11 ⴱⵕⴰⵢⵕ → 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933
ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ 1933 — ⴳ ⵡⵓⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ
ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⴰⴷ ⵏⴼⵀⵎ ⵎⴰⵎⴽ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⴳ 1933, ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ — ⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵙⵎⵎⴰ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ «pacification» — ⴷ ⵎⴰⵎⴽ ⵜ-ⵃⵓⴷⴰⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.
← ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 16 – 1926
11 ⴱⵕⴰⵢⵕ → 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933ⵉⵅⴼ 1 ⵣⴳ 10 · ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 16 – 1926
ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵥⵡⴰⵔ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ
ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵓⵏⵜ
ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴰⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵎⴰⵏ, ⵉⵛⵛⵓⵔ ⵙ ⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏ ⵓⵥⵔⵓ, ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵉⵎⵥⵥⵉ. ⵉ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ : ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ «ⵜⴰⵎⴰⵏⴻⵖⵜ» ⵏⵏⵙⵏ, ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵜⵉⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
ⴳ 1884, Charles de Foucauld ⵢⵣⵔⵉ ⴳ ⵢⵉⵔⵉ ⵏⵏⵙ. ⵜⴰⴽⴰⵔⴹⴰ ⵏⵏⵙ ⵜⵓⵔⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⴷ ⴼⵔⴽⵍⴰ ; ⵓⵍ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵙⵎ : «Djebel Sarro». ⵥⵡⴰⵔ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⵙ ⴰⵣⴳⵏ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ, ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⵣⵔⵉⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴽⴰⵔⴹⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵔⵓⴱⴱⴰ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- 1644ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ
Hart, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Bousquet (1956), ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴳ 1644 ⴰⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ «dans le but exprès de combattre les Aït Atta». ⴰⵢⵜ ⵎⵔⵖⴰⴷ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart (1967) ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵢⴰ, ⴷ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵣⴳ ⵣⵉⴽ.
- 1883 – 1884ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏCharles de Foucauld ⵢⵣⵔⵉ ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵏ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ
ⴳ ⵜⵎⵓⴷⴷⵉ ⵏⵏⵙ ⵏ 1883-1884, Foucauld ⵢⵓⵔⴰ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏⵏⵙ ⵣⴳ ⴷⵔⴰ (ⵜⴰⵎⵏⵓⴳⴰⵍⵜ) ⴰⵔ ⴷⴰⴷⵙ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⴷ ⴼⵔⴽⵍⴰ. ⴳ ⵜⴽⴰⵔⴹⴰ ⵏⵏⵙ, ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ, ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵖⴰⵙ ⵉⵙⴻⵎ «Djebel Sarro».
- ~1926ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵔⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ
Hart ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ «jusqu'en 1926 ou 1927», ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann (1936, p. 61). ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴳ 1932 ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ Wikipédia.
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
ⵉⵅⴼ 2 ⵣⴳ 10 · 1899 – 1932
ⵜⴰⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴷ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⵓⴼⵖ
ⵣⴳ ⵜⵡⴰⵜ ⴰⵔ ⵜⵓⴷⵖⴰ
ⴰⵡⵔⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⴳ 1912, ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴷ ⵉⵎⵙⵎⵓⵏⴻⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵣⴳⵙⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ, ⵍⴱⴰⵛⴰ ⵏ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ) ⵣⵡⴰⵔⵏ ⵙ ⵓⵏⵥⵓⵍ. Bounfour ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴳ 1920 ⵢⴰⵜ ⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵍⵍⵉ ⵢⵓⵡⴹⵏ ⵉⵎⵉⴷⵔ, ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ; ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ «ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ», ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ, ⵓⵖⴰⵍⵏ ⴳ 1923.
ⴳ 1932, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Bounfour, ⵓⵔ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵖⴰⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ : ⵜⴰⵣⵉⵣⴰⵡⵜ, ⴱⴰⴷⴷⵓ ⴷ ⵚⴰⵖⵔⵓ. ⵣⴳ ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ, ⵢⵓⵔⴰ Gérardin, ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵣⴰⵢ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- 1899ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵜⵟⵟⴼ ⵜⵡⴰⵜ ; ⴰⵎⵙⴰⴳⴰⵔ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia (ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ), ⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵜⵡⴰⵜ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1899 ⵢⵙⵙⵎⵙⴰⴳⵔ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ, ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ, ⴷ ⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙ. ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
- 1912ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⴳ 1912 ; Lyautey ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ résident général ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ. ⴷⴰ ⵜⴱⴷⵓ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵓⵏⵜ ⵙ ⵍⵄⵙⴽⵔ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ «pacification», ⵍⵍⵉ ⵉⴽⵎⵎⵍⵏ ⴳ 1934. ⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⵙⵙⵏⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ, ⵎⴰⵛⴰ ⴳ ⵜⵓⵏⵖⵉⵍⵜ ⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵖⴰⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ.
- 1918ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵓⵔ ⵜⵊⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⵎⵉⵜ «franco-glaouie» ⴳ ⵜⵓⴷⵖⴰ
ⵉⵎⴰⴳⵔⴰⴷⴻⵏ ⵏ Wikipédia ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴳ 1918 ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⵎⵉⵜ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ, ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰⵏ ⴳ ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ. ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ.
- 1920ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵔ ⵉⵎⵉⴷⵔ
ⴳ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⵔⴰ, Bounfour ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ : «1920 : Harka du Glaoui contre les Ayt 'Atta. Elle parvient jusqu'à Imiter et Trimatriwn au sud de Boulmane.»
- 1923ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ ⴷⴷⵓⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ
Bounfour ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴳ 1923 ⵜⵓⵖⴰⵍⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ «ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ», ⵍⵍⵉ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵏ ⵓⵖⵣⵔ ⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵟⵍⴰⵙ, ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ («soumission»), ⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵎⵃⴰ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵣⵣⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⴰⵃⴰⵏⵙⴰⵍ.
- 1930ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴹⴹⴰⵀⵉⵔ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⵏ «justice coutumière berbère»
Duclos ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⵡⴰⴳⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⴹⴹⴰⵀⵉⵔ ⵏ 1930 «n'a que de très lointains rapports» ⴷ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
- 1931 – 1932ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⴳ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ
ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1931, ⵜⵜⵡⴰⴱⴷⴰⵏⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⴳ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ ; Bournazel ⵉⵍⵍⴰ ⴳⵉⵙⵏⵜ ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴱⴰⴹ ⵏⵏⵙ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia.
- 1932ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ ⴳ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⴷ ⵚⴰⵖⵔⵓ
Bounfour ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴳ 1932 ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ : ⵜⴰⵣⵉⵣⴰⵡⵜ (ⴰⵢⵜ ⵙⵅⵎⴰⵏ, ⴰⵢⵜ ⵄⴱⴷⵉ ⴷ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ), ⴱⴰⴷⴷⵓ (ⴰⵢⵜ ⵃⴷⵉⴷⴷⵓ, ⴰⵢⵜ ⵎⵔⵖⴰⴷ) ⴷ, ⴳ 1933, ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ.
- ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 1932ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵥⵥⴰⵢ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 1932
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Gérardin, ⵣⴳ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 1932, ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵃⴹⴰⵏ «un millier de guerriers irréductibles», ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵣⴰⵢ ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⴽⴽⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ.
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
ⵉⵅⴼ 3 ⵣⴳ 10 · 1926 – ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⵔ 1933
ⴰⵙⵓⴷⴷ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ
ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ
ⴰⵃⵓⴷⵓ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ, ⵣⴳ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ ⴰ ⵍⵍⵉ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ Hart, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⴼⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ. Hart (p. 176) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏⵏⵙ ; ⵜⵉⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴳ 1932 ⴷ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ ⵖⵓⵔ ⵙ, ⵓⵔ ⵜⵏ-ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵖⴰⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ.
ⵜⴰⵖⵉⵎⵉⵜ ⵏ ⵜⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵜⴻⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍ : Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵣⴳ 1926 ⵏⵖ 1927. ⴳ 1933, ⴰⵃⵓⴷⵓ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ; ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ ⵙ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⴷⴰ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴳ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- ~1926ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵔⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ
Hart ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ «jusqu'en 1926 ou 1927», ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann (1936, p. 61). ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴳ 1932 ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ Wikipédia.
- 1932ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵉⵏⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ
ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ ⵉⵍⴰ ⴳ 1932, ⴳ ⵜⴰⵖⵢⴰ, ⵜⵉⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵜⵎⵎⵏⴰⵖⵏⵜ ⵙⵜⵉⵏⵜ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ. ⴰⵣⵎⴻⵣ ⴷ ⵢⵉⵙⵎ ⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart.
- ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 1932ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵥⵥⴰⵢ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 1932
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Gérardin, ⵣⴳ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 1932, ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵃⴹⴰⵏ «un millier de guerriers irréductibles», ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵣⴰⵢ ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⴽⴽⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ.
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵉⵡⴷⴰⵏ
ⵎⴰⴷ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ?
ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ?
ⵉⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ 1932, ⵎⴰⴷ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ Hart ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴰ ⴳ 1926-1927 ?
ⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ →ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 5 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
ⵉⵅⴼ 4 ⵣⴳ 10 · ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933
ⵜⵉⵡⵊⵊⴰⴷ ⴷ ⵜⵣⵎⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵍⵍⴰⵏⵉⵏ
ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ
ⴳ ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 ⴷ-ⵢⵓⵙⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ «réduire» ⵚⴰⵖⵔⵓ. ⴰⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré, ⵉⵅⴰⵜⴰⵔ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⴽⵓⵍⵍⵓ ; ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Catroux ⵜⴽⵛⵎ ⵣⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, ⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Giraud ⵣⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ. ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵖⵔⵔⵓⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴷ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ : ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, partisans, ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ, ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ Légion ⴼ ⵉⵢⵢⵉⵙⵏ, ⵍⵎⴷⴼⵄ ⴷ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰⵜ.
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷⴷ ⵍⵍⴰⵏ ? Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «un millier de guerriers» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ ⵣⴳ 7 000 ⴰⵔ 12 000 ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⵎⴳⴰⵍ 80 000 ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵜ-ⴷ-ⵢⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ «réduire» ⵚⴰⵖⵔⵓ
«En février 1933, parvient l'ordre de procéder à la réduction de cette tache dissidente» (Gérardin). ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ ⵎⵎⴰⴳⴰⵔⵏⵜ : ⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Catroux, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⴰⵏ ⵣⴳ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ, ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ; ⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Giraud, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⴰⵏ ⵣⴳ Confins, ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ.
- ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵉⵏⵜⵉⵣⵎⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵍⵍⴰⵏⵉⵏ : ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ
Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «un millier de guerriers irréductibles» ; Wikipédia ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ 7 000 ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴳⵔ ⴰⵙⵏ 1 200 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵏⵖ «ⵣⴳ 7 000 ⴰⵔ 12 000» ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⵎⴳⴰⵍ «80 000» ⵏⵖ «82 000» ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⴷ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⵓⵙⵓⴷⴷ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ.
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵎⴰⴷ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ?
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷⴷ ⵍⵍⴰⵏ ?
ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ ?
ⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ →ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
ⵉⵅⴼ 5 ⵣⴳ 10 · 11 – 20 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933
ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ
ⵜⴰⵎ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵙ ⵓⵃⴱⴰⵙ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⴳ 11, 12, 13 ⵏⵖ 15 ⴱⵕⴰⵢⵕ. ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Gérardin, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴷⵉⵏⵏ «huit jours de combats retardateurs» ⵥⵡⴰⵔ ⴰⴷ ⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ «l'étroit massif du Bou Gafer, véritable forteresse naturelle».
Wikipédia ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⴼ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵏⵣⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵜ-ⵏⵙⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ : 117 ⵏ ⵉⵙⴻⵔⴷⵢⴰⵏ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ Légion ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ, ⵢⴰⵜ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴹⵔⵏ, ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵓⵍⵉⵍⵉ ⴳ 15 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⵙⵙⵓⵜⵔⵏⵜ ⵍⴰⵎⵎⴰⵏ, ⴷ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Giraud.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- 11 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 – 15 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵉⵏⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ : ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ
ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰ ⴳ 11 ⴱⵕⴰⵢⵕ (ⴰⵣⵡⴻⵍ ⵏ Wanaim, 2024), ⴳ 12 ⴱⵕⴰⵢⵕ (ⵜⵍⵍⴰ ⵏ ⵓⴳⵓⵎ ⵡⵉⵙ 14 ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ), ⴳ 13 ⴱⵕⴰⵢⵕ (Wikipédia, Wikidata) ⵏⵖ ⴳ 15 ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bounfour, 1989). ⵉⵣⵎⴰⵣ ⴰ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ : ⵜⴰⵣⵣⵡⴰ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ, ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏⵖ ⴰⵥⵥⴰⵢ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ.
- 13 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 – 14 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏ : ⵉⵙⴻⵔⴷⵢⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⴷ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴹⵔⵏ
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵣⴽⴽⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⴷⴷⵉ ⵏ ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ (ⵢⵉⴹ ⵏ 12 ⴰⵔ 13 ⴱⵕⴰⵢⵕ), ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵜⵟⵟⴼ 117 ⵏ ⵉⵙⴻⵔⴷⵢⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵄⵎⵎⴰⵔⵏ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ Légion (ⵙⴹⵉⵙ ⵏ légionnaires ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ), ⴷ ⵢⴰⵜ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰ ⵏ 37e régiment d'aviation ⵜⵜⵡⴰⴹⵔ, ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⵉⵙ. ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
- 15 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵓⵍⵉⵍⵉ ⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵔⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵍⴰⵎⵎⴰⵏ
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia, ⴳ 15 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵓⵍⵉⵍⵉ ; ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ ⵔⵓⵃⵏ ⴰⵙ ⴰⵟⴰⵙ, ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⵣⵡⴰⵔⵏⵜ ⵙ ⵓⵖⵍⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⵙⴰⴷⵏ ⴷ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵓⵖⴰⵍⵏ ⵙ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ; ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵙⵙⵓⵜⵔⵏⵜ ⵍⴰⵎⵎⴰⵏ. ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ; ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
- 13 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 – 20 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵜⴰⵎ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵙ ⵓⵃⴱⴰⵙ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵓⵖⴰⵍⵜ ⵙ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ
«Après huit jours de combats retardateurs, les Aït Atta, poussés de toutes parts par des colonnes convergentes, se réfugient dans l'étroit massif du Bou Gafer, véritable forteresse naturelle» (Gérardin).
- 16 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 – 17 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏHuré ⵢⵟⵟⴼ ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ; ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰ ⵏ Giraud
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia, ⵣⴷⴰⵜ ⵉⵖⴰⵍⵍⴰⵏ ⵏ «plateau des Aiguilles», Huré ⵢⵟⵟⴼ ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⴷ ⵢⴱⴹⴰ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⴼ ⵙⵉⵏ (Catroux, Giraud) ; ⴰⵡⵔⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴼⵔⵓ, ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰ ⵏ Giraud ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵇⵍⴱ ⵎⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵔⵙ ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵔⴰ, ⴷ ⴰⵊⵏⵉⵔⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵊⵕⵃ. ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵎⴰⴷ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ?
ⵎⵍⵎⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴱⴷⴰ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ?
ⵎⴰⵖ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⴳ 11, 12, 13 ⵏⵖ 15 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⴷ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⴳ 24 ⵏⵖ 25 ⵎⴰⵕⵚ ?
ⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ →ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
ⵉⵅⴼ 6 ⵣⴳ 10 · 20 – 25 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933
ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ
ⵉⵅⴼⴰⵡⵏ, ⵜⵉⵙⵏⴰⵏⵜ, ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵓⵥⵔⵓ
ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ, ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ Bournazel ⵜⵣⵡⴰⵔ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⴰⵔ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ : «la Chapelle» ⴳ 21 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⵢⴰⵏ ⵉⵔⵉ ⴳ 22 ⴰⵡⵔⵏ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵖⵔⵔ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6 ⴳ 23, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰⵏ ⵎⴰⴷ ⵢⵓⵍⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵍⵍⵉ ⵍⵍⴰⵏⵉⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ ⴷ «Aït Atta d'Alnif et du Rteb».
ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ Catroux ⵜⴳⴰ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵓⵖⵔⵔ ⴼ «aiguilles abruptes et déchiquetées». ⴳ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵏ 25 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⴰⵡⵔⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵍⵉⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴳ ⵓⵙⵎⵎⵉⴹ ⴷ ⵓⵏⵥⴰⵔ, ⴰⴳⵓⵎ ⵡⵉⵙ 34 ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰ ⵖⵓⵔ ⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⴷ ⵉⵔⵓⵃ ⴰⵙ ⵓⵣⴳⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙ. Huré ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵖⵔⵔⵏ ⴰ «nullement étudiées».
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- 20 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⴹⴰⵕ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ plateau des Aiguilles
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia, ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵖⵔⵔⵓⵏ ⵟⵟⴼⵏ ⴳ 20 ⴱⵕⴰⵢⵕ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ plateau des Aiguilles, ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰⵃ «insignifiants» ; 11 ⵏ ⵉⵄⵙⴽⵔⵉⵢⵏ ⴷ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ. ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
- 21 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵉⵅⴼ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ «la Chapelle»
ⴰⵡⵔⵏ «une escalade qui relève de l'alpinisme», ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ Bournazel, ⵉⵅⴼ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ Giraud, ⵜⵟⵟⴼ ⵢⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⵉⵇⵇⵓⵔⵏ ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵇⵇⵔⴰⴱ, «la Chapelle» (ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 1). ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏ ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ (Gérardin).
- 22 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵔⵉ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ, ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ
Bournazel ⵢⵙⵙⵖⵔⵔ ⴰⴳⵓⵎ ⵡⵉⵙ 21 ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ de Charette, ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ L'Aridon, ⴼ ⵢⴰⵏ ⵉⵔⵉ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵄⵍⵓⵏ. ⴰⵢⵏ ⵉⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼ ⴰⵡⵔⵏ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ; Charette ⵉⵜⵜⵡⴰⵊⵕⵃ, L'Aridon ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰ. ⵉⵔⵉ ⴰ, ⵖⴻⵔ 400 ⵏ ⵉⵎⵉⵜⵔⵏ ⵣⴳ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6, ⵢⵓⵖⵍ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⵔⵔ ⵢⴰⴹⵏ (Gérardin).
- 23 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵖⵔⵔ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6, ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰ
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Saulay, ⴰⵖⵔⵔ ⵉⴱⴷⴰ ⴳ 6:30 : fezzas ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Benedittini ⴷ sergent Lepape («300 fusils environ»), ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⴳⵓⵎ ⵡⵉⵙ 21 ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Aubert, ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴰⵜⵏⵜ ⵙ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵎⴰⴷ ⵢⵓⵍⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴷ ⴱⴹⵓⵏⵜ ; ⵖⴻⵔ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵓⵡⴹⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⵇⴰⵢⵏⵜ ⵖⵓⵔ ⴰⴹⴰⵔ ⵏ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6. ⵖⴻⵔ 7:15, ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵔⵔⵉⵜ ⴼ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⴼⴰⵙⵉ ⵜⵙⵙⵔⵡⵍ ⴽⵓⵍⵍⵓ ; Lepape ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰ «très haut sur le piton». Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⴰ ⴷ «Aït Atta d'Alnif et du Rteb».
- 24 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 – 25 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵓⵔ ⵊⵔⵉⵏ ⵉⵖⵔⵔⵏ ⵏ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ; ⴰⴳⵓⵎ ⵡⵉⵙ 34 ⵉⵔⵓⵃ ⴰⵙ ⵓⵣⴳⵏ ⵏⵏⵙ
ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ Catroux ⵜⴳⴰ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵉⵖⵔⵔⵏ ⴼ ⵜⵉⵙⵏⴰⵏⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵄⵍⵓⵏ ⵉⵅⴼⴰⵡⵏ 43 ⴷ 47. ⴳ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵏ 25, ⴰⵡⵔⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵍⵉⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ «dans le froid et la pluie», ⴰⴳⵓⵎ ⵡⵉⵙ 34 ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Sieurac ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰ ⵖⵓⵔ ⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ; Sieurac ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰ ⴷ ⴰⴳⵓⵎ ⵉⵔⵓⵃ ⴰⵙ ⵓⵣⴳⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙ. Huré ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵖⵔⵔⵏ ⴰ «nullement étudiées» (Gérardin).
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
ⵉⵅⴼ 7 ⵣⴳ 10 · 27 – 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933
28 ⴱⵕⴰⵢⵕ ⴷ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ Bournazel
ⴰⵖⵔⵔ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6
ⴳ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⴰⵡⵔⵏ ⵍⵎⴷⴼⵄ ⵍⵍⵉ ⵉⴱⴷⴰⵏ «un peu avant sept heures» ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Bordeaux, ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⴷ légionnaires ⵖⵍⵉⵏ ⴰⴷ ⵖⵔⵔⵏ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6, ⴷⴷⴰⵡ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵙⴻⵎⵎⴹⵏ. ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴼⴼⵔⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵓⵥⵔⵓ, ⵊⵊⴰⵏ ⵜⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵇⵔⵔⴱⵏ ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴽⴽⴰⵜⵏ ; ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵓⵖⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵖⵔⴷⵉⵏ, ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⴹⵔⵏ.
ⴰⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ de Bournazel ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵜ, ⵉⴱⴷⴷ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⵡⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴷ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙ, ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ Vial ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ Bordeaux, ⴰⵡⵔⵏ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ; Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⴳ ⵜⴳⵯⵏⵣⵡⵉⵜ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵥⵔⵓⵜ ⴳ ⵉⵅⴼ. Huré ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⵉⵖⵔⵔⵏ ⴷ ⵢⴼⴽ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵃⵚⴰⵔ : ⴳ 12:20 ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴳ 1 ⵎⴰⵕⵚ ⴰⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵉⵖⵔⵔⵏ. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵜ-ⵉⵡⵜⵏ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- 27 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏRésident général ⵢⵔⴰ ⴰⴷ ⵄⴰⵡⴷⵏ ⴰⵖⵔⵔ
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia, résident général Lucien Saint ⵢⵙⵙⴰⴽⵯ ⴳ 27 ⴱⵕⴰⵢⵕ lieutenant-colonel Alphonse Juin ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉ Huré ⴰⴷ ⵢⵄⴰⵡⴷ ⴰⵖⵔⵔ. ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
- 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ28 ⴱⵕⴰⵢⵕ : ⵓⵔ ⵢⵊⵔⵉ ⵓⵖⵔⵔ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6
ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ (ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ, ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ Légion ⴼ ⵉⵢⵢⵉⵙⵏ) ⵖⵔⵔⵏⵜ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6 ⴳ 7:00 ⴰⵡⵔⵏ ⵍⵎⴷⴼⵄ, ⴷⴷⴰⵡ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵙⴻⵎⵎⴹⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ. ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴼⴼⵔⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵉⵖⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵓⵥⵔⵓ, ⵔⵔⴰⵏ ⴰⵖⵔⵔ ; ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ. ⴳ 12:20, ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴱⴷⴷ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵖⵔⵔ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ (Gérardin).
- 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ Henry de Bournazel
ⴳ ⵓⵖⵔⵔ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵡⵉⵙ 6, Bournazel ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵜ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ, ⵉⴱⴷⴷ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⵡⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ. ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ ⴼ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵢⴹⴼⴰⵔⵏ : ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜ, ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Gérardin ⴷ Wikipédia ; ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ Vial ⵍⵍⵉ ⵢⵓⵔⴰ Bordeaux (1935), ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⴰⵡⵔⵏ ⵢⵓⴳⵉ ⴰⴷ ⵜ-ⵣⵣⴰⵔⵏ ⵙ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⵏⴼⵓ.
- 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵉⵖⵔⵔⵏ, ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵃⵚⴰⵔ
«À 12 h 20, ordre est donné de stopper toute nouvelle attaque. Le blocus du massif est prescrit» (Gérardin). Saulay, ⵏⵜⵜⴰⵏ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴳ 1 ⵎⴰⵕⵚ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré ⴰⴷ «suspendre toute attaque importante» ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵖⵡⵙⵙ ⵓⵃⵚⴰⵔ. Wikipédia ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵏⵓ ⵉⵍⴰ Huré ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵣⴳ ⴰⵙⵙ ⴰ ⵉⵍⴰ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ «inexpugnable».
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵎⴰⴷ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ?
ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ Bournazel
ⵎⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴼ ⵎⴰⵎⴽ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵓⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ de Bournazel ⴳ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 ?
ⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ →ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
ⵉⵅⴼ 8 ⵣⴳ 10 · 1 – 24 ⵎⴰⵕⵚ 1933
ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ
ⵄⵛⵔⵉⵏ ⴷ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵃⵚⴰⵔ
ⵖⴻⵔ ⵄⵛⵔⵉⵏ ⴷ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵜⵜⵡⴰⵃⵚⴰⵔⵏ ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ «avec familles et troupeaux» (Gérardin). ⴰⵙⵎⴻⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «blocus strict appuyé par l'aviation» ; Wikipédia ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵍⴱⵓⵏⴱⴰⵜ ⵏ ⵍⵎⴷⴼⵄ ⴷ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰⵜ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵖⴰⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ. Bordeaux (1935, p. 306) ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ : ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵣⵣⴰⵔⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⵢ ⵏ ⵉⵖⴰⵍⵍⴰⵏ, ⴷ «les femmes se chargeaient de ces corvées parce que nos partisans et nos goumiers tiraient moins sur elles» ; ⵜⵉⵡⵄⵔⵉⵏ ⴰ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⴳⴰⵏⵜ «une des causes de la capitulation». Saulay (p. 60) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ 150 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴳ 10 ⵎⴰⵕⵚ. ⴼ ⵓⵛⵛⵉ, ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ, ⵡⴰⵍⵓ, ⴷ ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ : ⵜⴰⵙⵄⵉⵜ ⴰ ⴷⴰ ⵜⵜ-ⵏⵙⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎ ⵎⴰⵎⴽ ⵜⴳⴰ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- 1 ⵎⴰⵕⵚ 1933 – 24 ⵎⴰⵕⵚ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵃⵚⴰⵔ : ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵓⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵃⵚⴰⵔⵏ, ⵍⴱⵓⵏⴱⴰⵜ
ⵖⴻⵔ ⵄⵛⵔⵉⵏ ⴷ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵜⵜⵡⴰⵃⵚⴰⵔⵏ «avec familles et troupeaux» (Gérardin). ⴰⵙⵎⴻⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «blocus strict appuyé par l'aviation» ; Wikipédia ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵍⴱⵓⵏⴱⴰⵜ ⵏ ⵍⵎⴷⴼⵄ ⴷ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰⵜ, ⴷ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵢⵊⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵙⵓⵜⵔ ⵏ ⵓⵙⴳⵓⵏⴼⵓ.
- 11 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 – 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵉⵏⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ : ⵜⵉⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ
ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ. ⵜⵉⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ : ⵓⴳⴰⵔ ⵏ 2 000 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⴳⵔ ⴰⵙⵏ 500 ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵟⵟⴼⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ, ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵙⴰⴱ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ Hart ; 1 300 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴳ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷ 3 500 ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ, ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ (Hart) ; «327 martyrs», ⴳⵔ ⴰⵙⵏ 117 ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Benadada. ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ (22 ⴳ 23 ⴱⵕⴰⵢⵕ, 64 ⴳ 28). ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵎⵉⵙⵜ ⵏ Reuter ⵏ 22 ⵖⵓⵛⵜ 1933, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵏ L'Humanité, ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵖⴻⵔ 3 000 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵣⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴱⴹⵓ ⴳⵔ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ (ⵥⵔ ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ).
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵎⴰⴷ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ?
ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ
ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ? ⵎⴰⴷ ⴰⵣⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ ?
ⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ →ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 5 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Portail national du Royaume du Maroc (maroc.ma)ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
- Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
ⵉⵅⴼ 9 ⵣⴳ 10 · 1 – 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933
ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ : ⴰⵃⵓⴷⵓ, ⴰⵃⵚⴰⵔ ⴷ ⵓⵄⵀⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴰⵡⴰⵍⵏ
ⵎⴰⵕⵚ 1933 : ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵃⵚⴰⵔ ⴷ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ
ⴰⵡⵔⵏ ⵓⵔ ⵢⵊⵔⵉ ⵓⵖⵔⵔ ⵏ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵟⵟⴼⵏ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵙ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ : ⴳ 1 ⵎⴰⵕⵚ, ⴰⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré «décide de suspendre toute attaque importante» ⴷ ⵓⵔ ⵢⵇⴱⵉⵍ ⵖⴰⵙ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ «rendre le blocus plus étroit» (Saulay, p. 59). ⵢⵙⵙⴼⵖ ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ, ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ Saulay ⵉⵍⴰ ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ «fortement émoussée par les combats menés depuis le 13 février contre un adversaire farouche et résolu» (p. 60) : ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵍⵍⵉ ⵢⵇⴱⵍⵏ ⵙ ⵎⴰⵎⴽ ⴰ ⴰⵚⴱⵔ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ.
ⴰⵃⵚⴰⵔ ⵉⵣⵣⴰⵢ ⵣⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⴼ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ ⵓⴷⵔⴰⵔ. ⵙ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ Hart, ⵖⴻⵔ 7 000 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢⴷ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ, ⴳⵔ ⴰⵙⵏ ⵖⴻⵔ 1 000 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ (Hart, p. 183) : ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳⵙⵏ ⵓⵔ ⵟⵟⵉⴼⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ. Henry Bordeaux ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵣⵣⴰⵔⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⴷ ⴰⴳⵯⵎⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵢⴷ ⴰ, ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⴷ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ «tiraient moins sur elles» ; ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵜⴰⵙⵄⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳⵔ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ (p. 306). ⴳ 10 ⵎⴰⵕⵚ, 150 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⵣⵔⵉⵏⵜ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⴷⵔⴰ (Saulay, p. 60).
ⴰⵙⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⴷⴷⴰⵡ ⵍⴱⴰⵔⵓⴷ. ⴳ 23 ⵎⴰⵕⵚ, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ-ⵢⵓⵙⴰ ⴷ ⵍⵊⵎⴰⵄⵜ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵎⴰⴷ ⵉⵥⵕⴰ ⵉⵍⴰ ⵍⵎⴷⴼⵄ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉⴽⴽⴰⵜ (Saulay, p. 61). ⴳ 24, ⵉⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏⵏⴰⵏ : «Nous sommes toujours en guerre, et nous ne sommes pas “Maghzen”», ⴷ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⴽⵓⵎⴰⵏⴷⴰⵔ Boyé ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵇⴱⴰⵍⵏ (p. 61). ⴰⵄⵀⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⴳ 25 ⵎⴰⵕⵚ ⴳ ⵣⵣⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵅⵓⵢⴰ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵏ ⵉⵊⵏⵉⵔⴰⵍⵏ Huré, Catroux ⴷ Giraud (Saulay, p. 62-63).
ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ ⴷ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ. Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⵙⵙⵎⴰⵃ ⵉ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵢⵏ ⵉⴹⵔⵏ ⵥⵡⴰⵔ, ⴰⵙⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⵍⵍⵉ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴰⵙⵏ ⴰⵢⵍⴰ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵜⴰⵡⵉⵣⴰ ⴱⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵡⵊⵉⴱⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ (p. 62) ; Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵢⴰⴹⵏ (p. 182) ⴷ ⵉⵍⴰ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⴱⵍⴰ ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⴷ ⵉⵎⵏⴰⵖ : ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵡⴹ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵏⵖ ⵓⵍⴰ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴽⴰⵏ, ⴷ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴹⵓ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ (p. 185).
ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ («soumission», «aman», «insoumis») ⴷ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵓⵏⴱⴰⴹ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵉⵔⵏⵓ. ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⴷ ⵓⵙⵖⵣⴼ ⵏ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ; ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ ⴰⵚⴱⵔ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ. ⵜⵉⵍⵉⴱⵔⵔⵓⵎⵜ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ «toutes fractions Aït Atta restées dans le Bou Gafer» «fait soumission», ⵙ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ (Saulay, p. 63), ⴷ Duclos ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ «négocié leur soumission» : ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ ⵓⵍⴰ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴰⵡⴰⵍ, ⵙ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵃⵓⴷⴰⵏ ⴼ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ.
ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ : «plus de 2 000 tués» ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵉ Huré ⴷ ⴰⵙⵎⴹⴰⵏ ⵙ ⵜⵓⴽⴽⵙⴰ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ, ⴷ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵜⵉⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ (ⵥⵔ ⴰⵙⴷⵍⵉⵙ «ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ»). ⴰⵡⵔⵏ ⵓⵄⵀⴷ, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳⴰ ⴷ «amghar supérieur» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ (Saulay, p. 62), ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵏⴼⵉⵍⵜ ⴳ 1939, ⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⵣⴳ 1938 (Hart, p. 11, 186). ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵜⵙⵖⵣⴼ ⴰⵔ ⵚⴰⵖⵔⵓ ; ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⵏⵜ, ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ, ⴰⴷ ⵙⵙⵎⵔⵙⵏⵜ ⴼ ⵎⴰⵎⴽ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- 24 ⵎⴰⵕⵚ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳⵔ ⵍⵊⵎⴰⵄⵜ ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ
Duclos ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, «conduits par El Haj Assou Baslam», «négocié leur soumission». 24 ⵎⴰⵕⵚ ⴷ ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ Bounfour ⴰⵎ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⴷ Wikipédia ⴰⵎ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ. ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⵏⵜ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ ⵙ ⵎⴰⵎⴽ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ.
- 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ25 ⵎⴰⵕⵚ : ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⴷ ⵓⵄⵀⴷ ⵏ ⵍⴰⵎⵎⴰⵏ
«Le 25 mars, exténués mais superbes, ils se rendront au général Huré» (Gérardin). Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⴳ ⵍⵎⵣⴰⵔ ⵉⵎⵥⵥⵉ ⵏ ⵅⵓⵢⴰ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⵣⴷⴰⵜ ⵉⵊⵏⵉⵔⴰⵍⵏ Huré, Giraud ⴷ Catroux, ⴷ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵉⵍⵉⴱⵔⵔⵓⵎⵜ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ Huré (n° 43/PC, 25 ⵎⴰⵕⵚ, 11 ⵏ ⵜⵙⴰⵄⵜⵉⵏ). ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ Wanaim (2024), Wikidata ⴷ Wikipédia (ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ).
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵎⴰⴷ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ?
ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ
ⵙ ⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵙⵙⵔⵙⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ, ⵏⵖ ⵃⴹⴰⵏ ⵜⵏ ?
ⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ →ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 5 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
ⵉⵅⴼ 10 ⵣⴳ 10 · 1933 – ⴰⵙⵙ ⴰ
ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏⵏⵙ
ⵣⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⴰⵔ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ
ⵉ Gérardin, ⴰⴹⴰⵕ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ «a détruit la légende qui faisait de ce massif une citadelle inviolable» ⴷ ⵢⵔⵥⵎ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵉⵎⵥⵥⵉ, ⵍⵍⵉ ⴽⵎⵎⵍⵏⵉⵏ ⴳ 1934. ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵢⴷⴷⵓ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵏⴱⴰⴹ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ; ⵜⵉⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏⵏⵙ ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⴰⵔ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏ 1956.
ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⵏⴰ ⴳ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ : ⴰⵙⵎⵖⵔ ⵏ Bournazel ⴳ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵣⴳ 1935 ; ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⴰⵙⴻⴽⵛⵎ ⵏⵏⵙ ⴳⵔ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ, ⴷ ⵉⴼⵉⵍⵎ Bougafer 33 (2010). ⴰⵡⵔⵏ 1933, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⵢⵓⵖⵍ ⴷ ⵛⵛⵉⵅ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵏⴼⵉⵍⵜ ⵣⴳ 1939 ⴰⵔ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⵖⴻⵔ 1960, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Saulay ⴷ Hart ; ⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ Wikipédia ⵓⵔ ⵜ-ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴰ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ
- 1 ⵎⴰⵢⵢⵓ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⵎⵙⴷⵔⵉⴷ (ⴰⵢⵜ ⵃⴷⵉⴷⴷⵓ)
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia, ⴰⵢⵜ ⵃⴷⵉⴷⴷⵓ ⵔⵏⴰⵏ ⴳ 1 ⵎⴰⵢⵢⵓ 1933 ⴳ ⵎⵙⴷⵔⵉⴷ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵜⴰⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓⵜ. Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⵔⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴷⴷⴰⵏⵜ ⵙ «l'îlot insoumis du Haut-Atlas occupé par les Aït Hadiddou et les Aït Morrhad».
- 1934ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵉⵎⵥⵥⵉ, ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ «pacification»
ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵉⵎⵥⵥⵉ ⵏ 1934, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ (Catroux ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, Giraud ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ), ⴷⴰ ⵜⴻⵏⵜ-ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ Wikipédia ⴰⵎ ⵜⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵓⵏⵜ.
- 1935ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏHenry Bordeaux ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ Bournazel
ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ, ⴰⵎⵓⵙⵏⴰⵡ ⵏ Académie française Henry Bordeaux ⵢⵓⵔⴰ ⴼ Bournazel ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏⵏⵙ (Plon, 1935) ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⴳ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵖⵓⴹⵉ ⴼ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ.
- 1956ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ
ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵏⴻⵖⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ «jusqu'à l'indépendance marocaine», ⵢⵓⵔⴰ Hart. ⴰⵡⵔⵏ 1956, ⵜⵉⵎⵃⴽⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⵏⵜ ; ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵊⵊⴰⵏⵜ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉ ⵜⵖⵉⵡⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⵇⴰⵢⴷⵉⵏ.
- ⴱⵕⴰⵢⵕ 1939ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ, ⵛⵛⵉⵅ ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵏⴼⵉⵍⵜ
Saulay ⴷ Hart, ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⵔⵏ 1933 ⵉⴳⴰ ⵛⵛⵉⵅ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵏⴼⵉⵍⵜ ⵣⴳ ⴱⵕⴰⵢⵕ 1939 ⴰⵔ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ ; ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵣⴳⵙⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ. Wikipédia (ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ) ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵙ ⵓⵄⴽⴽⵉⵙ ⵉⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖ ⵣⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⵡⵔⵏ 1933, ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵙⴰⵢ ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳⴰ ⴷ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⴳ 1956 ; Wikipédia (ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ) ⵉⵍⴰ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷ «grand caïd» ⵣⴳ 1933.
- 16 ⵖⵓⵛⵜ 1960ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ
Wikipédia (ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ) ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ 16 ⵖⵓⵛⵜ 1960 ⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⴹⵍ ⴳ ⵜⵎⴹⵍⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ, ⴳ ⵜⵖⵉⵡⴰⵏⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ. ⴰⵣⵎⴻⵣ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ; ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ Hart ⵉ 1961.
- 2010ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⵉⴼⵉⵍⵎ Bougafer 33
ⵢⵙⴽⵔ ⵜ Ahmed Baidou ⵙ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵏ Mustapha Qadery ; ⵉⴼⵉⵍⵎ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴱⵏⵓ ⴼ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ; ⴷⴰ ⵢⵙⵙⵎⵖⴰⵔ ⴷⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ sergent-chef Isidore Lelong. ⵢⵓⴼⴰ ⵜⵉⵥⵔⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⵎⴰⵔⵜⵉⵍ ⴷ ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⴳ 2010.
- 2 ⵉⴱⵔⵉⵔ 2026ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵡⵉⵙ 93 ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ
ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵎⵉⵙⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ allAfrica ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵡⵉⵙ 93, ⴷ ⵜⴻⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⴰⵎ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ.
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵎⴰⴷ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ?
ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴰⵡⵔⵏ 1933
ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖ ⵣⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵏⵖ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⴰⵇⴰⵢⴷ ?
ⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ →ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 7 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 7 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
- Portail national du Royaume du Maroc (maroc.ma)ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
- Baidou et al., 2010ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ