ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

← ⵎⴰⴷ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ?

ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷⴷ ⵍⵍⴰⵏ ?

ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ ?

ⴰⵢⵏ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ

ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ

Gérardin, 1987

p. 42-44

ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵜⵜⵃⴹⴰⵏ ⵜ «un millier de guerriers irréductibles». ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ (Catroux, Giraud) ; ⵉ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ, Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ, ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ Légion ⴼ ⵉⵢⵢⵉⵙⵏ ⴷ ⵍⵎⴷⴼⵄ (mortiers de 75, ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ 65 ⴷ 80, ⵙⵏⴰⵜ batteries de 75), ⴱⵍⴰ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ.

ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »

«12 000 hommes et femmes» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵏⵖ «7 000 à 12 000 Marocains», ⵎⴳⴰⵍ «plus de 80 000 hommes», ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⴹⴼⴰⵔ ⵡⴰⵡⴰⵍ «[Information douteuse]». ⴰⵙⵓⴷⴷ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ (ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ ⵏ 250 ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ, ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⵏ 4 400 ⴷ 2 000 ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ Légion, spahis, ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰⵜ) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵎⵉⴽ.

⚠ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⵡⵉⵙ ⴽⵔⴰⴹ ; ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ.

ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ

Saulay, 1983

p. 58, 60

ⴳ 26 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵙⵙⵓⵜⵔⵏ ⴰⵙⴳⵓⵏⴼⵓ ⵙ «représentant 400 guerriers», ⴰⵎⴹⴰⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵣⴳ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ. ⴰⵡⵔⵏ ⵓⵔ ⵢⵊⵔⵉ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⵖⴰⵙ 1 800 ; ⴰⵃⵚⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰ ⵉ «unités régulières acheminées en hâte» ⵍⵍⵉ «appuyées par une forte artillerie».

« des notables Aït Atta, représentant 400 guerriers, demandent au général Giraud une trève de vingt-quatre heures »
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⵔⵔⴰ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Saulay, 1983, p. 58 · Saulay, 1983, p. 60

ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ

Hart, 1984

p. 180, 182-183

Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵥⵕⵉⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ : ⵖⴻⵔ 800 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵍⵍⵉ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⴼⴽⵏ «près d'un millier de guerriers» ; ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ, ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ 1 200. ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ Hart, ⵖⴻⵔ 7 000 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⴳⵔ ⴰⵙⵏ ⵖⴻⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⴹ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ; ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏ 490 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵉⵏ, ⵖⴻⵔ 2 900 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵙ 195 ⵏ ⵜⵉⵕⵓⴹⴰ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵔⵔⵚⴰⵚ ⴷ 174 ⵏ ⵜⵉⵕⵓⴹⴰ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ.

« These 800 nuclear families could provide nearly a thousand warriors, all well armed and fully provided with ammunition »
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⵔⵔⴰ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ

⚠ ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⴷ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ Huré (1952), ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⴳ ⵜⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⵏ Hart ; ⵜⵉⴷ ⵏ ⵓⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ Hart. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵣⴳⵙⵏ ⴷ ⴰⵙⵎⴹⴰⵏ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Hart, 1984, p. 180 · Hart, 1984, p. 182 · Hart, 1984, p. 183

ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵙⴰ

Gérardin, 1987Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »Saulay, 1983Hart, 1984
ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ≈ 1 000 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏⵣⴳ 7 000 ⴰⵔ 12 000 ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ; 400 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴳ 26 ⴱⵕⴰⵢⵕ«près d'un millier» (ⵜⴰⵥⵕⵉⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ) ; 1 200 (ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ) ; ⵖⴻⵔ 7 000 ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⴳⵔ ⴰⵙⵏ ⵖⴻⵔ 1 000 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ (Huré)
ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴰⴱ (ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ)«80 000» (ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ)ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ; 1 800 ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵎⴰⵕⵚⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ (Catroux ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, Giraud ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ), ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ, ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, Légion, spahis, ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰⵜ
ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵟⵟⵉⴼⵏⵉⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵓⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵚⴰⵔⵏⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴰⴱⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ«leurs femmes, leurs enfants, leurs troupeaux» (Spillmann)800 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵉⵏ (ⵜⴰⵥⵕⵉⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ) ; 490 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ, 2 900 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴳⵔ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ (Hart, ⵏ. 52)

ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏⵏⵖ

ⵉ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵜⵉⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⵜ ⵖⴻⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⴹ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ : «un millier de guerriers» (Gérardin), «près d'un millier» ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵥⵕⵉⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ Hart, ⵖⴻⵔ 1 000 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴳⵔ 7 000 ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré (ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ Hart), 1 200 ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ, ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ. ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵚⴰⵔⵏ ⵓⴳⴰⵔⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ : 490 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ, ⵖⴻⵔ 2 900 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⴳⵔ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ.

12 000 ⵏ «hommes et femmes» ⴷ «80 000» ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵖⵔⵔⵓⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ Wikipédia ⵓⵔ ⴱⵏⴰⵏ ⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ; ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ. ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ (Catroux ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, Giraud ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ) ⵍⵍⵉ ⴳⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⴷ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ), ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ Légion, spahis, ⵍⵎⴷⴼⵄ ⴷ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰⵜ.

ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴱⴹⵓⵏⵜ : ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵟⵟⵉⴼⵏⵉⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵚⴰⵔⵏ (ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⵉⵏⵏ), ⵉⵄⵙⴽⵔⵉⵢⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴷ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵍⵍⵉ ⴳⴰⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵖⵔⵔⵓⵏ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵔⵔⵚⴰⵚ ⵙ ⵍⴽⴰⵖⴹ ⵎⴰⴷ ⵥⵕⴰⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵢⴰⴹⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵎⴰⵎⴽ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⵜ ⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⴷ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵜⵓⵣⴳⴰⵍⵏⵜ — ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵎⴰ : ⴷⴰ ⵜⵜⵃⵙⴰⴱⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵃⵙⴰⴱⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⴷⴰ ⵜⵜⴱⴷⵔⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⴱⴷⵔⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⴰⴷ ⵙⴱⴷⴷⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ. ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ ⴷ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷⴰ ⵙⵙⵇⵙⴰⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵢⵏ ⵢⴰⴹⵏ, ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⴷ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ