ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »

«327 Marocains ont été tués, dont 127 femmes.» ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ : «d'après l'interview d'un sergent français dans un reportage», 16 ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ, 85 ⵏ sous-officiers ⴷ 1 800 ⵏ ⵉⵄⵙⴽⵔⵉⵢⵏ, ⴱⵍⴰ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ.

⚠ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ «127 femmes» ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵉ Benadada (1999) ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ : ⵜⵓⵔⴰ 117. 1 500-1 800 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵙ Wanaïm (2024) ⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵏⵣⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵜ-ⵏⵙⵙⴱⴷⴷ.

Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »

«Des milliers de Marocains» ⵎⵎⵓⵜⵏ ; ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵟⵟⵉⴼⵏⵉⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⵍⵍⵉ ⵎⵎⵓⵜⵏ «estimées à quatre mille, dont des enfants et des femmes».

⚠ ⵜⴰⵥⵕⵉⵜ ⵏ «4 000 victimes civiles» ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ «génocide systématique» ⴱⵏⴰⵏ ⴼ ⵢⴰⵏ blog ⴱⵍⴰ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⵏ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵜ-ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⴰⵏ. ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏⵏⵉⵜ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴳ ⴰⵙⵉⴼ ⵎⵍⵍⵓⵍ ⴷ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⴱⴰⴷⴷⵓ.

Gérardin, 1987

p. 43-45

ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ. Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⴷ sous-officiers ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ (L'Aridon, Lepape, Sieurac, Brencklé, Faucheux, Binet, Bournazel), ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵓⵎ ⵉⵔⵓⵃ ⴰⵙ ⵓⵣⴳⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵍⴰⵍ «encombrée de cadavres» ; ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.

Saulay, 1983

p. 57-59

ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴷ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ : 22 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ, 41 ⵏ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ ⴷ 3 ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰⵏ ⴳ 23 ⴱⵕⴰⵢⵕ ; 64 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴷ 115 ⵏ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ ⴳ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ. ⵉ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ : «si nos pertes furent très lourdes, les leurs — on le saura plus tard — le furent bien davantage», ⴱⵍⴰ ⴰⵎⴹⴰⵏ.

« si nos pertes furent très lourdes, les leurs — on le saura plus tard — le furent bien davantage. »

⚠ ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ; ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Saulay, 1983, p. 57 · Saulay, 1983, p. 59

Benadada, 1999

§ 6, n. 6

ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ «a fait 327 martyrs parmi lesquels on compte 117 femmes», ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Maazouzi ⴷ Alaoui (1987, p. 280).

« a fait 327 martyrs parmi lesquels on compte 117 femmes »

⚠ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ : ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵏ 1987 ⵓⵔ ⵜ-ⵏⵖⵔⵉ. Wikipédia, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ Benadada, ⵜⵓⵔⴰ ⵙ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ «127 femmes».

Groote verliezen in Marokko. Cijfers van de „Humanité”, 1933

p. 2 (même dépêche Reuter dans Het Vaderland, p. 5, et De Tijd, p. 9)

ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵜ ⵏ Reuter ⵏ 22 ⵖⵓⵛⵜ 1933 ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ L'Humanité : ⵖⴻⵔ 3 000 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ «Djebel Sagho» ⵣⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⴱⵍⴰ ⴰⴱⴹⴹⵓ ⴳⵔ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ ; ⵣⴳ 2 000 ⴰⵔ 3 000 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴳ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⴱⴰⴷⴷⵓ.

« Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden. »

⚠ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⴽⴰⵏ, ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵎⴰ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴳⴰ ⴷ-ⵙⵙⵓⴼⵖⵏⵜ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ; ⴰⵎⴹⴰⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ, ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵢⵜⵜⵡⴰⵔⵏⵓ ⵉ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.

Spillmann et al., 2007

note 35 du traducteur, trad. p. 115

ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ M. Boukbout ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵣⴳ ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵏ Spillmann, ⵖⴻⵔ 800 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ ⵚⴰⵖⵔⵓ, 150 ⵍⵍⵉ ⵄⴷⵍⵏⵉⵏ ⴳ 10 ⵎⴰⵕⵚ, 490 ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴰⴱⵏ ⴰⵡⵔⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ, ⵉⵍⴰ ⵖⴻⵔ 160 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ, ⵖⴻⵔ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⴹ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳⵙⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⵜⴰⵔⵡⴰ ⴷ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ, ⴰⵢⴷ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ, ⴱⵍⴰ ⵓⵍⵍⵉ.

⚠ ⵜⴰⵥⵕⵉⵜ ⵙ ⵜⵓⴽⴽⵙⴰ, ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⴷ ⴰⵎⴹⴰⵏ : ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏⵖ ⴰⴷ ⵄⴷⵍⵏⵜ ⴳ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴰⴱⵏⵜ.

Hart, 1984

p. 180, 183

Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⵜ-ⵢⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ. ⴰⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré, ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵣⴳ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ «dépassaient 2 000 tués, dont 500 hommes armés», ⴷ ⵉⵍⴰ 90 ⴳ ⵜⵡⵉⵏⴻⵙⵜ ⵏ 25 000 ⵏ ⵓⵍⵍⵉ ⵎⵎⵓⵜⵏ ⵏⵖ ⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵙ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ. ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ, ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ 1 300 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ ⴳ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷ 3 500 ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ (ⵙⴹⵉⵙ ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ, ⴽⴽⵓⵥ ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ).

« The losses of the defenders of Bu Gafr had thus been over 2,000 killed, of whom 500 were armed men. »

⚠ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ Huré ⴷ ⴰⵃⵙⴰⴱ (ⵡⵉⴷ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴰⴱⵏ ⵙ ⵜⵓⴽⴽⵙⴰ ⵏ ⵡⵉⴷ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ), ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ; «casualties» ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ. ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⴰ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ ⴷ «327 martyrs» ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ Benadada : SAGHRO ⴷⴰ ⵜⵏ-ⵢⵙⵙⴱⴰⵢⵢⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Hart, 1984, p. 180 · Hart, 1984, p. 183