Las dos versiones enciclopédicas son incompatibles y carecen de referencias. Dos fuentes consultadas contradicen el exilio que menciona Wikipedia en francés: Saulay (1983) describe la «collaboration loyale» de Assou con la oficina de Tinghir después de 1933; Hart (1984, pp. 183-186) dice que fue nombrado jeque, miembro del tribunal consuetudinario de apelación de Ikniouen y después caíd interino desde febrero de 1939 hasta su muerte «veintiún años más tarde», con el título de amghar n-ufilla de los Ait Atta del Saghro.
Hart confirma también que el caíd de Ikniouen que lo recibe en 1961, ʿAli u-l-Hajj, es hijo de Assou, y que el título de «Hajj» procede de la peregrinación realizada en 1956. Ambas fuentes dependen en parte de los escritos del general Huré; los expedientes administrativos del protectorado (nombramientos de caídes, medidas de alejamiento) permitirían confirmar la cronología.
Traducción asistida, no validada
Leer un archivo colonial
Los informes militares y la literatura colonial son fuentes indispensables, y situadas: cuentan con precisión las bajas de sus propias tropas y rara vez las del adversario; nombran a sus oficiales y rara vez a los combatientes ait atta; escriben para justificar una política. Las tradiciones orales y la historiografía marroquí plantean otras preguntas y tienen sus propios usos memoriales.
Acontecimientos relacionados