ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ Bournazel

Gérardin, 1987

p. 43-45

ⴰⵖⵔⵔ ⵉⴱⴷⴰ ⴳ 7:00. ⵎⴰⴷ ⵢⵓⵡⴹ ⵖⴻⵔ ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵏ ⵉⵎⵉⵜⵔⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵏ ⵉⵔⴰ, Bournazel ⵢⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ sergent-chef Lelong (ⴰⴳⵓⵎ ⵡⵉⵙ 21) ; «à peine a-t-il fait quelques pas qu'il s'abat, les deux mains crispées sur le ceinturon : d'une murette en chicane, au pied du piton 6, le coup fatal est parti». ⵉⴱⴷⴷ, ⵢⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵃⴱⵙ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵏ ; ⵢⴰⵜ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⵡⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵔⵥ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ. ⵜⴰⵙⴰⵄⵜ 7:20. ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ mokhazenis ⴰⵔ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ-ⴰⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ Vial, ⴷ ⵉⵎⵎⵓⵜ «tout près du sommet».

« à peine a-t-il fait quelques pas qu'il s'abat, les deux mains crispées sur le ceinturon : d'une murette en chicane, au pied du piton 6, le coup fatal est parti. »

⚠ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵉⴱⵏⴰ ⴼ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ (ⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ sergent-chef Lelong ⴷ sergent-chef Combémorel).

Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel »

«Le 28 février, obéissant à l'ordre du général Giraud de recouvrir d'une djellaba sa tunique rouge, il monte à l'assaut de Bou Gafer et tombe, blessé une première fois, rassemble ses hommes, repart à la charge, mais est atteint à nouveau. Il meurt de ses blessures.»

⚠ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵊⵍⵍⴰⴱⵜ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ Gérardin ; ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⴷ ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⵓⵙⴰ ⵣⴳ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵉⵏ (Bordeaux, 1935).

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »

ⴰⵖⵔⵔ ⵏ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ, «lancé par les supplétifs suivis par les légionnaires», ⵓⵔ ⵢⵊⵔⵉ ; «les Français déplorent plus de 64 tués, dont 12 légionnaires et Bournazel».

Saulay, 1983

p. 58-59

ⴳ 26 ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⴰⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Giraud ⵢⴼⴽⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵉ Bournazel ⴰⴷ ⵉⵍⵙⴰ ⵢⴰⵜ gandoura kaki ⴼ ⵓⵇⵎⵊⵊ ⵏⵏⵙ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ. ⴳ 28, ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵜ ⵙ ⵜⵥⵥⴰⵢⵜ ⴳ ⵓⵄⴱⴱⵓⴹ, ⵉⴱⴷⴷ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵜ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵡⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜ ⵙ ⵜⵉⵖⵔⴷⵉⵏ ⵙⵉⵏ ⵏ légionnaires.

« Le capitaine de Bournazel, qui vient d'être grièvement blessé au ventre, se relève avec une énergie surhumaine et se dirige vers ses goumiers qu'il sent fléchir. »

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Bordeaux, 1935, p. 324 · Saulay, 1983, p. 59

Soubrier, vers 1946

p. 1363-1365

ⵖⴻⵔ 1946, ⵢⴰⵏ ⵛⵛⵉⵅ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⴰⴳ ⵉⵍⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ Bournazel, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜ-ⵉⵥⵕⵉ ⵎⴰⴷ ⵢⵜⵜⵖⵔⵔ ; ⵢⵇⴱⵍ ⵉⵍⴰ ⵉⵡⵜ ⵜ «peut-être» («Nous ne choisissions pas nos cibles») ⴷ ⵢⵔⵏⴰ ⵉⵍⴰ ⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⴰ «ce fut une mêlée terrible». ⴰⵎⴰⵔⴰⴳ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ Bournazel ⵓⵔ ⵉⵍⵙⵉ ⴰⵙⵙ ⴰ ⴰⵇⵎⵊⵊ ⵏⵏⵙ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ, ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴰⴹⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⴹⴰⵔ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⵇⴰⵢⵏⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵃⴹⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵍⴰⵍ ⵉⵇⵇⵓⵔⵏ, ⴱⵍⴰ ⵜⵉⵔⴰ ⵓⵍⴰ ⴰⴱⵏⵉⵢ.

« J'ai tiré sur Bournazel... C'est possible ! Nous ne choisissions pas nos cibles... »

⚠ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵓⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜ ⴷ ⵢⵙⴽⵔ ⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵔⴰⴳ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵖⵓⴹⵉ ; ⵛⵛⵉⵅ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰ. ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⵎ ⵓⵥⴰⵔ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Soubrier, vers 1946, p. 1364

Spillmann et al., 2007

trad. arabe p. 114-115 (orig. p. 142-143, n. 31)

Spillmann, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⴷⵔⴰ, ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ Bournazel : ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⴳⵔ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ, ⴰⵡⵔⵏ ⵉⵖⵔⵔⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵏ ⴳ 21, 24, 25 ⴷ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵎⵙⴰⴳⴰⵔⵏ ⴷ ⵉⵖⴰⵍⵍⴰⵏ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ; ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ ⵓⵔ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⵙⵙⵖⵡⵙⵏ ⴰⵃⵚⴰⵔ.

⚠ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵖⵓⵏⵜ, ⵢⵓⵔⴰ ⴳ 1936 ; ⵏⵖⵔⴰ ⵜ ⴳ ⵜⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵏ M. Boukbout (2007), ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵍⵓⵎⵏⵜ ⵜⵣⵎⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⴰ ⵢⵙⵙⵓⵙⵎ ⴼ ⵜⴰⵎⵎⵏⴰⵖⵜ ⵏ ⵓⵃⵚⴰⵔ.

Mellou, 2023

Arabic Post, 19 mars 2023

ⵜⴰⵄⵡⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⴳ 2023 M. Mellou, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵎⵎⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵜⵜ-ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵖⵓⵔ ⵎⵎⴰⵙ, ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ : ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵏⴰⵖ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵉⵡⵜ Bournazel ⵙ ⵢⴰⵜ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⴽⴰⵏ ⴳ ⵓⵄⴱⴱⵓⴹ, ⵢⴰⵜ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⵏ ⵏⵏⵇⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴼⵙⵉⵏ ⵙ ⵉⵣⴱⴳⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⵙⵖⵏⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⴼⴽⴰⵏⵜ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⵡⴰⵃⴷⵓⵜ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰ, ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⴰⵡⴹ.

⚠ ⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵢⵣⵔⵉⵏ ⴳ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⵜⵥⴰ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ; ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⵏ ⵏⵏⵇⵔⵜ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ. ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ. ⴰⵎⴰⵔⴰⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵉ ⵢⴰⵜ «version française» ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⵏ ⵏⵏⵇⵔⵜ, ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏ 2001 ; ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵜ.

Bordeaux, 1935

p. 324-327 (témoignage du médecin-major Vial)

Bordeaux ⵢⵓⵔⴰ «récit intégral» ⵏ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ Vial : Bournazel, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴹⴼⴰⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵔⵏⵓⵙ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵜ ⴳ ⵓⵄⴱⴱⵓⴹ («flanc droit» ⴳ ⵡⴰⵢⵏ ⴷ-ⵢⴹⴼⴰⵔⵏ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵉⵜ), ⵉⴱⴷⴷ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵔⵔⵚⴰⵚⵜ ⵡⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⴰⴼⴰⵙⵉ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵙⵎⵓⵏⴻⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ légionnaires. ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵙⴳⵏⴼⵓ ⵏ Vial, ⵙ ⵜⵓⴳⵉ ⴰⴷ ⵜ-ⵣⵣⴰⵔⵏ ⵙ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⵏⴼⵓ. Bordeaux ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ ⵢⴷⴷⵍ ⵓⵇⵎⵊⵊ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵙ ⵢⴰⵜ «djellaba grise» ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⴰⵙ-ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⴷ «propos stupides et arrangés».

« Bournazel, blessé au flanc droit, s'est relevé et, dans un effort prodigieux et meurtrier, il a gravi lentement le glacis jusqu'au pied de la muraille, retenant les fuyards de la canne et du revolver. Une deuxième balle l'a atteint au bras droit. »

⚠ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵜⵖⵓⴹⵉ ⵏ 1935 ; ⴰⵡⴰⵍ ⵏ Vial ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵜⵉⵔⴰ ⴰ. ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⵎⵊⵕⵓⵃ «tiré par les pieds» ⴼ ⵉⵥⵔⴰⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵖ ⵖⵓⵔ Saulay (1983) : ⵙⵉⵏ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⵎⵏⴼⵔⴰⵙⵏ. ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ («dissidents», «Chleuhs») ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Bordeaux, 1935, p. 324 · Bordeaux, 1935, p. 326

Hart, 1984

p. 179-181

Hart ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ Bournazel, «l'Homme rouge» ⵙ ⵓⵛⴻⵍⵀⴰⴱ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰ ⴳ ⵓⵖⵔⵔ ⵡⵉⵙ ⴽⴽⵓⵥ, ⴳ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ, «par une balle au flanc et une pierre à la tête, simultanément». ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵢⵙⵙⵏ ⵉⵙⴻⵎ ⵏⵏⵙ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜ-ⵉⵥⵕⵉ.

« and in the last one, Capt. de Bournazel was killed, by a simultaneous bullet in the side and a stone in the head. »

⚠ Hart ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵓⴼⴰ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵥⵔⵓⵜ ; ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴳ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ Saulay ⴷ Bordeaux. ⵉⵥⵔⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴳⴰⵔⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵏⵜⵜⵏⵉ, ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴳ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Hart, 1984, p. 180