Ir al contenido
SAGHRO
RetratoHasso ou Ba Selem (Assou Oubasslam), retrato publicado por J. Robichez (1946)Prise de vue non datée (le catalogue situe les photographies du livre en 1937-1939) ; publication 1946J. Robichez, Maroc central (Arthaud, 1946) ; fichier fourni par le titulaire du projetAtribución probable— Identificación basada en una fuente publicada o institucional, sin confirmación independiente.

← Personajes

Assou Oubasslam

عسو أوبسلامⵄⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ

Jefe de los Ilemchan (Ait Atta), principal dirigente de la resistencia en el Saghro en 1933.

Nacimiento
hacia 1890, Taghya n-Ilimshan, al sureste de Tinghir (Hart 1984, p. 176) Confirmado por una fuente verificada
Fallecimiento
16 de agosto de 1960 Información no verificada
Ait Atta
Adscripción
Segmento: Aït Bu Tghuratin; linaje: Aït Tzukinnit (Hart 1984, p. 176), tribu: Ilemchan, en Taghya n-Ilimshan (Todgha, Saghro), subgrupo: Aït Zemro (Beaurpère 1930; «Aït Zimru» en Hart), quinto (khoms): Aït Ouahlim, según las clasificaciones de Beaurpère, Spillmann, Hart y Niaaskalen, confederación: Aït Atta. Responsabilidades: amghar n-tmazirt de Taghya antes de 1919, jefe de los Ilemchan del Todgha y del Saghro en 1930-1933, condujo en 1933 a familias de varios quintos, caíd de los Aït Atta del Saghro desde 1939 hasta su muerte.
Grafías
Assou ou Basslam · Assu u-Baslam · Ɛesu U Baslam · Hssu u Ba Salm · El Haj Assou Baslam · Assou Ou-Ali N'Ait Baslam · Aissa Ou Ali n Ait Baslam · ʿAṣṣū ū-Bā Salām

Biografía

Assou Oubasslam es un Ilemchan: Spillmann lo llama «jeque de los Ilemchan» en 1930, y Hart precisa su linaje, los Aït Tzukinnit, y su segmento, los Aït Bu Tghuratin (1984, p. 176). Bounfour escribe que las tribus «disidentes» del Bou Gafer estaban «conduites par Hssu u Ba Salm (tribu Ilmshan)»; Duclos menciona a «El Haj Assou Baslam», que negoció para los últimos defensores del Saghro el fin de los combates («leur soumission», en palabras de Duclos).

Su vinculación a los Aït Ouahlim pasa por la clasificación en quintos, que documentan tres fuentes del corpus. El cuadro del teniente Beaurpère (1930) sitúa la tribu de los Ilemchan, con los Aït Bou Iknifen, los Aït Aïssa ou Brahim y los Ignaouen, en la agrupación de los Aït Zemro, una de las dos agrupaciones del khoms de los Aït Ouahlim. Spillmann (1936) cuenta a «Assou ou Baslam, de los Ilemchan» entre los tres notables de los Aït Ouahlim y refiere que los Aït Atta dividían este khoms en tres «tercios», entre ellos el de los Ilemchan y los Ignaouen. Hart encuentra los mismos dos subquintos, Aït Zimru y Aït Hassu (1984, p. 11). Estas clasificaciones de administradores y de un etnólogo no limitan, sin embargo, su autoridad a los Aït Ouahlim: en 1933 dirige con su hermano Basso familias de varios khmas, y después de 1933 es caíd de todos los Aït Atta del Saghro.

Hart (1984, pp. 176-178), que recogió el testimonio de su hijo, el caíd ʿAli u-l-Hajj, aporta los datos biográficos: nacido hacia 1890 en Taghya n-Ilimshan, a unos veinte kilómetros al sureste de Tinghir; hijo de ʿAli u-Ba Slam, amghar n-tmazirt de su clan; él mismo amghar n-tmazirt de Taghya antes de 1919. Un hermano, Brahim, un hijo del mismo nombre y una hija de trece años, Fadma, murieron en Bou Gafer. Su elección como jefe supremo en 1932 solo la recogen síntesis enciclopédicas.

El 25 de marzo de 1933, los últimos defensores del Bou Gafer conducidos por Assou cesan el combate ante los generales Huré, Giraud y Catroux. Saulay y Hart (según Huré) dan dos listas de condiciones que no coinciden; según Hart, el propio Assou había exigido que la autoridad del Glaoui no se extendiera al Saghro y que se respetara el derecho consuetudinario.

Después de 1933, según Hart (pp. 183-186), es nombrado jeque, forma parte del tribunal consuetudinario de apelación de Ikniouen y, en febrero de 1939, pasa a ser caíd interino, con el título de amghar n-ufilla de los Ait Atta del Saghro, hasta su muerte «veintiún años más tarde». En septiembre de 1961, Hart es recibido en Ikniouen por su hijo, el caíd «'Ali u-l-Hajj 'Assu n-Ait Bâslâm».

En 1981, preguntado por el ministro del Interior si deseaba dimitir, su hijo respondió que el caidato de los Aït Atta del Saghro estaba en su linaje de los Aït Bu Tghuratin de los Ilemchan «desde los tiempos de su abuelo Ba Slam w-'Ali», y que Bou Gafer no había hecho más que confirmar ese mando (Hart 1984, cap. 6).

Traducción asistida, no validada

Incertidumbres

  • Fecha de nacimiento: «hacia 1890» según Hart (1984, p. 176), a partir de la memoria familiar; no se ha consultado ningún documento de registro civil.
  • Elección como amghar n-ufilla en 1932: lo afirma Wikipedia; Hart (1966, p. 94), siguiendo a Spillmann, indica que los Ait Atta tuvieron un jefe supremo «hasta 1926 o 1927»; Hart (1984, p. 186) precisa que después de 1939 fue nombrado por los franceses en lugar de ser elegido. Véase el expediente comparado.
  • Después de 1933: Wikipedia en francés menciona un exilio y un nombramiento como caíd en 1956; Hart (1984) describe una carrera continua de jeque y luego de caíd interino desde 1939, sin exilio.
  • En internet se le atribuye una declaración durante las negociaciones sin fuente verificable: no se reproduce.
  • Fecha de muerte (16 de agosto de 1960): Wikipedia en inglés, sin referencia. Hart (1984, p. 186) dice que fue caíd desde febrero de 1939 hasta su muerte «veintiún años más tarde», es decir, hacia 1960: el año concuerda, el día sigue sin verificar.
  • Edad: Spillmann le atribuye «unos cincuenta años» hacia 1930 (1936, orig. p. 84); Hart lo hace nacer hacia 1890, es decir, unos cuarenta años en 1933.
  • Hart (1984, p. 180) sitúa también a los Ilimshan en el quinto de los Aït Wahlim, pero retomando las estimaciones francesas de 1933, las de Spillmann: no es una confirmación independiente.
  • La adscripción de los Ilemchan al quinto de los Aït Ouahlim ha sido cuestionada ante el proyecto. Revisada el 9 de noviembre de 2026 en los 80 documentos del corpus local: todas las fuentes que clasifican a los Ilemchan (Beaurpère 1930, Spillmann 1931 y 1936, Hart 1984, Niaaskalen 2023) los sitúan en ese quinto, pero son clasificaciones de administradores y etnólogos, en parte dependientes entre sí. Una fuente que propusiera otra adscripción se añadiría como posición divergente.

Fuentes — 10 fuentes citadas · 9 línea(s) documental(es) independiente(s)

  1. Bounfour, 1989 — p. 92Texto íntegro consultado · Investigación universitaria
  2. Duclos, 1967 — p. 23Extractos consultados · Investigación universitaria
  3. Gérardin, 1987 — p. 45Texto íntegro consultado · Militar colonial
  4. Hart, 1966 — p. 92, n. 2Extractos consultados · Investigación universitaria
  5. Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
  6. Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
  7. Hart, 1984 — p. 175-186Extractos consultados · Investigación universitariaBiografía según el testimonio de su hijo; carrera después de 1933.
  8. Beaurpère (lieutenant), 1931 — tableau du khoms des Aït Ouahlim (PDF p. 73)Extractos consultados · Militar colonial
  9. Spillmann et al., 2007 — trad. p. 33, 68-69, 113-115 (orig. p. 39, 83-84, 140-143)Extractos consultados · Militar colonial
  10. Hart, 1984 — chap. 6, « Conclusion », 1re page (PDF p. 259 ; texte lu sur l'image)Extractos consultados · Investigación universitaria

En la enciclopedia

Acontecimientos asociados

  1. 1932Información discutida

    Assou Oubasslam, al frente de la resistencia

    Las síntesis enciclopédicas refieren que en 1932, reunidas en Taghya, las fracciones que seguían luchando eligieron a Assou Oubasslam amghar n-ufilla. La fecha y el título se discuten a la luz de Hart.

    ¿Qué dicen los archivos? →
    Páginas de fuentesSaulay, 1983, p. 62

    Fuentes — 4 fuentes citadas · 4 línea(s) documental(es) independiente(s)

    1. Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
    2. Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
    3. Wikipédia (français) — « Aït Atta »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
    4. Saulay, 1983 — p. 62Texto íntegro consultado · Militar colonial
  2. 21 de marzo de 1933 – 24 de marzo de 1933Confirmado por una fuente verificada

    Cuatro días de conversaciones entre las líneas

    Tras una hora de «joute oratoire» el 21 de marzo, los Ait Aïssa ou Brahim aceptan hablar; el 24, la yemaa dirigida por Assou Oubasslam declara: «Nous sommes toujours en guerre et nous ne sommes pas ‹ Maghzen ›», y plantea sus condiciones (Saulay).

    ⌖ Massif du Bou Gafer (zone des combats)

    El 23, una tregua local permite bajar a una quincena de delegados; Assou, que ha venido con ellos, se marcha al comprobar que la artillería sigue disparando. El 24 pide poder salir del Bou Gafer con los rebaños y volver libremente, con las armas en la mano, a los recorridos de trashumancia. Como el comandante Boyé responde que serán tratados como las fracciones ya adheridas, la yemaa se dispersa protestando; el intermediario Ali ou Adda y el teniente Lecomte obtienen finalmente un acuerdo de principio. Saulay refiere también que una profecía había hecho elegir jefe de guerra de los Ait Aïssa ou Brahim a un niño de cinco años del clan Ou Ghezis, el único superviviente de su linaje.

    Fuentes — 1 fuentes citadas · 1 línea(s) documental(es) independiente(s)

    1. Saulay, 1983 — p. 61-62, n. 2-3Texto íntegro consultado · Militar colonial
  3. 24 de marzo de 1933Confirmado por una fuente verificada

    Negociaciones entre la yemaa y los oficiales

    Duclos escribe que los últimos defensores del Saghro, «conduits par El Haj Assou Baslam», «négocié leur soumission». El 24 de marzo es la fecha que Bounfour toma como fin de la resistencia armada y Wikipedia como comienzo de las negociaciones. Las condiciones obtenidas se refieren de forma divergente.

    ⌖ Massif du Bou Gafer (zone des combats)

    ¿Qué dicen los archivos? →

    Fuentes — 5 fuentes citadas · 5 línea(s) documental(es) independiente(s)

    1. Duclos, 1967 — p. 23Extractos consultados · Investigación universitaria
    2. Bounfour, 1989 — p. 92Texto íntegro consultado · Investigación universitaria
    3. Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
    4. Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
    5. Saulay, 1983 — p. 61-62Texto íntegro consultado · Militar colonial
  4. 25 de marzo de 1933Confirmado por una fuente verificada

    25 de marzo: fin de los combates y acuerdo de aman

    «Le 25 mars, exténués mais superbes, ils se rendront au général Huré» (Gérardin). Saulay sitúa la escena en el pequeño morabito de Khouia Brahim, ante los generales Huré, Giraud y Catroux, y reproduce el telegrama oficial de Huré (n.º 43/PC, 25 de marzo, 11 horas). La fecha del 25 de marzo es también la de Wanaim (2024), de Wikidata y de Wikipedia en inglés.

    ⌖ Massif du Bou Gafer (zone des combats)

    ¿Qué dicen los archivos? →

    Fuentes — 7 fuentes citadas · 5 línea(s) documental(es) independiente(s)

    1. Gérardin, 1987 — p. 45Texto íntegro consultado · Militar colonial
    2. Wanaim, 2024 — titreSolo ficha bibliográfica · Investigación universitaria
    3. Wikipedia (English) — « Ait Atta »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
    4. Saulay, 1983 — p. 62-63Texto íntegro consultado · Militar colonial
    5. — « Anti-Atlas » — § 41Texto íntegro consultado · Investigación universitaria
    6. Hart, 1984 — p. 182-183Extractos consultados · Investigación universitaria
  5. febrero de 1939Confirmado por una fuente verificada

    Assou Oubasslam, jeque y luego caíd interino

    Saulay y Hart, leídos en las imágenes de las páginas, lo describen después de 1933 como jeque y luego caíd interino desde febrero de 1939 hasta su muerte; ninguno de los dos menciona un exilio. Wikipedia en francés afirma, por el contrario, que, exiliado después de 1933, fue liberado y nombrado caíd en 1956; Wikipedia en inglés, que siguió siendo «gran caíd» desde 1933.

    ¿Qué dicen los archivos? →

    Fuentes — 4 fuentes citadas · 4 línea(s) documental(es) independiente(s)

    1. Saulay, 1983 — p. 63Texto íntegro consultado · Militar colonial
    2. Hart, 1984 — p. 186Extractos consultados · Investigación universitaria
    3. Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam » — section Après la résistanceTexto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
    4. Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »Texto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
  6. 16 de agosto de 1960Información no verificada

    Muerte de Assou Oubasslam

    Wikipedia en inglés fecha su muerte el 16 de agosto de 1960 y lo dice enterrado en el cementerio de sus antepasados, en el municipio de Imilchan. Fecha sin referencias; el año concuerda con las indicaciones de Hart para 1961.

    Fuentes — 2 fuentes citadas · 2 línea(s) documental(es) independiente(s)

    1. Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam » — section DeathTexto íntegro consultado · Síntesis enciclopédica
    2. Hart, 1966 — p. 92, n. 2Extractos consultados · Investigación universitaria
  7. 28 de febrero de 1981Confirmado por una fuente verificada

    Primera reunión anual de los supervivientes de Bou Gafer en Ikniouen

    Según Hart, los supervivientes mantienen «vigorosamente» el legado de Bou Gafer: desde el 28 de febrero de 1981 se celebra una reunión anual en Ikniouen, con presencia de miembros del gobierno. En la primera, Mahjoubi Aherdane, secretario general del Movimiento Popular, pronunció un discurso conmemorativo en tamazight.

    ⌖ Ikniouen⌖ Igherm Amazdar

    Hart añade que la organización segmentaria, el sistema de los cinco quintos, el derecho consuetudinario y la «capital» de Igherm Amazdar, que considera inseparables de ese legado, se erosionaron mucho durante la primera generación posterior a la independencia.

    Fuentes — 1 fuentes citadas · 1 línea(s) documental(es) independiente(s)

    1. Hart, 1984 — chap. 6, « Conclusion », 1re page (PDF p. 259 ; texte lu sur l'image)Extractos consultados · Investigación universitaria
  8. marzo de 2026Información no verificada

    Un museo de la Resistencia señalado en Ikniouen

    En marzo de 2026, en vísperas de la conmemoración de Bougafer, vecinos de Ikniouen y fuentes locales citados por Hespress afirmaron que se había construido y equipado un museo de la Resistencia y restaurado la antigua sede del caidato, la «qashla». En 2016 ese museo era solo una recomendación; en 2024 los vecinos aún lo esperaban.

    ⌖ Ikniouen

    Ningún documento consultado da el nombre oficial del museo, su fecha de apertura, el organismo que lo gestiona ni la lista de sus colecciones: SAGHRO no publica, por tanto, ni horarios ni descripciones de objetos. El mismo artículo llama al antiguo edificio unas veces sede del caidato ocupada por Assou Oubasslam (caíd desde 1939 hasta su muerte) y otras sede del mando de la resistencia.

    Fuentes — 3 fuentes citadas · 3 línea(s) documental(es) independiente(s)

    1. Aït Hssaine, 2026Extractos consultados · Prensa marroquí
    2. Aït Hssaine, 2024Extractos consultados · Prensa marroquí
    3. Kamal Mohamed (كمال محمد), 2016Extractos consultados · Prensa marroquí

Páginas de fuentes

  1. DocumentaCita breveBordeaux, 1935, p. 306

    Retrato de Assou Oubasslam por Bordeaux, que cita Wikipedia: la cita es exacta. Es un retrato literario, no el testimonio de un testigo directo.

    « Le chef qui les commandait, Asso-ou-Baslam, était un homme au beau visage grave, au corps maigre et musclé, impassible et indifférent d'apparence, mais fier et plein de dignité, et qui imposait la confiance. »

    Biografía hagiográfica publicada dos años después de los hechos por un académico que visitó el Bou Gafer; el punto de vista es el del ejército francés. Se conserva el vocabulario de la fuente («rebelles») en las citas.

    Documento :
    Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · Documento original
    página impresa
    página impresa 306 · página del PDF 304
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-08
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    55a1bef1f61ae190084fda4537de90d3f93e578a67fb10adc54a5927b62abd4f

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

    Vinculado aAssou Oubasslam
  2. CorrigeCita breveHart, 1984, p. 176

    El nacimiento de Assou hacia 1890 en Taghya n-Ilimshan, presentado hasta ahora como atestiguado solo por Wikipedia, lo da Hart a partir de la memoria de su familia.

    « Born about 1890 in the igharm of Taghya n-Ilimshan, about 20 kilometres southeast of Tinghir on the northeastern ridge of the Saghru, 'Aisa (of which "'Assu" is a diminutive) u-Ba Slam was thus about forty years old, and in his prime, at the fateful time of Bu Gafr. »

    «Nacido hacia 1890 en el igherm de Taghya n-Ilimshan, a unos veinte kilómetros al sureste de Tinghir, en la cresta nordeste del Saghro, ʿAisa (del que «ʿAssu» es un diminutivo) u-Ba Slam tenía, pues, unos cuarenta años y estaba en la plenitud de la vida en el momento fatídico de Bou Gafr.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)

    Monografía de antropología basada en trabajo de campo —entre otros, el testimonio de Qaid ʿAli, hijo de Assou— y en los escritos de los oficiales franceses (Spillmann, Huré) que Hart traduce al inglés. Paginación impresa deducida de los folios leídos en el OCR.

    Fuente :
    Hart, 1984
    página impresa
    página impresa 176 · página del PDF 230 (paginación impresa no verificada)
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    baed3a3885756a778f6e958631d2cf2a7ad8a0d61ffb55569bb5cbea70841eae

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  3. DocumentaCita breveHart, 1984, p. 180

    Según el caíd ʿAli, hijo de Assou, unos 1.200 combatientes aït atta defendían el Bou Gafer; todos los clanes estaban representados salvo los Aït Alouane, en torno a un núcleo de Ilemchan, Aït ʿAïsa ou Brahim, Aït Hassou, Aït Yazza, Aït Khalifa, Aït Khebbach y Aït Oumnasf.

    « Except for the Ait 'Alwan, all the 'Atta clans were represented there, even the small and impoverished Ait l-Firsi, with the core group consisting of the Ilimshan, the Ait 'Aisa u-Brahim, the Ait Hassu, the Ait Y'azza, the Ait Khalifa, the Ait Khabbash and the Ait Umnasf, in that order of precedence. »

    Excepto los Aït ʿAlwan, todos los clanes ʿatta estaban representados allí, incluso los pequeños y pobres Aït l-Firsi, con un núcleo formado por los Ilimshan, los Aït ʿAïsa u-Brahim, los Aït Hassu, los Aït Yaʿzza, los Aït Khalifa, los Aït Khabbash y los Aït Umnasf, por este orden de precedencia. (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)

    Testimonio recogido por Hart del hijo de Assou en los años sesenta; Hart lo contrasta con los cálculos franceses, más bajos (unos 1.000 combatientes).

    Extracto de la página impresa (captura) — Hart, 1984, p. 180
    Extracto de la página impresa (captura) · Recorte del pasaje citado únicamente, publicado con la autorización del titular del proyecto (declaración del 8 de noviembre de 2026).
    Fuente :
    Hart, 1984
    página impresa
    página impresa 180 · página del PDF 234
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-08
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    7377e1609745a43fab2aa2983e459bc5fefee1d20ef36ee23ebcfb0fe1a19ed1
  4. DocumentaCita breveHart, 1984, p. 182

    El 25 de marzo, los últimos defensores suman 490 familias, 2.900 personas, 195 fusiles de repetición y 174 fusiles de un solo tiro.

    « Altogether, the last defenders of Bu Gafr totalled 490 nuclear families, consisting of 2,900 individuals armed with 195 repeating rifles (mostly French 1886 Model Lebels) and with 174 single-shot rifles (French 1874 Model Gras carbines) (52). »

    «En total, los últimos defensores de Bou Gafer formaban 490 familias nucleares, es decir, 2.900 personas, armadas con 195 fusiles de repetición (sobre todo Lebel franceses modelo 1886) y 174 fusiles de un solo tiro (mosquetones Gras modelo 1874).» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)

    Fuente :
    Hart, 1984
    página impresa
    página impresa 182 · página del PDF 236 (paginación impresa no verificada)
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    9d4dc652c69635b641ffdf42261dbf6c66d663d8078506d52ff9fae4efba43a6

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  5. DocumentaCita breveHart, 1984, p. 185

    Según Hart, Assou planteó dos condiciones: que la autoridad del Glaoui no se extendiera al Saghro y que se respetara íntegramente el derecho consuetudinario.

    « 'Assu u-Ba Slam had imposed two fundamental conditions of his own during the surrender negotiation and had they not been met, he would have continued to fight. They were a guarantee from the French that the Glawi's authority would never extend to 'Attaland, or at least to the Saghru, and a further guarantee that 'Atta Customary Law would be integrally respected and upheld. »

    «ʿAssu u-Ba Slam había impuesto dos condiciones fundamentales en la negociación y, si no se hubieran cumplido, habría continuado el combate: la garantía por parte de los franceses de que la autoridad del Glaoui no se extendería nunca al país ait atta, o al menos al Saghro, y la garantía de que el derecho consuetudinario ait atta se respetaría y mantendría íntegramente.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)

    Fuente :
    Hart, 1984
    página impresa
    página impresa 185 · página del PDF 239 (paginación impresa no verificada)
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    8c2a9fa91e83dc02988ed1c034d1f1aecc025df3476b4dbfaf4b72db2ef8ca85

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  6. ContradiceCita breveHart, 1984, p. 186

    Assou pasa a ser caíd interino en febrero de 1939 y lo sigue siendo hasta su muerte, hacia 1960: Hart no menciona ningún exilio, contrariamente a Wikipedia en francés.

    « before he was called on in February 1939 - the new courthouse at Igharm Amazdar having been built the preceding year - to become acting qaid, a post which he was to hold until his death twenty-one years later. His official title was amghar n-ufilla of the Ait 'Atta of the Saghru »

    «antes de ser llamado en febrero de 1939 —el nuevo tribunal de Igherm Amazdar se había construido el año anterior— a ser caíd interino, puesto que ocuparía hasta su muerte, veintiún años más tarde. Su título oficial era amghar n-ufilla de los Ait Atta del Saghro.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)

    Fuente :
    Hart, 1984
    página impresa
    página impresa 186 · página del PDF 240 (paginación impresa no verificada)
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    24a99b2574bec0c9efcd3f52918d89f2d64e6e1aba141010f994b2b34cb06714

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  7. ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 61

    El 23 de marzo, durante una tregua local, una quincena de Ait Atta bajan a hablar; Assou había venido y se marchó al ver que la artillería seguía disparando.

    « Ceux-ci apprennent que Asso ou Baselham lui-même était venu avec la jemaa, mais qu'il était reparti en constatant que les tirs d'artillerie se poursuivaient. »

    Pasaje omitido por el OCR (siete líneas que faltaban): leído en la imagen de la página.

    Documento :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
    Fuente :
    Saulay, 1983
    página impresa
    página impresa 61 · página del PDF 65
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  8. ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 61

    El 24 de marzo, la yemaa dirigida por Assou se niega a ser tratada como las fracciones ya adheridas; según la nota 2, Assou pide salir del Bou Gafer con armas y rebaños y volver libremente a los recorridos de trashumancia.

    « « Nous sommes toujours en guerre, disent-ils et nous ne sommes pas « Maghzen » ». Ils posent leurs conditions de soumission, qui paraissent inacceptables au commandant Boyé. »

    Relato de un antiguo oficial de los goums, publicado en 1983 en el boletín de una asociación de veteranos de Asuntos Indígenas y basado en los partes de operaciones franceses. El vocabulario («soumission», «insoumis») es el de la fuente.

    Documento :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
    Fuente :
    Saulay, 1983
    página impresa
    página impresa 61 · página del PDF 65
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  9. ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 62

    El 25 de marzo, ante Huré, Giraud y Catroux, los últimos combatientes del Bou Gafer conducidos por Assou deponen las armas; Saulay enumera cinco condiciones de aman, entre ellas la conservación de las armas tras un registro.

    « — soumission complète au Maghzen ; — recensement des armes possédées par les insoumis qui les gardent en leur possession ; — amnistie complète pour tous les faits antérieurs à la soumission ; — pas de confiscation des biens possédés en tribu par les dissidents ; — pas de corvées en dehors des impôts légaux. »

    Una de las dos fuentes consultadas que enumeran estas condiciones, con Hart (1984, p. 182), cuya lista difiere; el texto del acuerdo no se ha encontrado. La presencia de Catroux y de Giraud, dada hasta ahora a partir de Wikipedia, la atestiguan Saulay y el telegrama que reproduce.

    Documento :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
    Fuente :
    Saulay, 1983
    página impresa
    página impresa 62 · página del PDF 66
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    3447a2e0efcfdca39041af138e9ce2b90a837159f533ae689fdc6ee54cf30c97

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  10. MatizaCita breveSaulay, 1983, p. 62

    Tras el acuerdo, Assou es «nommé» amghar n-ufilla de toda la confederación: un nombramiento por las autoridades del protectorado, que Saulay no fecha.

    « En outre, Asso ou Baselham sera, un peu plus tard, nommé « amrhar oufella », amghar supérieur, de toute la fédération des Ait Atta. »

    Un nombramiento no es una elección consuetudinaria: este pasaje no confirma ni desmiente una elección en 1932.

    Documento :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
    Fuente :
    Saulay, 1983
    página impresa
    página impresa 62 · página del PDF 66
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    3447a2e0efcfdca39041af138e9ce2b90a837159f533ae689fdc6ee54cf30c97

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  11. ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 63

    Telegrama oficial n.º 43/PC del general Huré, fechado en el puesto de mando de Giraud el 25 de marzo de 1933 (11 horas), reproducido por Saulay.

    « Toutes fractions Aït Atta restées dans le Bou Gafer présentées par leurs chefs et notamment par Asso ou Baselham ont fait soumission à la zaouïa Khouïa Brahim, à onze heures. »

    Documento oficial francés citado por un tercero: no se ha consultado en los archivos el texto original del telegrama.

    Documento :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
    Fuente :
    Saulay, 1983
    página impresa
    página impresa 63 · página del PDF 67
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  12. ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 63

    Después de 1933, Assou colabora con la oficina de Asuntos Indígenas de Tinghir vinculada al puesto de Iknioun.

    « le capitaine Paulin fut chargé de faire renaître à la vie les fractions décimées des Aït Atta, avec la collaboration loyale et efficace d'Asso ou Baselham. »
    Documento :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
    Fuente :
    Saulay, 1983
    página impresa
    página impresa 63 · página del PDF 67
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c

    Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.

  13. DocumentaCita breveBeaurpère (lieutenant), 1931, p. tableau hors texte (après la p. 264)

    En 1930, el cuadro de Beaurpère divide el khoms de los Aït Ouahlim en dos agrupaciones: los Aït Zemro (tribus Aït Bou Iknifen, Aït Aïssa ou Brahim, Ilemchan, Ignaouen) y los Aït Hasso (tribu Aït Kzad Ikhsan), con sus fracciones y su hábitat.

    « Tableau de commandement succinct du khoms des Ait Ouahlim de la confédération des Ait Atta du Sahara. »

    Cuadro administrativo de un oficial de Asuntos Indígenas, anexo a su nota sobre el Todgha (Villes et tribus du Maroc, vol. IX, 1931); un trabajo de campo de los años sesenta confirma esta división en dos (Hart 1984, p. 11).

    Extracto de la página impresa (captura) — Beaurpère (lieutenant), 1931, p. tableau hors texte (après la p. 264)
    Extracto de la página impresa (captura) · Recorte del pasaje citado únicamente, publicado con la autorización del titular del proyecto (declaración del 8 de noviembre de 2026).
    página impresa
    página impresa tableau hors texte (après la p. 264) · página del PDF 73 (paginación impresa no verificada)
    Estado
    Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-08
    Huella SHA-256 de la captura privada :
    4b386af6d4823042fabae069a4a8220e9ba71fbafd1a39e62e58a465aea86752
    Vinculado aAssou Oubasslam