ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴰⵡⵔⵏ 1933

Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam »

«Peu après la reddition, les autorités françaises exilent Assou Oubasslam pour insubordination. Libéré par Mohammed V après l'indépendance, il est nommé caïd des Aït Atta en 1956.»

⚠ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ.

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Hart, 1984, p. 186

Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »

«Après la bataille de Bougafer, il resta grand caïd et amghar n-ufilla des Aït Atta jusqu'à sa mort.»

⚠ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ.

Hart, 1966

p. 92, n. 2

ⴳ ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 1961, ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵏ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ ⴷ «'Ali u-l-Hajj 'Assu n-Ait Bâslâm», ⵣⴳ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ : ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ «Hajj 'Assu» ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ, ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⵎⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.

Saulay, 1983

p. 63

ⴰⵡⵔⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ, ⴰⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ Paulin ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⴰⴷ «faire renaître à la vie les fractions décimées des Aït Atta, avec la collaboration loyale et efficace d'Asso ou Baselham».

« faire renaître à la vie les fractions décimées des Aït Atta, avec la collaboration loyale et efficace d'Asso ou Baselham »

⚠ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ (ⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵡⵔⵏ ⵓⵄⵀⴷ) ; ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵙ ⵜⴳⵍⵉⵣⵉⵜ (ⴰⵎⵖⴰⵔ ⴰⵔ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ).

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Saulay, 1983, p. 63

Hart, 1984

p. 183-186

ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳⴰ ⴷ ⵛⵛⵉⵅ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ, ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴳ ⴱⵕⴰⵢⵕ 1939 ⵢⵓⵖⵍ ⴷ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵏⴼⵉⵍⵜ, ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵍⵍⵉ ⵢⵟⵟⴼ «jusqu'à sa mort, vingt et un ans plus tard», ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⴰⵏⴱⴰⴹ ⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ. ⵢⵙⴽⵔ ⵍⵃⵉⵊⵊ ⴳ 1956. Hart ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ.

« to become acting qaid, a post which he was to hold until his death twenty-one years later. His official title was amghar n-ufilla of the Ait 'Atta of the Saghru »

⚠ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Wikipédia ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ (ⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵡⵔⵏ ⵓⵄⵀⴷ). Hart ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ Huré ⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴳⵉ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ «peut-être simplifiée».

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ : Hart, 1984, p. 186