ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ

Gérardin, 1987

p. 45

ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵄⴷⵍⵏ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵉ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré ; «pour eux, les conditions d'aman seront généreuses : la France a le respect de ses adversaires». ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ.

⚠ ⴰⵃⴽⴽⵓ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ, ⵓⵔ ⵜ-ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵏ ⵉⵄⵀⴷⵏ.

Duclos, 1967

p. 23

ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, «conduits par El Haj Assou Baslam», «négocié leur soumission au régime du Protectorat».

« ses derniers défenseurs, conduits par El Haj Assou Baslam, aient négocié leur soumission au régime du Protectorat »

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »

ⴳ 24 ⵎⴰⵕⵚ, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⵢⵙⵙⵓⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⴱⴷⴷ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵙ «une amnistie totale, la garantie que l'autorité du Glaoui ne s'étendra pas sur son territoire et la conservation de l'armement par les Aït Atta» ; ⵍⵎⵅⵣⵏ ⵢⵇⴱⵍ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ.

⚠ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰ ⵙ Gélard (2003, p. 149-150), ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵏⵣⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵏⵖⵔ. Saulay (1983) ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⴰⵙⵙⵎⴰⵃ ⴷ ⵓⵃⴹⵓ ⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⵡⵜⵉⵍⵜ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ; Hart (1984, p. 185) ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵜ.

Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam »

ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴰ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ «toutes acceptées» : ⴰⵙⵙⵎⴰⵃ, ⴰⵃⴹⵓ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⴳ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ, ⵓⵔ ⵜⴽⵛⵉⵎ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ, ⴰⵃⴹⵓ ⵏ ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⴷ ⵓⵣⴻⵔⴼ, ⵜⵓⵖⴰⵍⵜ ⵏ ⴰⵢⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⵏ, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏⵜ ⵜⵉⵡⵊⵉⴱⴰ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⵡⵉⵣⴰ, ⴰⵃⴹⵓ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ. ⴰⵃⵔⵉⵛ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵉ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ.

⚠ ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ; ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏⵏⵉⵜ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵡⵔⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ.

Wikipedia (English) — « Ait Atta »

ⴰⵡⵔⵏ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ⵙⵜⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ; ⴳ 25 ⵎⴰⵕⵚ, ⵙⵙⵔⵙⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⵣⴷⴰⵜ Huré, Catroux ⴷ Giraud. ⴰⴷ ⵙⵚⴱⵔⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵜⵇⴱⵍ ⴰⵙⵏ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⴱⵃⵉⵔⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵟⵟⴼⵏ ⵉ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ.

⚠ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵡⵉⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ Hart ; ⴰⵎⵙⴰⵙⴰ «ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵔⵙⵏ» / «ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ» ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴰ.

Saulay, 1983

p. 62

Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «conditions d'aman» : «soumission complète au Maghzen» ; ⴰⵙⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ, ⵍⵍⵉ ⵃⴹⴰⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ; ⴰⵙⵙⵎⴰⵃ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵉ ⴰⵢⵏ ⵉⴹⵔⵏ ⵥⵡⴰⵔ ; ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⴽⴽⴰⵙ ⵏ ⴰⵢⵍⴰ ; ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⴰⵡⵉⵣⴰ ⴱⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵡⵊⵉⴱⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ. ⵄⴻⵙⵙⵓ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳ «un peu plus tard» ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ.

« pas de confiscation des biens possédés en tribu par les dissidents ; — pas de corvées en dehors des impôts légaux. »

⚠ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵙⵉⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ (ⴷ Hart) ; ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ. ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ («soumission», «conditions des plus généreuses») ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Hart, 1984, p. 182 · Saulay, 1983, p. 62

Hart, 1984

p. 182-183, 185

Hart ⴷⴰ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⴼⴽⴰ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré : «soumission» ⵉ ⵍⵎⵅⵣⵏ «au nom de la France» (ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ), ⴰⵙⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⵍⵍⵉ ⵃⴹⴰⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏⵜ ⵜⵉⵖⵔⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ, ⴰⵙⵙⵎⴰⵃ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ, ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⴰⵡⵉⵣⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵉⵡⵊⵉⴱⴰ ⵓⵍⴰ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ. ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵔⵏⵓ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⵄⴻⵙⵙⵓ, ⴱⵍⴰ ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⴷ ⵉⵎⵏⴰⵖ : ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵡⴹ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵣⵎⴻⵣ, ⴷ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴹⵓ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ.

« a guarantee from the French that the Glawi's authority would never extend to 'Attaland, or at least to the Saghru, and a further guarantee that 'Atta Customary Law would be integrally respected and upheld. »

⚠ ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ Huré ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ Hart ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵏ Saulay (ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⴽⴽⴰⵙ ⵏ ⴰⵢⵍⴰ ⴷ ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⵖⵔⵎⵉⵏ ⵓⵍⴰ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ). ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏⵜ ⵣⴳ Hart, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵎⵎⵉ ⵙ ; ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Hart, 1984, p. 182 · Hart, 1984, p. 185