ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ?

Hart, 1966

p. 94

«Jusqu'en 1926 ou 1927, les Aït 'Atta eurent un chef suprême, appelé amghar n-ufilla» (Spillmann ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ shaikh al-'âm, «ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ»), ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵙ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⴷ ⵓⵎⵙⴰⵙⴰ ; ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ.

« Up until 1926 of 1927, the Ait 'Attâ had a top chief, called amghar n-ufilla »

⚠ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ («of» ⵉ «or»).

Wikipédia (français) — « Aït Atta »

«En 1932, Assou Oubaslam est élu amghar n-ûfillâ (chef suprême de la confédération) par les dernières fractions résistant aux troupes françaises.» Wikipédia (ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ) ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⵔⵉ ⴰⵎ «chef du jihad» ⴳ ⵉⵖⵔⵎ ⵏ ⵜⴰⵖⵢⴰ.

⚠ ⵙⵉⵏ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ : ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ 1932 ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⵖⴰⵙ ⵜⵉⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵜⵎⵎⵏⴰⵖⵏⵜ, ⴱⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵓⴷⴷ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⴱⴱⵉⵏ ⴳ 1926-1927. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⴰⵏ ⴰⵢⴰ.

Saulay, 1983

p. 62

ⴰⵡⵔⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳⴰ «un peu plus tard» ⴷ «amrhar oufella», ⴰⵎⵖⴰⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ, ⵙ ⵜⵣⵎⴰⵔ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ.

⚠ ⴰⴳⴳⵉ ⵙ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⵔⵉ ⵙ ⵓⵣⴻⵔⴼ : ⵓⵔ ⵢⵜⵜⴰⴳⵓⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵜⴰⵢ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵣⵡⴰⵔⵏ ⵙ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵎⵎⵏⴰⵖⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵜⵉⵔⵉ ⴳ 1932.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Saulay, 1983, p. 62