ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ · 1933

ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ : ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ

ⴰⵢⵏ ⵜⵃⴹⴰ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵣⴳ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵖⵓⵏⵜ, ⴷ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵏⵣⴹⴰⵔ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰ ⴰⴷ ⵜ-ⵏⵙⵙⴱⴷⴷ. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰⵏ ⵙ 1933 ⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⴰⵏ.

ⵓⵖⴰⵍ ⵙ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ →ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⴱⴰⴷⴷⵓ →

ⴳ ⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ (2017) — Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2018), CC BY-SA 4.0

ⵜⴰⵔⵔⴰⵢⵜⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵉⵙⵡⵉⵔⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ

SAGHRO ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴱⴹⵓ ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵓⵏⵏ ⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵜⵉⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵢⴰ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ, ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵖⵍⵏ ⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵓⵏⵏ ⴰⵡⵔⵏ, ⴷ ⵜⵉⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵖⵓⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⵜⵙⵎⵎⴰⵣⵉⵢⵉⵏ ⴰ.

ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵍⵎⵃⴽⴰⵎⴰ : ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ, ⵢⴰⵜ ⵜⵃⵓⵍⴼⴰ, ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴽⴽⵓ. ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴳ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵙⵓⵙⵎ ⵙ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Peyron, 2013ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Azergui, 2011ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
ⵉⵎⴻⵙⵍⵉⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉ

ⴰⵢⵏ ⵃⴹⴰⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ

ⵢⴰⵏ «bon mot» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ Peyron, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴹⵚⵚⴰ ⴼ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴽⵛⵎⵏ ⴳ ⵓⵃⵓⴷⵓ : «Vendez vos agneaux, vous allez acheter des armes !». ⴰⵡⵔⵏ ⴰⴹⴰⵕ ⵏ ⴱⴰⴷⴷⵓ, ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ ⵢⵣⵍⴰ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ : «L'honneur n'est plus, la voix de l'acier s'est tue !». ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵉ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵓⴳⵉ ⵏ ⵜⵉⵡⵊⵉⴱⴰ «même si le Sarhro devenait une plaine».

ⴳ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1930, ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Jean Robichez ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴼ ⵜⵖⵓⵏⵜ ; Bounfour ⵉⵙⵍⴻⴹ ⵜⵏⵜ. ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⵜ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵃⴽⴰⵏ ⵓⵍⴰ ⵏⵜⵜⵏⵉ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

1936 – 1938 · Jean Robichez ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴼ ⵜⵖⵓⵏⵜ❝ «ⵣⵣⵏⵣⴰⵜ ⵉⵣⴰⵎⴰⵔⵏ ⵏⵏⵓⵏ»❝ «ⵍⵄⵔⴹ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ»❝ ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 4 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Peyron, 1984 — p. 129ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Peyron, 2013ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. — « Anti-Atlas » — § 35ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  4. Bounfour, 1989ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴳ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ : ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼ

ⵙ ⵓⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏⵏⵙ, Zakia Salime ⵜⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ, ⴳ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⵓⴳⴰⵔ, ⵃⴹⴰⵏⵜ ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ. ⵉⴼⵉⵍⵎ Bougafer 33 (2010) ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ. ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⵜⵙⵙⵓⴼⵖ ⴳ 2020 ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵉⵣⵍⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵏ 1933.

ⵓⵔ ⵏⵣⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵏⵖⵔ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵉⴹⵔⵉⵙⴻⵏ ⴰ : ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⴼ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷⴰ. ⴰⵢⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ ⴳ ⵜⵙⵎⵓⵏⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵙⵉⵏ, ⴷ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜ-ⵢⵜⵜⵃⴹⴰⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Salime, 2022ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Baidou et al., 2010ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
  3. Amazigh World News, 2020ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵏ

ⴰⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵏ ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ

ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⴼ ⵡⵉⴷ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵢⴰⴹⵏ ; ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⴷ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⵔ. ⴳ ⴱⴰⴷⴷⵓ, Peyron ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴳ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ; ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ, ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵢⵇⴱⵍ ⵉⵍⴰ ⴰⵃⵚⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ «les femmes et les enfants».

ⴰⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⵉⵢⵏ ⴰ ⴷ ⵜⵓⴳⵉ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵙⵀⵍⴰⵏ : ⴰⴷ ⵏⵓⵎⵏ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ, ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⵟⵟⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴰⵜⵔ ⴰⵎ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵖⵓⵛⵜ 1933 · ⴰⵎⴽⴰⵏ ⴰⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓ ⵏ ⴱⴰⴷⴷⵓ1 ⵎⴰⵕⵚ 1933 – 24 ⵎⴰⵕⵚ 1933 · ⴰⵃⵚⴰⵔ : ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵓⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵃⵚⴰⵔⵏ, ⵍⴱⵓⵏⴱⴰⵜ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Peyron, 2013ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Saulay, 1983 — p. 57ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ

5 ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ

ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙ ⵙ ⵉⵎⵉ, ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵎⴰⵔ ⴰⵡⵔⵏⵉⵎⴻⵙⵍⵉ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉ

«ⵣⵣⵏⵣⴰⵜ ⵉⵣⴰⵎⴰⵔⵏ ⵏⵏⵓⵏ»

  1. « Quoi de neuf chez vous ?

  2. Vendez vos agneaux, vous allez acheter des armes ! »

FR — ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ

ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⴳ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ (Peyron 1984, p. 129) ; ⵓⵔ ⵜ-ⵏⵏⵖⵍ ⴷⴰ ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵖⵔⴰ ⵏⵏⵖ ⵏ ⵜⵏⵖⵉⵍⵜ ⵜⵓⵎⴹⵉⵏⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ.

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵜⵎⵎⵔⴰⵡⵉⵏ

agneaux / armes
ⴰⵣⵣⴻⵏⵣ ⵏ ⵓⵍⵍⵉ, ⴰⵢⵍⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ, ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵖ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ : ⴰⵃⵓⴷⵓ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵣⴰⵍ ⵉⴱⴷⴷⵏ.

ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵜⴷⴻⵍⵙⴰ

Peyron ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ «bon mot» ⴰ ⵍⵍⵉ, ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴹⵚⵚⴰ ⴼ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴽⵛⵎⵏ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵜⴰⵣⵣⵡⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ : ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵉ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ «à l'époque de l'insoumission».

amdyaz, pl. imdyazen

ⵙⴼⵍⴻⴷ

ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⴽⵍⴻⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵉⵔⴳⵏ ⵉ ⵓⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⴰ. SAGHRO ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰⵙ, ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔ ⵉⵎⴻⵙⵍⵉ.

ⴰⵎⵙⴳⵎⴰⵔ / ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖ
Michael Peyron
ⴰⵙⴳⵎⵔ
Ayt 'Ali ou Brahim (Tounfit) / Aït Atta
ⵉⵙⵉⵔⴳⴰⵏ
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵏ M. Peyron, ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ.

⚠ ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏ ⵜⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ (ⵥⵡⴰⵔ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵓⵏⵜ, 1933-1934).

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Peyron, 1984 — p. 129ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ