ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO
ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴱⵉⵏ ⵣⴷⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴰⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵉⵥⵓⵖⴰⵔ ; ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴰⵣⵏⵏⴰⵡ ⵙ ⵉⵙⵉⵏⵏⴰ.

1933 → 2026

ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⴷ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵉⵇⵇⵉⵎⵏ

ⴰⵡⵔⵏ 1933 : ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ, ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ, ⴷ ⵓⵙⵎⵎⵔⵙ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴰⵔ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰ.

ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ (2017) — Nawfal Kharbach, CC BY-SA 4.0

ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴰⵡⵔⵏ 1933 : ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ

ⴰⵣⴻⵔⴼ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙ ⴳ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ; ⵜⵉⵖⵉⵡⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴳ ⵡⴰⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ.

ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵄⵀⴷ ⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933, ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵉⴷⴷⵓ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ. ⵉⴳⵣⵓⵍⴻⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵙⵓⴷⴷ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵜⵉⵖⵉⵎⵉⵜ ⵏ ⴹⴹⴰⵀⵉⵔ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ «berbère» ; ⴳ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⵙⴽⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉ ⵉⵙⵜⵉⵏⴰⴼ.

ⴰⵡⵔⵏ ⵄⵛⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ, Duclos ⵉⵥⵕⴰ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ «ⵇⴱⵍⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⴷ ⵜⵜⴽⴽⵏ ⴳ ⵜⵉⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵡⴰⵊⵉⴱⵉⵏ», ⵎⴰⵛⴰ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵜⵎⵎⴽⵜⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ «ⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵓⵙⵎⵓⵖⵔ ⵍⵍⵉ ⵃⵎⵎⵍⵏ ⴰⴷ ⵜ-ⵃⴽⵓⵏ». Wikipédia ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴰⴷ ⵙⵉⵣⴷⵖ ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵢⵏ.

ⴳ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ, ⴳ 1956, ⵜⵉⵎⵃⴽⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⵏⵜ, ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⵙ ⵛⵛⵔⵄ, ⴷ ⵜⵓⴽⵔⴹⴰ ⵙ ⵜⵉⵎⵃⴽⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ; ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵓⵖⴰⵍⵏ ⴷ ⵜⵉⵖⵉⵡⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⵉⵇⴰⵢⴷⵉⵏ. ⴳ 1961, Hart ⵢⵓⴼⴰ ⴳ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵇⴰⵢⴷ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ.

ⴰⵎⵓⵙⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵙⵏⴰⴽⴰⵍⵜ Andreas Kagermeier ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵎⴰⵎⴽ ⵉⵃⵡⴰⵍⵜⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⴷ ⵉⴱⵉⵔⵓⵢⵏ ⵏ Affaires indigènes ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵃⴽⵎⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ (ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ, ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ, ⴱⵓⵎⴰⵍⵏ, ⵍⵇⴻⵍⵄⴰ ⵏ ⵎⴳⵓⵏⵜ, ⴳⵓⵍⵎⵉⵎⴰ, ⵇⵚⵔ ⵙⵙⵓⵇ) ⴷ-ⵓⵖⴰⵍⵏ ⴷ ⵜⵉⵎⴷⵉⵏⵉⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ-ⴰⵙⴰⵎⵎⴰⵔ : ⵣⴰⴳⵓⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵅⴼ ⵏ ⵜⵙⴳⴰ ⴳ 1997, ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ ⴳ 2009. ⵣⴳ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1930, ⵉⵖⴰⵔⴰⵙⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵉ ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⴰⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⵏⴰⵢⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ, ⴷ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⵕⵓ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵓⵖⴰⵍⵏⵜ ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⴷ ⴰⵢⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵥⵕⴰⵏ (PDF p. 3-6, 12-13).

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

⚠ ⵜⵉⵙⵔⵜⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵉⵣⴷⵖ ⵜⵜⴽⴽⴰⵏⵜ ⴼ ⵉⴳⵣⵓⵍⴻⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ. ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴰⵡⵔⵏ 1933 (ⵛⵛⵉⵅ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵏⴼⵉⵍⵜ ⵣⴳ 1939) ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ Saulay ⴷ Hart : ⵥⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ.

⚠ Kagermeier ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ «ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ» ⴰⵔ 13 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «massacre de la population» ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ : ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜ-ⵏⵏⵖⵍ ⴷⴰ.

ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ

'Ali u-l-Hajj 'Assu n-Ait BâslâmAssou Oubasslam1934 ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵉⵎⵥⵥⵉ, ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ «pacification»1938 ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ1952 – 1953 ⵜⴰⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵜ ⵏ Louis-Jean Duclos ⴼ ⵜⴰⵡⴰⴳⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⴳ ⴷⵔⴰ1956 ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼⴱⵕⴰⵢⵕ 1939 ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ, ⵛⵛⵉⵅ ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵏⴼⵉⵍⵜ1960 ⴰⵙⵎⴹⴰⵏ ⵏ 1960 : ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⵖⵓⵔⵙ 648 ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 1961 Hart ⵢⵙⴽⵔ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Duclos, 1967 — p. 23-24ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1966 — p. 92-93ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Wikipédia (français) — « Aït Atta » — section Après 1956ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  4. Wikipedia (English) — « Ait Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  5. Kagermeier — PDF p. 3-6, 12-13ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⵖⵓⵔ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ, ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ (1982)1982Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Bel Madani ⴳ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ, ⴰⵡⵔⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵏ 1933Après mars 1933 (d'après la légende)Publication illustrée non identifiée (double page numérisée « Bel_Madani_2.jpg », scan de 2013) ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎⴻⴽⵜⴰ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ

ⴳ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⴰⵄⵣⵣⵉ ⵏ Bournazel ; ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵖⴰⵍⵏ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵜ ⴳ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴷ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵎⴰⵔ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵖⴰⵙ.

ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ Bournazel ⵜⵙⵙⴳⵎⵉ ⵣⴳ 1935 ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵏ (Henry Bordeaux), ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵓⴷⵔⵉⵏ ⵉ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵏ, ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ Saint-Cyr, ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵙⴽⵓⵜⵏ ⴷ ⵉⵣⵏⵇⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ, ⴰⵎ ⴳ Paris. ⴳ 1987, Revue historique des armées ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⴷⴰⵖ «l'affaire du Sarhro» ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⵉ ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ.

ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⴰⵙⵎⴻⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴳ ⵉⵎⵓⵣⵎⴰⵣⴻⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴷ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵜⵜⴽⵎⵎⴰⵍⵏⵜ : ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵡⵉⵙ 93 ⴳ 2026. ⵉⴼⵉⵍⵎ Bougafer 33 (2010) ⵢⴼⴽⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵉ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ. ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍⵉⵏ ⵖⵓⵔⵙⵏⵜ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ (Wikidata), ⴷ OpenStreetMap ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴰⵢⵙ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴳ ⴷⴷⴰⵔ ⵍⴱⵉⴹⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⵢⴰⴷ ⴳ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ.

ⵉⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴻⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⴰ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵉⵍⴰ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵉⵎⵥⵥⵉ (Chtatou), ⴷ Wanaim (2024) ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵜ ⴳ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵎⵏⴰⵖⵜ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵏⵓⵏ ⵉ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵓⵙⴻⵏⴼⴰⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⵜ ⵎⴰⵎⴽ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴽⴰ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⴳ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵣⴳ 1933. ⴳ 27 ⵎⴰⵕⵚ, ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵖⵎⵉⵙⵜ ⵏ Paris ⵜⵓⵔⴰ : «Le dernier bastion du Sagho s'est rendu hier à nos troupes». ⴳ ⵢⵓⵏⵢⵓ, ⴳ Nîmes, ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏ ⵓⵙⵙⴽⵏ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ «le champ de bataille du Sagho et du Bougafer» ⴰⵎ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵍⵍⵉ «constitue une œuvre véritablement civilisatrice». ⵖⴻⵔ 1935, ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴼ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏ Henry Bordeaux ⵢⵙⴽⵔ Bournazel «le symbole de la vaillance française aux colonies». ⵢⴰⵜ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵍⴰⴼⵏ (ⴰⴷⵖⴰⵔ ⴷ ⵓⵣⵎⴻⵣ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ) ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵎⵖⴰⵔ «ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ, … ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵄⴰⵡⵏⵏ» ⵍⵍⵉ ⵎⵎⵓⵜⵏ «dans les durs combats du Djebel Sagho» ⵙ ⵓⵣⵡⴻⵍ «Combats du Bou-Gafer, 24-28 février 1933» : ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵖⴰⵙ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵎⴰ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⵖⴰⵙ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵚⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⴰⵔ 25 ⵎⴰⵕⵚ.

ⵖⴻⵔ 1946, ⴰⵎⴰⵔⴰⴳ Jacques Soubrier ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⴰ. ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵏⵉⵢ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ, «une pyramide nue qui rappelle par une simple date les combats de 1933», ⵜⵍⵍⴰ ⵏ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⴰ ⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⴳ ⵢⵓⴹⴰ Bournazel, ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵎⴹⵍ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜ-ⵉⴳⵎⵔ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵍⵓ ⵏ ⵓⵥⵔⵓ. ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⴷⴰⵖ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵛⵛⵉⵅ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵉⵡⵜ Bournazel ⴽⵔⴰ. ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵙ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵏ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ, ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ : ⴷⴰ ⵜ-ⵏⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

Henry de BournazelAssou Oubasslam1935 Henry Bordeaux ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ Bournazel2010 ⵉⴼⵉⵍⵎ Bougafer 332024 ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏ Mbark Wanaim ⴳ Outre-Mers2 ⵉⴱⵔⵉⵔ 2026 ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵡⵉⵙ 93 ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 13 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 12 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel » — section Hommagesⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  2. Gérardin, 1987ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  3. Portail national du Royaume du Maroc (maroc.ma)ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
  4. allAfrica (reprise de dépêche), 2026ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
  5. Baidou et al., 2010ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
  6. Wikidata — « Wikidata — éléments consultés (Q16531628 bataille de Bougafer ; Q553522 Catroux ; Q318122 Giraud ; Q4775491 Huré ; Q2868274 Assou Oubasslam ; Q3133179 Bournazel) » — Q123963462, Q123963474ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  7. Contributeurs OpenStreetMap (via Nominatim et Overpass API) — « OpenStreetMap — nœuds et objets géographiques du Jbel Saghro » — Nominatim : « Place de Bougafer » (Casablanca), école « Bougafer » (Ikniouen)ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⴰⴽⴰⵍⵜ
  8. Chtatouⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
  9. Wanaim, 2024ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  10. Le dernier bastion du Sagho s'est rendu hier à nos troupes, 1933ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  11. Avis aux officiers et sous-officiers de réserve… (annonce d'une conférence sur le Maroc), 1933ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  12. [Compte rendu de] Henry Bordeaux, Henry de Bournazel (L'Épopée marocaine), Plon — p. [123]ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  13. Soubrier, vers 1946 — p. 1364-1365ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵣⵏⵇⴰⵇ Henry-de-Bournazel, Paris XIVe (2021)2021-07-31Wikimedia Commons
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵃⵉⴷⵓⵙ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ folklore ⵏ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ (ⵖⴻⵔ 1970)vers 1970Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ «Sagho — Combats du Bou-Gafer — 24-28 février 1933»Plaque postérieure à 1933 ; cliché reproduit en 2011 (date et lieu de la prise de vue non établis)Photographie reproduite (appareil Nikon, 2011), « Bou_Gafer.jpg » ; fichier fourni par le titulaire du projet
ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵏ

ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵖⴰⵙ

ⴰⵎⴰⵏ, ⵍⴰⵣ, ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ, ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ : ⴰⵢⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴰⵏ ⴳ ⵜⵙⵓⴼⴼⵖⵜ ⴰ, ⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⵏⵔⵣⵓ.

ⴰⵢⵏ ⵉⴷⴷⵔⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴳ ⵓⵃⵚⴰⵔ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ ⵖⴰⵙ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ : Bordeaux (1935, p. 306) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⴷⴷⵔⵏⵜ ⴰⴷ ⴰⴳⵯⵎⵏⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ, ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵎⴰⵄⴰⵡⵏⵏ ⴷ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ «ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵖⵏ ⵖⵉⴼⵙⴻⵏⵜ ⵓⴳⴰⵔ», ⴷ ⵉⵍⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ «ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ» ; Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴳ 10 ⵎⴰⵕⵚ ; Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ. ⵡⴰⵍⵓ ⴼ ⵓⵛⵛⵉ, ⴼ ⵓⵙⴳⵏⴼⵓ ⵏⵖ ⴼ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ ⴷ ⵡⵓⵍⵍⵉ. ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ. ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ.

ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ : ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⴷ ⵜⵉⵣⵏⵏⴰⵔⵉⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⴳ Service historique de la Défense ; ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⴳ Archives diplomatiques ⴷ Archives nationales d'outre-mer ; Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc ; ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ 1933 ⴳ Gallica ; ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵏ Spillmann (1936), Guillaume (1946) ⴷ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏ Wanaim (2024) ; ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵎⴰⵔⵏ ⵉ Bougafer 33.

ⴰⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ SAGHRO ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵇⴱⵍ ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⴰ : ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ, ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏⵖ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵔⵏⵓ ⴳ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⴰⵢⵏⵓ ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ, ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵢⵏ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⴷⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

1 ⵎⴰⵕⵚ 1933 – 24 ⵎⴰⵕⵚ 1933 ⴰⵃⵚⴰⵔ : ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵓⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵃⵚⴰⵔⵏ, ⵍⴱⵓⵏⴱⴰⵜ11 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 – 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933 ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ : ⵜⵉⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 8 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 8 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Gérardin, 1987ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. Hespressⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ, ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜ-ⵏⵖⵔ · ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
  3. Spillmann, 1936ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  4. Guillaume, 1946ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  5. Wanaim, 2024ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  6. Baidou et al., 2010ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
  7. Bordeaux, 1935ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  8. Saulay, 1983ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵏ

ⵜⴰⵖⵓⵔⵉ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⵓⵙⵏⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⴰⵔⵓⵏ ⴼ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ-ⵃⴽⵎⵏ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵣⴳⴰⵍ, ⵎⴰ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⵏ.

ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⴰⵢⵏ ⵏⵙⵙⵏ ⴼ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵥⵡⴰⵔ 1933 ⴷ-ⵢⵓⵙⴰ ⵣⴳ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏ Affaires indigènes. ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Beaurpère ⵓⵔ ⵢⵜⵜⴼⴼⵔ ⴰⵢⵏ ⵉⵔⴰ : ⴳ ⵉⴱⵔⵉⵔ 1930, ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ «préciser nos connaissances» ⴼ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⴷ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ, ⴷ ⵉⵍⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵅⵍⵉⴼⴰ ⵏ Glaoui ⴳ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ «très précieuse» ⵉ ⵡⴰⵙⵙ «nous voudrons nous y installer» (Beaurpère, p. 205-206).

ⵜⵉⵔⵔⴰ ⴰ ⴱⵏⴰⵏⵜ ⴼ ⵉⵎⵙⴰⵖⵍⴻⵏ ⴷ ⴼ ⵜⵙⵎⵎⴰⵣⵉⵢⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵏⴱⴰⴹ ⵜⵎⵓⵔⵜ. Beaurpère ⵢⵇⴱⵍ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵙⴰⵖⵍⴻⵏ ⵏⵏⵙ «ⵓⵔ ⵣⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ, ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵖⵔⵎ, ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ» (p. 206). ⴰⵎⵓⵙⵏⴰⵡ Lahcen Oukhouya Ali ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵕⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏ Georges Spillmann ⴼ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ (1936) ⴰⵎ ⵢⴰⵜ «dispositif de savoir-pouvoir» ⴷ ⴰⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ, ⵙ ⵓⵙⵙⴽⵏ ⵏ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵢⵥⵕⵉ, ⴷ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵣⴳⵙⵏ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ.

ⵉⵎⵓⵙⵏⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵄⴰⵡⴷⵏ ⵖⵕⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴰ ⵙ ⵜⵃⴹⵉ. Marie-Luce Gélard ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵕⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⴼ ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵙ «ⵜⵃⴹⵉ, ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴼⵔⵔⴽⵏ» (2004, PDF p. 12, n. 47) ; Katherine Hoffman ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⵓⵙⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ Surdon, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵖⵓⵔⵙⵏ «la foi mais pas la loi», ⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⵏ-ⵢⵜⵜⵊⵊⴰⵏ ⴱⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵛⵛⵔⵄ (2013, p. 4).

ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⴳⵔ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ. Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ ⵖⴻⵔ 38 000 ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ 1930, ⴳⵔ ⴰⵙⵏ 10 000 ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵜ-ⵢⵣⵣⵉⵏ ; Hart, ⵙ ⵓⵙⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ 1960, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵣⴳ 100 000 ⴰⵔ 150 000 ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ 1930 ⵉⵎⵥⵥⵉ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (Hart 1984, p. 12-13). ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵢⵏ ⴰ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴹⴰⵏ ⴷ ⵣⴳ ⵜⵙⵎⵎⴰⵣⵉⵢⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

Georges SpillmannDavid Montgomery Hart

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 5 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Beaurpère (lieutenant), 1931 — p. 205-206ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. Oukhouya Ali — PDF p. 3-5, 12ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Gélard, 2004 — PDF p. 12, n. 47ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  4. Hoffman, 2013 — p. 4ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  5. Hart, 1984 — p. 12-13ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⴰⵔⵔⴰ«Le dernier bastion du Sagho s'est rendu hier à nos troupes» (ⵜⴰⵖⵎⵉⵙⵜ ⵏ Paris, 27 ⵎⴰⵕⵚ 1933)1933-03-27 (déduite)Quotidien parisien (titre non visible ; « Figaro.png » selon le nom de fichier) ; extrait recadré sur l'article, fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⴰⵔⵔⴰⵜⴰⴽⴰⵔⴹⴰ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵏ Troupes coloniales ⵙ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ «Le Bou gafer» (ⵜⴰⵎⴰ ⵢⴰⴹⵏ)Non datée (postérieure à 1933)Vignette imprimée, « Vignette_engagement_2_copy.jpg » ; fichier fourni par le titulaire du projet
ⴰⵔⵔⴰⴰⵡⴰⵍ ⴼ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏ Henry Bordeaux ⴼ Henry de Bournazel (La Revue des livres, ⵖⴻⵔ 1935)Vers 1935 (parution du livre d'H. Bordeaux ; à vérifier sur la notice Gallica)Gallica / Bibliothèque nationale de France (mention imprimée sur la page) ; fichier fourni par le titulaire du projet
ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⵜⴰⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ : ⵜⵉⵣⵎⴰⵔ, ⵜⴰⵄⵀⴷⵉⵏ ⴷ ⵓⵃⵓⴷⵓ

ⵡⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ, ⵡⵉ ⵜ-ⵉⵄⴰⵡⵏⵏ, ⴷ ⵎⴰⵖ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ : ⴰⵢⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ, ⴷ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ.

ⵥⵡⴰⵔ ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵛⴰ ⵏ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ, ⵜⵜⵀⴰⵎⵉ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ, ⴰⵢⴷ ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵓⴷⵖⴰ. ⴳ 1930, Beaurpère ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⴷ ⵉⵎⵉⴷⵔ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴷⴰⵡ «commandement glawa», ⵉⵍⴰ ⴰⵙⵓⴷⴷ ⵍⵍⵉ ⵊⵊⴰⵏ ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⵏ ⵉⴳⵍⴰⵡⵏ ⵏ 1919 ⴷ 1920 «effritée» ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵖⵔⵔ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ «désireuses de se libérer de la tutelle glawa», ⴷ ⵉⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵅⵍⵉⴼⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵄⵙⴽⵔⵉⵢⵏ (p. 205-206). ⴳ 1920, ⵢⵓⵔⴰ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ, ⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⵉⴳⵍⴰⵡⵏ «exécuté un raid» ⴼ ⴰⵢⵜ ⵍⴼⵔⵙⵉ ⴷ ⵜⵙⵙⵔⵖ ⵉⵖⵔⵎ ⵏⵏⵙⵏ (p. 265).

ⵜⵉⵣⵡⴰ ⴰ ⴱⵏⴰⵏⵜ ⴼ ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ. ⴳ ⵉⵎⵉⴷⵔ, ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵜⴹⴼⵔ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵍⵃⴰⵊⵊ ⴼⴰⵙⴽⴰ, «champion de la cause glawa» ⵣⴳ 1919, ⵎⴳⴰⵍ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵢⴰⴹⵏ (Beaurpère, p. 259) ; Beaurpère ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴼ ⴰⵢⵜ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⵉⵍⴰ «n'ont fait que se ranger du côté du plus fort» (p. 205), ⴰⵃⴽⴽⵓ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ ⴱⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰ. ⴳ 1933, ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵏ ⵓⵖⴰⵍⵏ, ⴷⴰ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴳ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ; ⴳ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵎⴰⵕⵚ, ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ ⵓⵔ ⵃⴹⵉⵏ ⵖⴰⵙ 1 800 ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ, «choisis principalement dans les harkas du Draa et du Regg» (Saulay, p. 60).

ⵜⵓⴳⵉ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⵜⴳⴰ ⵓⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓ : ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⵢⵔⴰ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵡⴹ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵛⴰ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵣⵎⴻⵣ (p. 185). ⵜⵉⵣⵎⴰⵔ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ (ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, Légion, ⵍⵎⴷⴼⵄ, ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰⵜ) ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⵏⵜ ⵉⵊⵏⵉⵔⴰⵍⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ (Huré, Catroux, Giraud) ; ⵜⴰⵖⵉⵎⵉⵜ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵉⵎⵃⴽⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵙ ⵉⴹⴰⵀⵉⵔⵏ (Hoffman 2013, p. 3).

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵣⴰⵢⴷ ⴼ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵙⵙⵓⵍⵟⴰⵏ ⴷ ⵜⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ : ⵓⵔ ⵏⵖⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵏⴱⴰⴹ. SAGHRO ⵓⵔ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵓⴷⵡⴰ ⵓⵍⴰ ⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵉⴼⵓⵍⴰⵏ ; ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ, ⴳ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

⚠ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵙⵙⵓⵍⵟⴰⵏ ⴷ Résidence générale ⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ 1933 ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜ-ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ : ⵜⴰⵙⵏⴰ ⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵜⴱⴹⵉ.

Thami El GlaouiAntoine HuréGeorges CatrouxHenri GiraudAssou Oubasslam

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 4 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Beaurpère (lieutenant), 1931 — p. 205-206, 259, 265ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. Saulay, 1983 — p. 60ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  3. Hart, 1984 — p. 185ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  4. Hoffman, 2013 — p. 3ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵉⵊⵏⵉⵔⴰⵍⵏ Giraud, Huré ⴷ Catroux ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ (1933)1933 (d'après le contexte ; non datée précisément)Publication illustrée non identifiée (recadrage « hure.jpg » de la double page « Bel_Madani_2.jpg ») ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Bel Madani (ⵎⴰⵕⵚ 1933)Mars 1933 (légende)Publication illustrée non identifiée (double page numérisée « Bel_Madani_1.jpg », scan de 2013) ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.