ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ

ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ

ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ, ⵙ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⴷ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ. ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ.

ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ «des Izoulayn» (ⴰⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵔⵜⴱ), ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ A. M. Di Tolla (2016) — A. M. Di Tolla, Études et Documents Berbères 35 (2016), via Wikimedia Commons, Domaine public (déclaré sur Commons)

« pacification » (terme historique)

«التهدئة» (مصطلح تاريخي)

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : pacifié, pacification du Maroc

ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏⵖ ⵏ ⵓⵙⵍⴻⴹ)ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵉⵙⴻⵎ ⵍⵍⵉ ⴼⴽⴰⵏ ⵉⵏⴱⴱⴰⴹⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵉ ⵜⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵙ ⵍⵄⵙⴽⵔ (1907-1934). SAGHRO ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⴳⵔ ⵉⵙⴽⵏⴰⵏ ⵏⵖ ⴳ ⵉⵣⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ, ⴷ ⴳ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⵖⵓⵏⵜ, ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏⵖ ⴰⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. — « Anti-Atlas »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Wanaim, 2024ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

« soumission » (terme historique)

«الخضوع» (مصطلح تاريخي)

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : soumis, insoumis, submission

ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏⵖ ⵏ ⵓⵙⵍⴻⴹ)ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵏⴱⴰⴹ ⴷ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ : ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ «soumise» ⵜⵇⴱⵍ ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ. SAGHRO ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵃⴹⵓ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙ «ⴰⵄⵀⴷ», «ⵜⵓⵖⴰⵍⵜ» ⵏⵖ «ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ», ⵙ ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Saulay, 1983ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. Peyron, 2013 — conclusionⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

aduku

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : adûkû

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵙ ⵜⵉⴷⵜ «ⴰⴷⵓⴽⴽⵓ» (ⵉⴷⵓⴽⴰⵏ) : ⵜⴰⵎⵙⵄⵓⴷⵜ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ. ⵜⴰⵎⴳⵔⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵏⵖ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵏⴰⵏ ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵙ ⵜⵓⴽⴽⵙⴰ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 96ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

afanigg

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵏ ⵜⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴱⵉⵏ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xvⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

afia

عافية

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : ʿafiya

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵍⵄⴰⴼⵉⵜ» ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰⵏ ⵉ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵏⵖⴰⵏ, ⴳ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⴷ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⴹⵎⴰⵏ ⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ, ⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵔⵜⴱ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ Ahda ; ⴱⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⴰ, ⵜⵉⵔⵥⵉ ⵏ ⵜⴰⵙⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵄⵇⵇⴰⴱ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Ahda, 2001 — p. 112ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

agudal, pl. igudlan

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⵉⵥⵓⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵏ ⵓⵔⵥⵥⵓ ⴷ ⵓⵇⵇⵏⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ; ⴰⴳⵓⴷⴰⵍ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ, ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰ ⴷ ⵉⵃⴰⵏⵙⴰⵍⵏ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵡⵉⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xvⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 21, 208ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

agurram

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : igurramen (pl.), chorfa, shurfa

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⴳⵯⵔⵔⴰⵎ, ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⴷⴷⵉⵏ ; ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⴱⵏ ⵍⵃⵙⴰⵢⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⴳ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴷ ⴷⴰ ⵜⵜⵃⴹⴰⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1967 — p. 83ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1966 — p. 95 ; p. 102, n. 39ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

aḥidus

ⴰⵃⵉⴷⵓⵙⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

أحيدوس

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : ahidous, ahidus

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

ⴰⵃⵉⴷⵓⵙ ⴷ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ : ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴳ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵉⵎⵢⴰⴳⴰⵔⵏ, ⴳ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ, ⴳ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵖ ⴳ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵜⵣⵉⵔⵉ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Wikipédia (français) — « Aït Atta » — section Cultureⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ

ajmuʿ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : jmaʿa (ar.)

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ; ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴰ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ, ⵍⵍⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵣⴳⵙⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⴰⵣⴻⵔⴼ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 9ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

akal

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏⵖ ⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

akhatar, pl. ikhataren

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : amqqran, pl. imqqranen

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ», ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ; Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ, ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ, ⵙ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⴰ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

allun

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵍⵍⵓⵏ (ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵖⴰⵔ ⵉⴽⵏⴰⵏ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵣⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵍⵎ ⵏ ⵜⵖⴰⵟⵟ, ⵙ ⵓⵣⵡⴰⵣⵏ) ; ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⵜ-ⵢⵜⵜⵡⵡⵜⵏ ⴳ ⵓⵃⵉⴷⵓⵙ (Hart, p. 93).

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xviiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 93ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

aman

الأمان

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : l'aman

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

«ⵍⴰⵎⵎⴰⵏ» : ⴰⵃⴹⵓ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴼⴽ ⵓⵏⴱⴰⴹ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ. ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ «soumission» ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⴰ ; ⴰⵄⵀⴷ ⵏ 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933 ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Gérardin, ⵙ «conditions d'aman», ⵍⵍⵉ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ (ⵥⵔ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵡⵉⵙ 9).

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Gérardin, 1987 — p. 45ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ

amdyaz, pl. imdyazen

ⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

أمدياز

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : imdyazen, troubadour

ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵎⵇⵇⴰⵔⴱⵏ (ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ; Peyron ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ, ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴹⵚⵚⴰⵏ ⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵓⵔ ⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵜⴰⵖⵓⵏⵜ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Peyron, 1984 — p. 129ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

amɣar

ⴰⵎⵖⴰⵔⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

أمغار

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : amghar, imgharen (pl.)

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ, ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵡⵉⵔⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⴷⴷ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ. ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ «ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ».

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 94-96ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

amɣar n-tmazirt

ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

أمغار نتمازيرت

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : amghar n-tmazirt, chef de terroir, shaikh al-qabila

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ» : ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵙ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵙ. ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵥⵕⴰ ⵉⴳⵔⴰⵏ ⴷ ⵜⴰⵔⴳⵯⵉⵏ, ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵟⵟⴼ ⵜⵉⵖⵔⵎⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 95-96ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

amɣar n-ufella

ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

أمغار نوفلا

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : amghar n-ufilla, amghar n-ûfillâ, Amγar n'ufella, shaikh al-'âm

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ» : ⴰⵎⵖⴰⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⴳ ⴰⴷⵎⴰⵎ, ⵖⵓⵔ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵙ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⴷ ⵓⵎⵙⴰⵙⴰ ⴳⵔ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ. ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ, ⵢⵜⵜⴱⴷⴷⴰⴷ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵣⴷⴰⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ. Spillmann ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ shaikh al-'âm, «ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ».

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 94-95ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

amur

ⴰⵎⵓⵔⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : bab n-umur, idbab n-imuren

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵃⴹⵓ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰⵏ ⵉ ⵓⴱⵔⵔⴰⵏⵉ ⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⵔⵉ ⵏⵏⵙ. ⴰⵡⴰⵍ «bab n-umur», «ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⵓⵎⵓⵔ», ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Gélard, ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵖⵙ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Gélard, 2004 — PDF p. 5ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 8ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

anaḥkam

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : anahkâm

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜ-ⵄⴰⵡⴷⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵛⴻⴽⴽⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⴳⴰⵍⵍⴰⵢⵏ ⵏⵏⵙ ⴱⵍⴰ ⵜⵓⴽⴽⵙⴰ, ⵃⴰⴼⵉⵏ, ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⵎⵉⵊⵊⵜ, ⴱⵍⴰ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 102, n. 37ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

aruku

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵔⵔⵓⴹ ⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵉⵙⵍⵉ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xviiiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

ashiddad

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⴷ ⵜⵉⵖⵔⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⴳⵯⵔⵔⴰⵎⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⴰⵎⴳⵔⴰ, ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xviiiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

awal

ⴰⵡⴰⵍⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : wawal

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵡⴰⵍ, ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰⵏ. ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵜⵜⵉⵜ ⵏ ⵉⵎⵉ, ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ M. Hamdane, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍ : «ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⵜⵕⵕⵥ ⵜⴰⴽⴰⵜ ⵏⵏⴽ, ⵓⵍⴰ ⵉⵕⵕⵥⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ». ⵉ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ, ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ «ⵙⵙⴽⵔⵏ ⴰⵡⴰⵍ».

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hamdane, 2011 — PDF p. 31ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

ayt ɛacra

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : ait 'ashra

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵢⵜ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵙ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ, ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴳⴳⴰⵍⵏ ⴷⵉⴷⴰⵙ ⴷ, ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵖ, ⴷⴰ ⴷⴷⵓⵏ ⴷⵉⴷⴰⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⴱⴰⵔⵔⴰ ⵥⵡⴰⵔ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴼ ⴷⵉⵢⵜ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 94, n. 7 ; p. 101, n. 33ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

Ayt Ɛeṭṭa

ⴰⵢⵜ ⵄⵟⵟⴰⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ

آيت عطا

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : Aït Atta, Ait 'Atta, Ayt Atta, Aït 'Atta, Ait Atta, Ytata

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ» : ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⴰⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙ ⵙ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ. «ⴰⵢⵜ» ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «ⵡⵉⴷ ⵏ» : ⵉⵙⴻⵎ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  2. Hart, 1967 — p. 82-83ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. — « 'Atta (Ayt) » — § 2ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

Ayt Ɛeṭṭa n-umalu / n-tafuyt

ⴰⵎⴰⵍⵓ / ⵜⴰⴼⵓⵢⵜⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

آيت عطا نومالو / نتفويت

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : Aït Atta n'Oumalou, Aït Atta du Sahara

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ «ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ», ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵏ ⵓⵖⵣⵔ ⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵟⵍⴰⵙ, ⴷ ⵡⵉⴷ «ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ» (ⵜⴰⴼⵓⵢⵜ), ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ, ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⵏ ⵓⵍⴰ «ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵙⴰⵀⴰⵔⴰ».

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Duclos, 1967 — p. 23, n. 2ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Wikipédia (français) — « Aït Atta » — section Territoireⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ

Ayt Yafelman

ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⵍⵎⴰⵏⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ

آيت يفلمان

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : Aït Yafelmane, Ait Yafalman, Iyafelman

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ (ⴰⵢⵜ ⵎⵔⵖⴰⴷ, ⴰⵢⵜ ⵃⴷⵉⴷⴷⵓ, ⴰⵢⵜ ⵉⵣⴷⴳ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵃⵢⴰ) ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 17 ⴰⴷ ⵜⵃⴱⵙ ⴰⵣⵣⵡⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙ ⵣⴳ ⵣⵉⴽ. ⴰⵙⴼⵔⵓ ⵏ ⵉⵙⵎ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ : «ⵡⵉⴷ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⵀⵏⴰ».

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1978 — p. 56-57ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. — « Merghad, Ayt (Ayt Merγad) »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Peyron, 1984ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

azerf

ⴰⵣⵔⴼⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

أزرف / العرف

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : izerf, izirf, azref, taɛqqit, qâ'ida

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

ⴰⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ. Duclos ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ qâ'ida («ⴰⵍⵓⴳⴰⵏ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ») ⴷ ⴷⴰ ⵢⵙⵙⵎⵢⴰⵣ ⴰⵣⴻⵔⴼ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⴰ ⴷ «justice coutumière berbère» ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⴹⴹⴰⵀⵉⵔ ⵏ 1930.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Duclos, 1967 — p. 24ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ

bab n-umur, pl. idbab n-imuren

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵉⵖⵙ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⵜⵉⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⵜ (ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ).

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xviiiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 8ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

baraka

البركة

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

ⵍⴱⴰⵔⴰⴽⴰ, ⵜⴰⵎⵙⵄⵓⴷⵜ ⵣⴳ ⵔⴱⴱⵉ. Gérardin ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵢⴹⵔ Bournazel, ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵏⵏⵙ ⵔⵡⵍⴻⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵍⴰ «la baraka d'Allah a abandonné le chef».

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Gérardin, 1987 — p. 44ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

bu shfar

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴱⵓ ⵛⴼⴰⵔ ; Hart ⵢⵓⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵙⴰⵙⴱⵓ (ⵣⴳ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ «chassepot») ⵉ fusil Gras ⵏ 1874 ⴷ ⵜⴰⵜⵙⴰⵄⵉⵜ ⵉ fusil Lebel ⵏ 1886.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xixⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — glossaire, p. xxiv, xxviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

diyit

الدية

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : diya, diyat, prix du sang

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

ⴷⵉⵢⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰⵏ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ, ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⴱⴷⴷ ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵉⵜ. Hart ⵢⵓⵔⴰ ⴳⵉⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ (1981, p. 200-201, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Peyron).

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Peyron, 1982 — p. 150ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ

goum

قوم

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : goumier, goums marocains, mokhazni, partisans, harka, fezaâ

ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏⵖ ⵏ ⵓⵙⵍⴻⴹ)ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷⴷⴰⵡ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ. ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ, ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, partisans ⴷ ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⴰⵢⴷ ⴷ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵖⵔⵔⵓⵏ ; Gérardin ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ ⵡⵉⵙ 7, 16, 17, 21, 28 ⴷ 34.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Gérardin, 1987 — p. 43-45ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

iɣrem

ⵉⵖⵔⴻⵎⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ

إغرم / قصر

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : igharm, igherm, igherman (pl.), ksar, qsar

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵉⵖⵔⵎ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵏⵖ ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵙ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵓⵥⵔⵓ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ (ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ : qsar, ksar).

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 93, 99 n. 14ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Contributeurs OpenStreetMap (via Nominatim et Overpass API) — « OpenStreetMap — nœuds et objets géographiques du Jbel Saghro » — name:zgh d'Ighrem Amazdarⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⴰⴽⴰⵍⵜ

iɣs

ⵉⵖⵙⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : igh, ighsan (pl.), ighess

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⵉⵖⵙ» : ⴰⵥⴰⵔ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵖⵙ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ (bab n-imurn) ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⵜⵉⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⵜ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 95-96ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

imsubren / imɣiwwuɣ → imžuhad

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : insoumis, dissidents, moujahidines

ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵎⵇⵇⴰⵔⴱⵏ (ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

Peyron ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴷⴷⵍ : ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ ⵉⵎⵖⵉⵡⵡⵓⵖ («dissidents») ⵏⵖ ⵉⵎⵙⵓⴱⵔⵏ («insoumis»), ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ ⵉⵎⵊⵓⵀⴰⴷ («combattants du jihad»). ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⴰⵥⵕⵓ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵜⵏ-ⵢⵜⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Peyron, 2013 — conclusionⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

irahhalen, sing. arahhal ; tarahhalt

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ ⴷ ⵓⵍⵍⵉ ; ⵜⴰⵔⵃⵃⴰⵍⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⵎⵓⴷⴷⵉ ⴰ, ⴷ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxi, xxviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

isnain, sing. asnai

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : isnayn

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵉⵍⵎⵥⵉⵢⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴰⵔ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵖ ⵜⴰⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵉⵙⵍⵉ ⴷ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵜ-ⵃⴹⵓⵏ ⵣⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵙ-ⴰⴽⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⵓⴹ (Hart, p. 92). Hamdane ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵡⴰⵍ «les convoyeurs de l'ogresse».

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 92ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Hamdane, 2011 — p. 40ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

istinâf

الاستئناف

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : istinaf, cour d'appel suprême

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴳ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ : ⵙⴹⵉⵙ ⵏ ⵉⵏⴻⴹⴹⴰⵎⵏ (ⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ, ⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ, ⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ), ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ; ⵎⴰ ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⵙⴹⵉⵙ ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵙⴹⵉⵙ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⴰⵔ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵜⴰⵎ, ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⴱⴹⵓⵏ ⵎⴰ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 97ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

izli, pl. izlan

ⵉⵣⵍⵉⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

إزلي

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : izlan, izri (rifain)

ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵎⵇⵇⴰⵔⴱⵏ (ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ)ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵉⵣⵍⵉ, ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴰⵜⵔⵏ, ⴷ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ; ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵍⴰ ⵡⴰⵃⴷⵓⵜ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⵔⵉⵜ ⵉⵣⵔⴱⵏ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵡⴰⵢⵜ (Aoudjit 2023).

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Aoudjit, 2023ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. — « Izli »ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

izmaz

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : izmâz, timawlin (archaïque), tîmîwîlt

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⵉⵖⵔⵎⵉⵏ. ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵇⴱⵓⵔ timawlin, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵉⵍⴰ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⴰⵇⴱⵓⵔ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 100, n. 22 ; p. 102, n. 36ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

khams khmas

خمس خماس

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : cinq cinquièmes, five fifths, khoms

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ» : ⴰⴱⴹⴹⵓ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ. ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⴷ ⴰⴷ ⴼⴽⵏ, ⵙ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.

Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ : ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ, ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ (ⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ Wikipédia ; ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰ ⴳ ⵓⴷⵍⵉⵙ).

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 95ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1967 — p. 83-84ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

lbarud / rrsas / lqurtas

البارود / الرصاص / القرطاس

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : baroud, muqâwama

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴳ ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵍⴻⴹ Bounfour, ⴰⵃⵓⴷⵓ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏⵏⵙ : «ⵍⴱⴰⵔⵓⴷ», «ⵔⵔⵚⴰⵚ», «ⵍⵇⵔⵟⴰⵙ». ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ muqâwama ⵓⵔ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉ ⵖⴰⵙ ⴰⵡⵔⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Bounfour, 1989 — p. 95-96ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

qânûn

قانون

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : qanun, llouh

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⴰ (ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⴷ ⵜⵉⵖⵔⵎⵉⵏ. ⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵍⵍⵉ ⵢⵙⴽⵔ Hart ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ 1961, ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵓⵍⴰ ⵉⵙⵎ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵜⵜ-ⵢⵓⵔⴰⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 92, 98ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

rekkas

ركاس

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : rakas

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵍⵜ ⴷ ⴷⴰ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ. ⵖⵓⵔ Ahda, ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵙ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵙⵇⵙⴰⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵔⵜⴱ ⴷ ⵢⵜⵜⵡⴰⵅⵍⴰⵚ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⵔⵏⵉⵏ ; ⵖⵓⵔ Stitou, ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵥⵕⴰ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Ahda, 2001 — p. 101ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Stitou, 2023 — p. 7ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ

rotation et complémentarité

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : rotation and complementarity

ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏⵖ ⵏ ⵓⵙⵍⴻⴹ)ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⴳ ⵜⵉⵔⵉ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ Gellner ⴷ Hart : ⵎⴰⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴼⴽ ⴰⵎⵖⴰⵔ, ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵜ-ⵉⵜⵜⵙⵜⵉⵏ ⴳⵔ ⴰⵢⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⴰ. ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵣⵎⴻⵣ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵉⵍⴰ ⵜⴹⵔ «ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ» ⵏⵏⵙⵏ (adukku).

ⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia (ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵅⵎⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ ⴰⴷ ⵢⵙⵜ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏⵏⵙ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵇⵍⴰⴱ ⴰⵢⵏ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 95-96ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Gellner, 1963ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

Shrut n-khams khmas n-Ayt Ɛeṭṭa

شروط الخمس خماس

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : Shrût n-khams khmâs

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«Accords des cinq cinquièmes» : ⵜⵉⵔⵔⴰ ⴼ ⵢⵉⵍⵎ ⵏ ⵡⵓⵍⵖⵎ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵙⵓⵜⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵢⵓⵔⵛⴰⵏ ⴷ ⵓⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴷ «prétendus» : ⵓⵔ ⵜⵏ-ⵉⵥⵔⵉ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 93-94ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

siba

السيبة

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : bled es-siba, bilad as-siba

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

ⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ (ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ). ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏⵜ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ «ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵙⵙⵉⴱⴰ» ⴰ ⴰⵔ ⵜⴰⵖⵓⵏⵜ.

ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ; ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ (ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵉⵡⵊⵉⴱⴰ ⴷ ⵍⵄⵙⴽⵔ), ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «désordre».

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  2. Wikipedia (English) — « Ait Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  3. — « 'Atta (Ayt) » — § 4ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tabakshiut

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵔⵣⵣⵉⵜ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ ⵏ ⵜⴹⵓⵟ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵍⵙⴰⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵥⵡⴰⵔ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⵍⵍⵉ ⴳⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵜⵍⴼⴼⴰⵏ ⴷⴰⵖ ⵜⵉⵕⵓⴹⴰ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxvⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tabuqst

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⴱⵓⵇⵙⵜ : ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏ ⵉⵅⴼ ⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵖⵎⵔⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxvⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tada

ⵜⴰⴷⴰⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : tadda, tâd'a, tata (Aspinion)

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵄⵀⴷ ⵏ ⵜⴰⴷⴰ, ⴰⵙⵎⵓⵏ ⴳⵔ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏ «ⵜⴰⴳⵎⴰⵜ ⵏ ⵓⵖⵓ». ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Gélard, ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴰⵙⵙ ⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵊⵊⴰⵏ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⴳⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ. ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵜⴰⵜⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ Duclos.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Gélard, 2004 — PDF p. 11-14ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tafergant

ⵜⴰⴼⵔⴳⴰⵏⵜⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : tiferrganin

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⵉⵎⵇⵇⵏⵏ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵣⴰⵢ» (ⴰⵥⴰⵔ FRG, ⴰⵎ ⴰⴼⵔⴰⴳ) : ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵎⵖⵔⴰⵏ ⴰⵛⴽⵓ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵏ ⵜⴰⴷⴰ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Gélard, 2004 — PDF p. 13-14ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

Tafrawt n-Ayt Ɛeṭṭa

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : Tafraut-n'Ayt'Atta, hurm

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵍⵃⵓⵔⵎ ⵍⵍⵉ ⵢⵣⵣⵉⵏ ⵉ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵙ 27 ⴰⵔ 29 ⵏ ⵉⴽⵉⵍⵓⵎⵉⵜⵔⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⴰⵖⵍ ⵏ Hart : ⴰⵏⵖ ⴳⵉⵙ ⵢⵓⵃⵔⵔⵎ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⴳ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴳ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⵏⵏⵙ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 94ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tagallit

ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : tagallît, tizugla, serment collectif

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ, «ⴰⵥⵔⵓ ⵏ ⵜⵖⵎⵔⵜ» ⵏ ⵓⵙⵓⴷⴷ ⵏ ⵜⴰⵡⴰⴳⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart. ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴳⴰⵍⵍⴰⵢⵏ ⵢⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍ ⵙ ⵜⵥⵥⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵛⴻⴽⴽⵉⵜ : 5 ⵉ ⵜⵓⴽⵔⴹⴰ ⵏ ⵜⵓⵎⵥⵉⵏ, 10 ⵉ ⵜⵓⴽⵔⴹⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ ⵏⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ, 20 ⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ, 40 ⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 98 ; p. 101, n. 33ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tahanut

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴳ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ; ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⴱⴷⴷⵍⵏ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵉⵎⴳⴰⵍⵍⴰⵢⵏ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵔⵓⵃ, ⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ (Hart, p. 10).

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxvⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 10ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

taisa

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵃⴹⵓ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴼⴽⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵉⴳⵯⵔⵔⴰⵎⵏ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵉⴳⵯⵔⵔⴰⵎⵏ (ⵉⵛⵔⴼⴰⵏ, ⵉⵎⵔⴰⴱⴹⵏ), ⵙ ⵓⵖⵔⵙ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxvⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

takat ou tashat

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⴽⴰⵜ, ⴷ ⵙ ⵓⵣⵣⵡⴰⵔ, ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ ; ⴷ ⵜⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴰⴱⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⴹⴰⵏ («feux», kanoun).

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxvⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

takhamt

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵅⴰⵎⵜ, ⴷ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ ⵉⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜ-ⵢⵣⴷⵖⵏ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxvⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tamghra

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : tamɣra

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ, ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ; ⴰⵃⵉⴷⵓⵙ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ ⵖⵓⵔ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ (Hart, p. 92). ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⵏⵥⴰⵔ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, ⴰⵎ ⵖⵓⵔ Hamdane.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 91-93ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Hamdane, 2011 — p. 40ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tamnaḍt, pl. timnaḍin

ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

تيمناضين

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : timnadin, timnaddin, tamnatt, tamnadt

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ (ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ)

ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵣⵍⵉⵏ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⴰⴳⴰⵔⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ ⵜⴰⵢⵔⵉ, ⴰⴱⴹⴹⵓ, ⵜⴰⵎⵓⴷⴷⵉ ⵏ ⵓⵅⴷⴷⴰⵎ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⵉⴹⵔⵏ. Azergui ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⵏⵜ-ⵢⵜⵜⵉⵣⵍⵉⵏ ; Salime (2022) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⵏⵜ-ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔⵏ.

ⴰⵙⵓⴼ «ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ» ⴷ ⵜⵉⵔⴰ ⵙ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵙ SAGHRO ⵣⴳ ⵜⵙⴳⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ «timnadin» : ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵏ-ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵉⵎⵙⵉⵡⴰⵍⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Azergui, 2011ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
  2. Salime, 2022ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

taqbilt

ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

تاقبيلت / قبيلة

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : tiqbilin (pl.), qbila, jma'a

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵖⵙⵙⵜ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ; ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵥⵕⴰⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 95ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Duclos, 1967 — p. 25, n. 8ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tasa

ⵜⴰⵙⴰⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : tassa

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵙⴰ, ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⵃⵓⵍⴼⴰ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙ «le cœur». M. Hamdane ⵢⵓⴼⴰ, ⴳⵔ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ : «ⵜⵅⴰⵜⵔ ⴰⵙ ⵜⴰⵙⴰ» (ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴳⴳⵯⴷⵉ) ; «ⵉⴱⴱⵢ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵏⵙ» (ⵢⵃⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ) ; «ⵉⵕⴱⴱⴰ ⵜⴰⵙⴰ» (ⵉⵃⵎⵎⴻⵍ ⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ) ; «ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⵜⴰⵙⴰ» (ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵍⵃⵏⴰⵏⵜ).

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hamdane, 2011 — PDF p. 32-33ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tata

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵢⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵢⴰⴹⵏ ; ⵜⵍⵍⴰ ⵏⵏⵙ ⵡⴰⵃⴷⵓⵜ ⵜⴻⵜⵜⵙⵙⵃⵔⵔⵎ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵎⵎⵏⴰⵖⵜ ⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵡⴰⴳⴰ. ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴹⴹⴰⵎ ⵓⵍⴰ ⴰⵎⵄⴰⵡⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Duclos.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Duclos, 1967 — p. 24-25ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tazttat / amzttid

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : zattata (ar.)

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵃⴹⵓ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵅⵍⴰⵚ ⵓⵎⵙⴰⴼⵔ (ⵜⴰⵣⵟⵟⴰⵜ) ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵃⴹⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ (ⴰⵎⵣⵟⵟⵉⴷ) ⴰⴷ ⵢⵣⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xvii, xxviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

taʿqqitt

ⵜⴰⵄⵇⵇⵉⵜⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : taaqqit, tiʿqqidin, shurūṭ, shrut

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ, ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ, ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵖⵔⵎ, ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ, ⵏ ⵢⴰⵏ ⵙⵙⵓⵇ ⵏⵖ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵍⵎⵣⴰⵔ ; ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏⵜ ⴷⴰⵖ ⵛⵛⵔⵓⵟ («ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ») ⴳ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⵔⵜⴱ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⵜⴰⵙⴳⵓⵜ tiʿaqqidin ⵙ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵢⴰⴹⵏ : «gardiens de la coutume», ⵉⵏⴻⴹⴹⴰⵎⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Di Tolla, 2016 — p. 180-182ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Ahda, 2001 — p. 87ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Hart, 1984 — p. 11ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tbarid

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵃⵊⴰⴱ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵔⵔⵚⴰⵚ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tiɛaqqidin

ⵉⵍⵎⴰⵡⵏ ⵢⴰⴹⵏ : ti'aqqîdîn, ta''aqqît (sg.), ait l-haqq, inahkamen

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⴰⵢⵜ istinaf, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ ⴷⴰⵖ ait l-haqq, «ⴰⵢⵜ ⵜⵉⴷⵜ».

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 97ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

timingas

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⴹ, ⵙ ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵔⵔⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⵙⵏ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔⵏ ⵉⵎⵥⵍⴰⴹ ; ⵖⴰⵙ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ, ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵊⵊⴰ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⵜⴳⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⴽⵓⵍⵍⵓ (Hart, p. 91-92).

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxviⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 91-92ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tislit / isli

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⴷ ⵉⵙⵍⵉ. ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxvi-xxviiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tutra

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ (ⴰⵙⵓⴽⴽⵯⴰⵔ, ⵍⵃⵏⵏⵉ, ⵜⴰⴽⵃⴰⵍⵜ, ⵜⵉⵢⵏⵉ, ⴰⵔⵔⵓⴹ) ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ ⵏ ⵓⵍⵎⵥⵉ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ ⵏ ⵜⵔⴱⴰⵜⵜ : ⵎⴰⴷ ⵜⵜ-ⵢⵇⴱⵍ, ⴷ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ. ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⵚⵚⴷⴰⵇ (Hart, p. 91).

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxviiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 91ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

tuzzalt

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ ⵉⴽⵏⴰⵏ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxviiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

u-tikhsi

ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵙⵏⴰ)

«ⵓ ⵜⵉⵅⵙⵉ» : ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵍⵍⵉ ⵉⴱⴷⴷⵍⵏ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵉⵎⴳⴰⵍⵍⴰⵢⵏ ⵏⵏⵙ, ⵏⵖ ⵍⵍⵉ ⵉⴽⵛⵛⵎⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵉⵖⵙ, ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵙ ⵓⵖⵔⵙ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵔⵔⵉ.

ⵜⴰⵍⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ D. M. Hart (1984), ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Hart.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — glossaire, p. xxviiⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ