Archivos y fotografías

Pruebas documentales

Cada prueba es una página concreta de un documento del corpus, realmente examinada. Las citas se han revisado sobre la imagen de la página; los derechos de cada documento deciden lo que se muestra.

El sultán de Marruecos recibe al general Huré (Rabat, 1932) — Bibliothèque nationale de France (Gallica), via Wikimedia Commons, Domaine public

Método: búsqueda en el texto extraído, lectura de la página, verificación de la cita sobre la imagen, captura generada a partir del PDF original con su huella, y publicación de la imagen solo si los derechos lo permiten.

Corpus documental →

Documento

Aportación

36 pruebas

MatizaCita breveSaulay, 1983, p. 55
Saulay sitúa los primeros movimientos desde el 11 de febrero (patrullas de los goums 7.º y 17.º, concentración de la harka del Draa el 11 y el 12, pp. 53-55) y los primeros enfrentamientos el 13 de febrero: un convoy de la Legión es capturado y un avión derribado.
« Le 13 février, le groupement « B » attend vainement le signal de la région de Marrakech pour amorcer son mouvement. Le même jour, le convoi muletier de la Légion égaré sur une mauvaise piste, est enlevé par les Aït Atta. »
Estas etapas aclaran la divergencia de las fechas de inicio (11, 12, 13 o 15 de febrero): cada fecha puede designar un momento distinto de la ofensiva.
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 55 · página del PDF 59
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
b21601e7c5032879a125323be02465fcf4e9efb392f48abb4e8cd04308831620
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a11 de febrero de 1933 – 15 de febrero de 1933 — Comienzo de las operaciones: cuatro fechas según las fuentes ⌖ Bou Gafer (col et mémorial)⌖ Alnif
CorrigeCita breveSaulay, 1983, p. 57
El 23 de febrero, los «300 fusils environ» son las fezzas de Benedittini y del sargento Lepape; el 21.º goum que las apoya está al mando del teniente Aubert. El contraataque de los Ait Atta se produce «vers 7 h 15», tras la dispersión de los partisanos.
« Le capitaine de Bournazel donne ordre au lieutenant Benedittini d'attaquer à l'aube, avec sa fezza et celle du sergent Lepape, soit 300 fusils environ, soutenus par le 21e goum du lieutenant Aubert. »
Incoherencia interna de la fuente, que se deja tal cual: la orden del 23 apunta al «piton 8», pero el relato sitúa después el esfuerzo final «presqu'au pied du piton 6».
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 57 · página del PDF 61
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
f601bf456ce2c7deddb963cc623b8beceb2028c81299d9214a3448480567011f
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a23 de febrero de 1933 — Primer asalto al pico 6, rechazado Henry de Bournazel ⌖ Bou Gafer (col et mémorial)
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 58
El 18 de febrero, 120 tiendas ait yazza obtienen el aman.
« Déjà, le 18 février, 120 tentes Aït Yazza avaient demandé et obtenu l'aman. »
Relato de un antiguo oficial de los goums, publicado en 1983 en el boletín de una asociación de veteranos de Asuntos Indígenas y basado en los partes de operaciones franceses. El vocabulario («soumission», «insoumis») es el de la fuente.
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 58 · página del PDF 62
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
7681b6d8125afb1c7c1b4a232965758c8928ac6666e6918ea78ea95f362317b7
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a18 de febrero de 1933 — 120 tiendas de los Ait Yazza obtienen el aman
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 58
El 26 de febrero, unos notables que representan a 400 combatientes piden una tregua de veinticuatro horas; al expirar, una carta afirma «la volonté de tous de résister jusqu'au bout».
« des notables Aït Atta, représentant 400 guerriers, demandent au général Giraud une trève de vingt-quatre heures pour permettre à leurs jemaas de conférer entre elles au sujet de la soumission. »
El sitio citaba entre comillas «au nom de 400 guerriers»: la fórmula exacta es «représentant 400 guerriers».
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 58 · página del PDF 62
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
7681b6d8125afb1c7c1b4a232965758c8928ac6666e6918ea78ea95f362317b7
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a26 de febrero de 1933 — Una tregua de veinticuatro horas y después la negativa Henri Giraud
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 59
El 28 de febrero, Bournazel es herido en el vientre, se levanta, es herido por segunda vez y luego lo llevan a la retaguardia dos legionarios. Saulay no da la hora de sus heridas.
« Le capitaine de Bournazel, qui vient d'être grièvement blessé au ventre, se relève avec une énergie surhumaine et se dirige vers ses goumiers qu'il sent fléchir. Blessé une seconde fois, il est abandonné par son maghzen de Branès dont il avait fait sa garde personnelle en souvenir des combats de 1925-1926 dans le Riff. »
El tono heroizante («énergie surhumaine») es el de la memoria de los oficiales. Las únicas horas indicadas para esta fase son las 7.30 (el capitán Fourré llega al collado) y las 7.45 (muerte de Faucheux y de Brincklé).
Extracto de la página impresa (captura) · Recorte del pasaje citado únicamente, publicado con la autorización del titular del proyecto (declaración del 8 de noviembre de 2026).
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 59 · página del PDF 63
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
e190275225c64b2c9481f9da657635a2175e07cf7b6121a9525a5d74b481bee2
Vinculado a28 de febrero de 1933 — Muerte del capitán Henry de Bournazel Henry de Bournazel ⌖ Bou Gafer (col et mémorial)
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 59
Balance francés y auxiliar del 28 de febrero según Saulay: 64 muertos y 115 heridos; las fezzas de Alnif y de Mecissi pierden 17 muertos y 22 heridos de 130 combatientes. Para los Ait Atta, ninguna cifra: «si nos pertes furent très lourdes, les leurs — on le saura plus tard — le furent bien davantage».
« Les pertes sont très lourdes : 64 tués, dont les capitaines de Bournazel et Faucheux, les lieutenants Brincklé et Binet, 115 blessés, dont deux officiers. »
Balance de una jornada, tomado de los partes de operaciones franceses; la afirmación sobre las pérdidas ait atta no está respaldada por ninguna cifra.
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 59 · página del PDF 63
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
e190275225c64b2c9481f9da657635a2175e07cf7b6121a9525a5d74b481bee2
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a28 de febrero de 1933 — 28 de febrero: fracasa el asalto al pico 6 11 de febrero de 1933 – 25 de marzo de 1933 — El balance humano: estimaciones contradictorias
MatizaCita breveSaulay, 1983, p. 59
Saulay fecha el 1 de marzo la decisión de Huré de suspender los ataques importantes; Gérardin sitúa la orden de detención el 28 de febrero a las 12.20.
« Le 1er mars, le général Huré décide de suspendre toute attaque importante et n'autorise que des opérations de détail pour rendre le blocus plus étroit. »
Ambas fechas pueden designar dos decisiones sucesivas (detención del asalto del día y después renuncia a los ataques): SAGHRO no zanja la cuestión.
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 59 · página del PDF 63
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
e190275225c64b2c9481f9da657635a2175e07cf7b6121a9525a5d74b481bee2
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a28 de febrero de 1933 — Suspensión de los asaltos, orden de bloqueo Antoine Huré
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 60
Después del 28 de febrero solo se mantienen 1.800 partisanos; el bloqueo se confía a unidades regulares apoyadas por una fuerte artillería.
« Enfin, il est décidé de licencier tous les partisans dont la combativité est fortement émoussée par les combats menés depuis le 13 février contre un adversaire farouche et résolu, sauf 1.800 d'entre eux, choisis principalement dans les harkas du Draa et du Regg. »
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 60 · página del PDF 64
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
3273c6d2dd499681e9378d9dfefa01f4b2a6d316472f1b30f5413ef352fc9972
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a1 de marzo de 1933 – 24 de marzo de 1933 — El bloqueo: familias y rebaños sitiados, bombardeos 11 de febrero de 1933 – 15 de febrero de 1933 — Comienzo de las operaciones: cuatro fechas según las fuentes
CorrigeCita breveSaulay, 1983, p. 60
El 10 de marzo, 150 familias ait ouanebgui y ait yazza cruzan las líneas. La frase sobre «ce sinistre Bou Gafer» es la narración de Saulay, en estilo indirecto, y no una cita de Spillmann; el boletín imprime «manifiques [sic] guerriers».
« Pourtant, le 10 mars, 150 familles Aït Ouanebgui et Aït Yazza annoncent leur intention de passer dans les lignes de la harka du Draa pour aller faire leur soumission au général Giraud. »
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 60 · página del PDF 64
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
3273c6d2dd499681e9378d9dfefa01f4b2a6d316472f1b30f5413ef352fc9972
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a10 de marzo de 1933 — 150 familias abandonan el Bou Gafer Georges Spillmann
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 61
El 23 de marzo, durante una tregua local, una quincena de Ait Atta bajan a hablar; Assou había venido y se marchó al ver que la artillería seguía disparando.
« Ceux-ci apprennent que Asso ou Baselham lui-même était venu avec la jemaa, mais qu'il était reparti en constatant que les tirs d'artillerie se poursuivaient. »
Pasaje omitido por el OCR (siete líneas que faltaban): leído en la imagen de la página.
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 61 · página del PDF 65
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a21 de marzo de 1933 – 24 de marzo de 1933 — Cuatro días de conversaciones entre las líneas Assou Oubasslam
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 61
El 24 de marzo, la yemaa dirigida por Assou se niega a ser tratada como las fracciones ya adheridas; según la nota 2, Assou pide salir del Bou Gafer con armas y rebaños y volver libremente a los recorridos de trashumancia.
« « Nous sommes toujours en guerre, disent-ils et nous ne sommes pas « Maghzen » ». Ils posent leurs conditions de soumission, qui paraissent inacceptables au commandant Boyé. »
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 61 · página del PDF 65
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a21 de marzo de 1933 – 24 de marzo de 1933 — Cuatro días de conversaciones entre las líneas 24 de marzo de 1933 — Negociaciones entre la yemaa y los oficiales Assou Oubasslam Ali ou Adda
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 62
El 25 de marzo, ante Huré, Giraud y Catroux, los últimos combatientes del Bou Gafer conducidos por Assou deponen las armas; Saulay enumera cinco condiciones de aman, entre ellas la conservación de las armas tras un registro.
« — soumission complète au Maghzen ; — recensement des armes possédées par les insoumis qui les gardent en leur possession ; — amnistie complète pour tous les faits antérieurs à la soumission ; — pas de confiscation des biens possédés en tribu par les dissidents ; — pas de corvées en dehors des impôts légaux. »
Una de las dos fuentes consultadas que enumeran estas condiciones, con Hart (1984, p. 182), cuya lista difiere; el texto del acuerdo no se ha encontrado. La presencia de Catroux y de Giraud, dada hasta ahora a partir de Wikipedia, la atestiguan Saulay y el telegrama que reproduce.
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 62 · página del PDF 66
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
3447a2e0efcfdca39041af138e9ce2b90a837159f533ae689fdc6ee54cf30c97
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a25 de marzo de 1933 — 25 de marzo: fin de los combates y acuerdo de aman Assou Oubasslam Antoine Huré Henri Giraud Georges Catroux
MatizaCita breveSaulay, 1983, p. 62
Tras el acuerdo, Assou es «nommé» amghar n-ufilla de toda la confederación: un nombramiento por las autoridades del protectorado, que Saulay no fecha.
« En outre, Asso ou Baselham sera, un peu plus tard, nommé « amrhar oufella », amghar supérieur, de toute la fédération des Ait Atta. »
Un nombramiento no es una elección consuetudinaria: este pasaje no confirma ni desmiente una elección en 1932.
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 62 · página del PDF 66
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
3447a2e0efcfdca39041af138e9ce2b90a837159f533ae689fdc6ee54cf30c97
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a1932 — Assou Oubasslam, al frente de la resistencia Assou Oubasslam
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 63
Telegrama oficial n.º 43/PC del general Huré, fechado en el puesto de mando de Giraud el 25 de marzo de 1933 (11 horas), reproducido por Saulay.
« Toutes fractions Aït Atta restées dans le Bou Gafer présentées par leurs chefs et notamment par Asso ou Baselham ont fait soumission à la zaouïa Khouïa Brahim, à onze heures. »
Documento oficial francés citado por un tercero: no se ha consultado en los archivos el texto original del telegrama.
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 63 · página del PDF 67
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a25 de marzo de 1933 — 25 de marzo: fin de los combates y acuerdo de aman Antoine Huré Assou Oubasslam
ConfirmaCita breveSaulay, 1983, p. 63
Después de 1933, Assou colabora con la oficina de Asuntos Indígenas de Tinghir vinculada al puesto de Iknioun.
« le capitaine Paulin fut chargé de faire renaître à la vie les fractions décimées des Aït Atta, avec la collaboration loyale et efficace d'Asso ou Baselham. »
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 63 · página del PDF 67
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado aAssou Oubasslam ⌖ Ikniouen ⌖ Tinghir
MatizaCita breveSaulay, 1983, p. 63
En los dos meses siguientes, 550 familias del alto Dades y del Imdghas se adhieren; el Saghro queda clasificado como «zona prohibida» durante cierto tiempo, el necesario para limpiar el campo de batalla.
« Dans les deux mois qui suivirent, 550 familles appartenant aux Aït Atta du haut Dadès et de l'Imdrhas firent spontanément acte de soumission. »
El sitio escribía «longtemps interdit»: la fuente dice «pendant un certain temps».
Documento :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · Número de publicación periódica
Fuente :
Saulay, 1983
página impresa
página impresa 63 · página del PDF 67
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado aabril de 1933 – mayo de 1933 — Las últimas fracciones independientes se adhieren al Majzén ⌖ Ikniouen ⌖ Jbel Saghro
DocumentaCita breveSpillmann et al., 2007, p. 61
Spillmann describe la división de los Ait Atta en cinco «quintos» y da para cada tribu un número de hogares (kanun), 7.560 en total; su nota precisa que no existe ningún censo y estima la población en unas 38.000 personas, a razón de cinco personas por hogar.
« تنقسم الإتحادية إلى خمسة أخماس: […] المجموع، 7560 كانون. […] لم يجر أي إحصاء دقيق لحد الآن. ومن ثم تعتبر هذه الأرقام تقريبية. »
«La confederación se divide en cinco quintos: […] Total: 7.560 hogares. […] Hasta ahora no se ha hecho ningún censo preciso; estas cifras son, por tanto, aproximadas.» (traducción de trabajo de SAGHRO, no validada) (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Leído en la traducción árabe de 2007 (p. 61), no en el original de 1936. Una marca «/74/» en el margen parece remitir a la página de la edición francesa: no verificado. Estimación de un oficial de Asuntos Indígenas, que no debe retomarse como dato demográfico establecido. El OCR había leído «/14/»: las cifras se han revisado sobre la imagen.
Documento :
آيت عطا الصحراء وتهدئة أفلاً ن. درا · Traducción
Fuente :
Spillmann et al., 2007
página impresa
página impresa 61 · página del PDF 61
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
9e696ef3ce34c0eba7ee8fd50403fb1aacb0098b3551a55d494b481330a8b6af
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado aGeorges Spillmann
ConfirmaPágina reproducida — « 'Atta (Ayt) », § 1-2
Los Ayt ʿAtta forman una «supertribu» cuyas tribus se reclaman todas de Dadda ʿAtta sin poder reconstruir sus vínculos con él; la mención más antigua conocida es la de Mármol Carvajal (1571), y la confederación se habría organizado en el siglo XVI frente a los árabes Maʿqil.
« D. Hart considère les Ayt ‘Atta comme une « supertribu » parce que toutes les tribus qui les composent se réclament d'un ancêtre commun Dadda ‘Atta, bien qu'aucune ne soit capable de retracer exactement ses liens généalogiques avec ce personnage qui n'est pas entièrement légendaire. »
Artículo enciclopédico de 1989, licencia CC BY-NC-ND 4.0 para el texto: la página se reproduce sin modificaciones.
Documento :
'Atta (Ayt) · Documento original
Fuente :
— « 'Atta (Ayt) »
página impresa
página impresa § 1-2 · página del PDF 2
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
b6a35f0cf41de79eb0ef8302f1ece466e74d807b68621a986159dbed23428aec
Ver la página en el lector →
Vinculado aDadda 'Atta Moulay 'Abdallah bin l-Hsain
ConfirmaPágina reproducida — « 'Atta (Ayt) », § 4
Hacia 1645, los Ayt Murghad constituyen la federación de los Ayt Yafelman, que detiene la expansión de los Ayt ʿAtta hacia el norte y el este; la expansión hacia los oasis del Draa «ne semble pas avoir commencé avant 1800».
« Leurs principaux adversaires furent les Ayt Murγad, qui vers 1645, réussirent à constituer la fédération des Ayt Yafelman ; ce qui stoppa l'expansion des Ayt ‘Atta vers le nord et l'est. »
Reproducción limitada al bloque de texto: la fotografía que ocupa la parte superior de la página tiene «todos los derechos reservados».
Documento :
'Atta (Ayt) · Documento original
Fuente :
— « 'Atta (Ayt) »
página impresa
página impresa § 4 · página del PDF 3
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
8b9691ffe8ea5de3a221943b508109545b526f71443beb949dbb56d14df0b973
Ver la página en el lector →
Vinculado ahacia 1645 — Formación de la confederación Ait Yafelman frente a los Ait Atta
ConfirmaPágina reproducida — « 'Atta (Ayt) », § 3
De Dadda ʿAtta solo se conocen relatos «más o menos legendarios»: originario del Saghro, habría muerto combatiendo a los Maʿqil; la leyenda de los cuarenta nietos expresa el avance de los Ayt ʿAtta hacia el norte.
« De la vie de Dadda ‘Atta on ne connaît que ce que rapportent quelques récits plus ou moins légendaires. Il serait originaire du Jbel Sarho »
Artículo enciclopédico de 1989, licencia CC BY-NC-ND 4.0 para el texto: reproducción limitada al bloque de texto, sin la fotografía con «todos los derechos reservados».
Documento :
'Atta (Ayt) · Documento original
Fuente :
— « 'Atta (Ayt) »
página impresa
página impresa § 3 · página del PDF 3
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
8b9691ffe8ea5de3a221943b508109545b526f71443beb949dbb56d14df0b973
Ver la página en el lector →
Vinculado aDadda 'Atta ⌖ Jbel Saghro
MatizaCita breveSoubrier, vers 1946, p. 1364
Hacia 1946, un jeque al que conoció J. Soubrier dice que «quizá» disparó a Bournazel, sin haberlo visto subir al asalto.
« J'ai tiré sur Bournazel... C'est possible ! Nous ne choisissions pas nos cibles... »
Disparé a Bournazel... ¡Es posible! No elegíamos nuestros blancos... (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Diálogo reconstruido por el periodista trece años después de los hechos; el jeque no es nombrado. El pasaje se reproduce tal como se imprimió (revista no identificada, p. 1364).
Extracto de la página impresa (captura) · Recorte del pasaje citado únicamente, publicado con la autorización del titular del proyecto (declaración del 8 de noviembre de 2026).
Documento :
Bournazel, l'ancien ennemi · Documento original
Fuente :
Soubrier, vers 1946
página impresa
página impresa 1364 · página del PDF 1
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-08
Huella SHA-256 de la captura privada :
eb6104835aae7820f71b268d2289d08878e5cb6c41a0f79fbcf08d6f7e411c74
Vinculado a28 de febrero de 1933 — Muerte del capitán Henry de Bournazel Henry de Bournazel
DocumentaCita breveBeaurpère (lieutenant), 1931, p. tableau hors texte (après la p. 264)
En 1930, el cuadro de Beaurpère divide el khoms de los Aït Ouahlim en dos agrupaciones: los Aït Zemro (tribus Aït Bou Iknifen, Aït Aïssa ou Brahim, Ilemchan, Ignaouen) y los Aït Hasso (tribu Aït Kzad Ikhsan), con sus fracciones y su hábitat.
« Tableau de commandement succinct du khoms des Ait Ouahlim de la confédération des Ait Atta du Sahara. »
Cuadro administrativo de un oficial de Asuntos Indígenas, anexo a su nota sobre el Todgha (Villes et tribus du Maroc, vol. IX, 1931); un trabajo de campo de los años sesenta confirma esta división en dos (Hart 1984, p. 11).
Extracto de la página impresa (captura) · Recorte del pasaje citado únicamente, publicado con la autorización del titular del proyecto (declaración del 8 de noviembre de 2026).
Documento :
Villes et tribus du Maroc, vol. IX (Tribus berbères) — extrait : G. Spillmann, « Districts et tribus de la haute vallée du Draʿ » (fin) ; lieutenant Beaurpère, « Note provisoire sur les vallées du Todgha, de l'Imider et du Saghro oriental » · Documento original
Fuente :
Beaurpère (lieutenant), 1931
página impresa
página impresa tableau hors texte (après la p. 264) · página del PDF 73 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-08
Huella SHA-256 de la captura privada :
4b386af6d4823042fabae069a4a8220e9ba71fbafd1a39e62e58a465aea86752
Vinculado aAssou Oubasslam
MatizaCita breveBordeaux, 1935, p. 324
Bordeaux refiere la orden de cubrir la guerrera roja con una «djellaba grise» —Saulay habla de una «gandoura kaki»— y rechaza él mismo como «propos stupides et arrangés» las réplicas atribuidas a Bournazel. Sitúa el bombardeo «un peu avant sept heures».
« le lieutenant de Pothuau, lui vint transmettre l'ordre formel de recouvrir d'une djellaba grise la fameuse tunique rouge, décidément trop voyante, Bournazel aurait répondu : « C'est la chemise du condamné ? » et même qu'il aurait ajouté : « Offrez-moi la dernière cigarette ? » Propos stupides et arrangés. »
Biografía hagiográfica publicada dos años después de los hechos por un académico; Bordeaux transcribe en ella el testimonio del médico mayor Vial. Se conserva el vocabulario de la fuente en las citas.
Documento :
Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · Documento original
Fuente :
Bordeaux, 1935
página impresa
página impresa 324 · página del PDF 322
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
1328756d767193d944ddceb314c1de81ea8b66879d71da65d0f8195c2293fa23
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a28 de febrero de 1933 — Muerte del capitán Henry de Bournazel 28 de febrero de 1933 — 28 de febrero: fracasa el asalto al pico 6 Henry de Bournazel Henri Giraud ⌖ Bou Gafer (col et mémorial)
MatizaCita breveBordeaux, 1935, p. 326
Según el médico mayor Vial, citado por Bordeaux, la segunda bala alcanza a Bournazel en el brazo derecho; traído de vuelta por dos fieles y algunos legionarios, muere en la montaña tras sus cuidados, negándose a que lo bajen al puesto de socorro.
« Bournazel, blessé au flanc droit, s'est relevé et, dans un effort prodigieux et meurtrier, il a gravi lentement le glacis jusqu'au pied de la muraille, retenant les fuyards de la canne et du revolver. Une deuxième balle l'a atteint au bras droit. »
Extracto de la página impresa (captura) · Recorte del pasaje citado únicamente, publicado con la autorización del titular del proyecto (declaración del 8 de noviembre de 2026).
Documento :
Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · Documento original
Fuente :
Bordeaux, 1935
página impresa
página impresa 326 · página del PDF 324
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
0a69ea48e18d2621a906bd7464f5858443f8fc48a8a0e6a0d225e53a9d295ebf
Vinculado a28 de febrero de 1933 — Muerte del capitán Henry de Bournazel Henry de Bournazel ⌖ Bou Gafer (col et mémorial)
CorrigeCita breveHart, 1984, p. 176
El nacimiento de Assou hacia 1890 en Taghya n-Ilimshan, presentado hasta ahora como atestiguado solo por Wikipedia, lo da Hart a partir de la memoria de su familia.
« Born about 1890 in the igharm of Taghya n-Ilimshan, about 20 kilometres southeast of Tinghir on the northeastern ridge of the Saghru, 'Aisa (of which "'Assu" is a diminutive) u-Ba Slam was thus about forty years old, and in his prime, at the fateful time of Bu Gafr. »
«Nacido hacia 1890 en el igherm de Taghya n-Ilimshan, a unos veinte kilómetros al sureste de Tinghir, en la cresta nordeste del Saghro, ʿAisa (del que «ʿAssu» es un diminutivo) u-Ba Slam tenía, pues, unos cuarenta años y estaba en la plenitud de la vida en el momento fatídico de Bou Gafr.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Monografía de antropología basada en trabajo de campo —entre otros, el testimonio de Qaid ʿAli, hijo de Assou— y en los escritos de los oficiales franceses (Spillmann, Huré) que Hart traduce al inglés. Paginación impresa deducida de los folios leídos en el OCR.
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 176 · página del PDF 230 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
baed3a3885756a778f6e958631d2cf2a7ad8a0d61ffb55569bb5cbea70841eae
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado aAssou Oubasslam ⌖ Tinghir ⌖ Jbel Saghro
DocumentaCita breveHart, 1984, p. 180
Los defensores: «cerca de un millar de guerreros» según una estimación francesa citada por Hart, 1.200 según Qaid ʿAli.
« These 800 nuclear families could provide nearly a thousand warriors, all well armed and fully provided with ammunition (47). This estimate, in view of Qaid Ali's casualty figures is somewhat conservative, and the Qaid believes that a full 1,200 'Atta warriors took part in the defence of Bu Gafr. »
«Estas 800 familias nucleares podían proporcionar cerca de un millar de guerreros, todos bien armados y ampliamente provistos de municiones. Esta estimación, a la vista de las cifras de bajas de Qaid ʿAli, es algo baja, y el caíd piensa que 1.200 guerreros ait atta participaron en la defensa de Bou Gafr.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 180 · página del PDF 234 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
9b9585a81ee6cdfbfae5fd4c87c436e7690886424f91351acfa0bfbb3eb07465
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
MatizaCita breveHart, 1984, p. 180
Hart distingue cuatro oleadas de asalto (21, 24, 25 y 28 de febrero) y da otra versión de la muerte de Bournazel: un balazo en el costado y una pedrada en la cabeza.
« The first French assault wave on Bu Gafr took place on February 21, and was followed by three more waves, on February 24, 25 and 28. In the first assault, Lt. Col Chardon, who commanded a large goum unit, was wounded; and in the last one, Capt. de Bournazel was killed, by a simultaneous bullet in the side and a stone in the head. »
«La primera oleada de asalto francesa sobre Bou Gafer tuvo lugar el 21 de febrero y fue seguida de otras tres, el 24, el 25 y el 28 de febrero. En la primera resultó herido el teniente coronel Chardon, que mandaba una gran unidad de goums; en la última murió el capitán de Bournazel, por un balazo en el costado y una pedrada en la cabeza, simultáneamente.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Extracto de la página impresa (captura) · Recorte del pasaje citado únicamente, publicado con la autorización del titular del proyecto (declaración del 8 de noviembre de 2026).
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 180 · página del PDF 234 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
9b9585a81ee6cdfbfae5fd4c87c436e7690886424f91351acfa0bfbb3eb07465
Vinculado a28 de febrero de 1933 — Muerte del capitán Henry de Bournazel Henry de Bournazel
DocumentaCita breveHart, 1984, p. 180
Testimonio de Qaid ʿAli, hijo de Assou, recogido por Hart: 1.300 bajas entre los defensores y 3.500 del lado francés.
« the figures proposed by Qaid 'Ali - 3,500 casualties on the French side, for the most part of French Moroccan troops, partisans and other 'Atta, and 1,300 casualties among the 'Atta defenders of Bu Gafr. »
«las cifras propuestas por Qaid ʿAli: 3.500 bajas del lado francés, en su mayoría tropas marroquíes francesas, partisanos y otros Ait Atta, y 1.300 bajas entre los defensores ait atta de Bou Gafer.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 180 · página del PDF 234 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
9b9585a81ee6cdfbfae5fd4c87c436e7690886424f91351acfa0bfbb3eb07465
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a11 de febrero de 1933 – 25 de marzo de 1933 — El balance humano: estimaciones contradictorias
DocumentaCita breveHart, 1984, p. 182
El 25 de marzo, los últimos defensores suman 490 familias, 2.900 personas, 195 fusiles de repetición y 174 fusiles de un solo tiro.
« Altogether, the last defenders of Bu Gafr totalled 490 nuclear families, consisting of 2,900 individuals armed with 195 repeating rifles (mostly French 1886 Model Lebels) and with 174 single-shot rifles (French 1874 Model Gras carbines) (52). »
«En total, los últimos defensores de Bou Gafer formaban 490 familias nucleares, es decir, 2.900 personas, armadas con 195 fusiles de repetición (sobre todo Lebel franceses modelo 1886) y 174 fusiles de un solo tiro (mosquetones Gras modelo 1874).» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 182 · página del PDF 236 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
9d4dc652c69635b641ffdf42261dbf6c66d663d8078506d52ff9fae4efba43a6
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a25 de marzo de 1933 — 25 de marzo: fin de los combates y acuerdo de aman Assou Oubasslam
MatizaCita breveHart, 1984, p. 182
Las condiciones de aman según Huré, traducidas por Hart, incluyen «sin multas de guerra» y ninguna leva de partisanos durante un año, ausentes de la lista de Saulay.
« 3. no war fines; 4. complete amnesty for all acts prior to submission; and 5. in addition, a promise that the makhzan (ie. the Protectorate) would impose no corvées over and above normal taxes and that there would be no levying of partisans for a year. »
«3. sin multas de guerra; 4. amnistía completa por todos los actos anteriores a la sumisión; y 5. además, la promesa de que el majzén (es decir, el protectorado) no impondría prestaciones personales más allá de los impuestos ordinarios y de que no habría leva de partisanos durante un año.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 182 · página del PDF 236 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
9d4dc652c69635b641ffdf42261dbf6c66d663d8078506d52ff9fae4efba43a6
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a25 de marzo de 1933 — 25 de marzo: fin de los combates y acuerdo de aman
DocumentaCita breveHart, 1984, p. 183
El general Huré, traducido por Hart, estima en 7.000 los refugiados del Saghro y deduce más de 2.000 muertos entre los defensores, de ellos 500 hombres armados; el 90 % del ganado habría muerto o habría sido tomado por los partisanos.
« The number of resistants who had taken refuge in the Saghru was about 7,000 and of these nearly 1,000 were warriors. Nearly 3,000 persons submitted with 'Assu u-Ba Slam, and of these some 500 were armed men. This brought the number of submissions since the beginning of operations up to 4,700. The losses of the defenders of Bu Gafr had thus been over 2,000 killed, of whom 500 were armed men. »
«El número de resistentes refugiados en el Saghro era de unos 7.000, entre ellos cerca de 1.000 guerreros. Cerca de 3.000 personas se sometieron con ʿAssu u-Ba Slam, entre ellas unos 500 hombres armados. Ello elevaba a 4.700 el número de sumisiones desde el comienzo de las operaciones. Las pérdidas de los defensores de Bou Gafer habían superado, pues, los 2.000 muertos, de ellos 500 hombres armados.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Cálculo por sustracción (refugiados estimados menos personas adheridas al final de los combates) de un comandante del ejército sitiador, leído a través de una traducción inglesa: no es un recuento de muertos. Contradice los «327 mártires» que refiere Benadada.
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 183 · página del PDF 237 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
31035ad8a540ffe77f85b1bc35c1c8c0b89003bb265d6bb2ba9fb85d980c510f
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a11 de febrero de 1933 – 25 de marzo de 1933 — El balance humano: estimaciones contradictorias 1 de marzo de 1933 – 24 de marzo de 1933 — El bloqueo: familias y rebaños sitiados, bombardeos Antoine Huré
DocumentaCita breveHart, 1984, p. 185
Según Hart, Assou planteó dos condiciones: que la autoridad del Glaoui no se extendiera al Saghro y que se respetara íntegramente el derecho consuetudinario.
« 'Assu u-Ba Slam had imposed two fundamental conditions of his own during the surrender negotiation and had they not been met, he would have continued to fight. They were a guarantee from the French that the Glawi's authority would never extend to 'Attaland, or at least to the Saghru, and a further guarantee that 'Atta Customary Law would be integrally respected and upheld. »
«ʿAssu u-Ba Slam había impuesto dos condiciones fundamentales en la negociación y, si no se hubieran cumplido, habría continuado el combate: la garantía por parte de los franceses de que la autoridad del Glaoui no se extendería nunca al país ait atta, o al menos al Saghro, y la garantía de que el derecho consuetudinario ait atta se respetaría y mantendría íntegramente.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 185 · página del PDF 239 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
8c2a9fa91e83dc02988ed1c034d1f1aecc025df3476b4dbfaf4b72db2ef8ca85
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a24 de marzo de 1933 — Negociaciones entre la yemaa y los oficiales 25 de marzo de 1933 — 25 de marzo: fin de los combates y acuerdo de aman Assou Oubasslam Thami El Glaoui
ContradiceCita breveHart, 1984, p. 186
Assou pasa a ser caíd interino en febrero de 1939 y lo sigue siendo hasta su muerte, hacia 1960: Hart no menciona ningún exilio, contrariamente a Wikipedia en francés.
« before he was called on in February 1939 - the new courthouse at Igharm Amazdar having been built the preceding year - to become acting qaid, a post which he was to hold until his death twenty-one years later. His official title was amghar n-ufilla of the Ait 'Atta of the Saghru »
«antes de ser llamado en febrero de 1939 —el nuevo tribunal de Igherm Amazdar se había construido el año anterior— a ser caíd interino, puesto que ocuparía hasta su muerte, veintiún años más tarde. Su título oficial era amghar n-ufilla de los Ait Atta del Saghro.» (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 186 · página del PDF 240 (paginación impresa no verificada)
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-07
Huella SHA-256 de la captura privada :
24a99b2574bec0c9efcd3f52918d89f2d64e6e1aba141010f994b2b34cb06714
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado aAssou Oubasslam ⌖ Igherm Amazdar ⌖ Ikniouen
DocumentaCita breveBordeaux, 1935, p. 306
Bordeaux refiere que faltaba el agua en la montaña: las mujeres bajaban de noche a buscarla, porque partisanos y goumiers «tiraient moins sur elles», y la falta de agua fue, según él, «une des causes de la capitulation».
« Il fallait descendre la nuit, au bas de pentes, pour chercher de l'eau. Les femmes se chargeaient de ces corvées parce que nos partisans et nos goumiers tiraient moins sur elles. Les difficultés du ravitaillement en eau devaient être une des causes de la capitulation. »
Biografía hagiográfica publicada dos años después de los hechos por un académico que visitó el Bou Gafer; el punto de vista es el del ejército francés. Se conserva el vocabulario de la fuente («rebelles») en las citas.
Documento :
Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · Documento original
Fuente :
Bordeaux, 1935
página impresa
página impresa 306 · página del PDF 304
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-08
Huella SHA-256 de la captura privada :
55a1bef1f61ae190084fda4537de90d3f93e578a67fb10adc54a5927b62abd4f
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado a1 de marzo de 1933 – 24 de marzo de 1933 — El bloqueo: familias y rebaños sitiados, bombardeos ⌖ Bou Gafer (col et mémorial)
DocumentaCita breveBordeaux, 1935, p. 306
Retrato de Assou Oubasslam por Bordeaux, que cita Wikipedia: la cita es exacta. Es un retrato literario, no el testimonio de un testigo directo.
« Le chef qui les commandait, Asso-ou-Baslam, était un homme au beau visage grave, au corps maigre et musclé, impassible et indifférent d'apparence, mais fier et plein de dignité, et qui imposait la confiance. »
Documento :
Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · Documento original
Fuente :
Bordeaux, 1935
página impresa
página impresa 306 · página del PDF 304
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-08
Huella SHA-256 de la captura privada :
55a1bef1f61ae190084fda4537de90d3f93e578a67fb10adc54a5927b62abd4f
Reproducción de la página no autorizada: solo referencia y cita breve. La captura permanece en los archivos privados del proyecto.
Vinculado aAssou Oubasslam
DocumentaCita breveHart, 1984, p. 180
Según el caíd ʿAli, hijo de Assou, unos 1.200 combatientes aït atta defendían el Bou Gafer; todos los clanes estaban representados salvo los Aït Alouane, en torno a un núcleo de Ilemchan, Aït ʿAïsa ou Brahim, Aït Hassou, Aït Yazza, Aït Khalifa, Aït Khebbach y Aït Oumnasf.
« Except for the Ait 'Alwan, all the 'Atta clans were represented there, even the small and impoverished Ait l-Firsi, with the core group consisting of the Ilimshan, the Ait 'Aisa u-Brahim, the Ait Hassu, the Ait Y'azza, the Ait Khalifa, the Ait Khabbash and the Ait Umnasf, in that order of precedence. »
Excepto los Aït ʿAlwan, todos los clanes ʿatta estaban representados allí, incluso los pequeños y pobres Aït l-Firsi, con un núcleo formado por los Ilimshan, los Aït ʿAïsa u-Brahim, los Aït Hassu, los Aït Yaʿzza, los Aït Khalifa, los Aït Khabbash y los Aït Umnasf, por este orden de precedencia. (Traducción de trabajo de SAGHRO, no validada)
Testimonio recogido por Hart del hijo de Assou en los años sesenta; Hart lo contrasta con los cálculos franceses, más bajos (unos 1.000 combatientes).
Extracto de la página impresa (captura) · Recorte del pasaje citado únicamente, publicado con la autorización del titular del proyecto (declaración del 8 de noviembre de 2026).
Documento :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · Documento original
Fuente :
Hart, 1984
página impresa
página impresa 180 · página del PDF 234
Estado
Cita verificada sobre la imagen de la página · 2026-11-08
Huella SHA-256 de la captura privada :
7377e1609745a43fab2aa2983e459bc5fefee1d20ef36ee23ebcfb0fe1a19ed1
Vinculado a1 de marzo de 1933 – 24 de marzo de 1933 — El bloqueo: familias y rebaños sitiados, bombardeos Assou Oubasslam ⌖ Massif du Bou Gafer (zone des combats)

Saulay sitúa los primeros movimientos desde el 11 de febrero (patrullas de los goums 7.º y 17.º, concentración de la harka del Draa el 11 y el 12, pp. 53-55) y los primeros enfrentamientos el 13 de febrero: un convoy de la Legión es capturado y un avión derribado.

El 23 de febrero, los «300 fusils environ» son las fezzas de Benedittini y del sargento Lepape; el 21.º goum que las apoya está al mando del teniente Aubert. El contraataque de los Ait Atta se produce «vers 7 h 15», tras la dispersión de los partisanos.

El 18 de febrero, 120 tiendas ait yazza obtienen el aman.

El 26 de febrero, unos notables que representan a 400 combatientes piden una tregua de veinticuatro horas; al expirar, una carta afirma «la volonté de tous de résister jusqu'au bout».

El 28 de febrero, Bournazel es herido en el vientre, se levanta, es herido por segunda vez y luego lo llevan a la retaguardia dos legionarios. Saulay no da la hora de sus heridas.

Saulay fecha el 1 de marzo la decisión de Huré de suspender los ataques importantes; Gérardin sitúa la orden de detención el 28 de febrero a las 12.20.

Después del 28 de febrero solo se mantienen 1.800 partisanos; el bloqueo se confía a unidades regulares apoyadas por una fuerte artillería.

El 10 de marzo, 150 familias ait ouanebgui y ait yazza cruzan las líneas. La frase sobre «ce sinistre Bou Gafer» es la narración de Saulay, en estilo indirecto, y no una cita de Spillmann; el boletín imprime «manifiques [sic] guerriers».

El 23 de marzo, durante una tregua local, una quincena de Ait Atta bajan a hablar; Assou había venido y se marchó al ver que la artillería seguía disparando.

El 24 de marzo, la yemaa dirigida por Assou se niega a ser tratada como las fracciones ya adheridas; según la nota 2, Assou pide salir del Bou Gafer con armas y rebaños y volver libremente a los recorridos de trashumancia.

El 25 de marzo, ante Huré, Giraud y Catroux, los últimos combatientes del Bou Gafer conducidos por Assou deponen las armas; Saulay enumera cinco condiciones de aman, entre ellas la conservación de las armas tras un registro.

Tras el acuerdo, Assou es «nommé» amghar n-ufilla de toda la confederación: un nombramiento por las autoridades del protectorado, que Saulay no fecha.

Telegrama oficial n.º 43/PC del general Huré, fechado en el puesto de mando de Giraud el 25 de marzo de 1933 (11 horas), reproducido por Saulay.

Después de 1933, Assou colabora con la oficina de Asuntos Indígenas de Tinghir vinculada al puesto de Iknioun.

En los dos meses siguientes, 550 familias del alto Dades y del Imdghas se adhieren; el Saghro queda clasificado como «zona prohibida» durante cierto tiempo, el necesario para limpiar el campo de batalla.

Spillmann describe la división de los Ait Atta en cinco «quintos» y da para cada tribu un número de hogares (kanun), 7.560 en total; su nota precisa que no existe ningún censo y estima la población en unas 38.000 personas, a razón de cinco personas por hogar.

Los Ayt ʿAtta forman una «supertribu» cuyas tribus se reclaman todas de Dadda ʿAtta sin poder reconstruir sus vínculos con él; la mención más antigua conocida es la de Mármol Carvajal (1571), y la confederación se habría organizado en el siglo XVI frente a los árabes Maʿqil.

Hacia 1645, los Ayt Murghad constituyen la federación de los Ayt Yafelman, que detiene la expansión de los Ayt ʿAtta hacia el norte y el este; la expansión hacia los oasis del Draa «ne semble pas avoir commencé avant 1800».

De Dadda ʿAtta solo se conocen relatos «más o menos legendarios»: originario del Saghro, habría muerto combatiendo a los Maʿqil; la leyenda de los cuarenta nietos expresa el avance de los Ayt ʿAtta hacia el norte.

Hacia 1946, un jeque al que conoció J. Soubrier dice que «quizá» disparó a Bournazel, sin haberlo visto subir al asalto.

En 1930, el cuadro de Beaurpère divide el khoms de los Aït Ouahlim en dos agrupaciones: los Aït Zemro (tribus Aït Bou Iknifen, Aït Aïssa ou Brahim, Ilemchan, Ignaouen) y los Aït Hasso (tribu Aït Kzad Ikhsan), con sus fracciones y su hábitat.

Bordeaux refiere la orden de cubrir la guerrera roja con una «djellaba grise» —Saulay habla de una «gandoura kaki»— y rechaza él mismo como «propos stupides et arrangés» las réplicas atribuidas a Bournazel. Sitúa el bombardeo «un peu avant sept heures».

Según el médico mayor Vial, citado por Bordeaux, la segunda bala alcanza a Bournazel en el brazo derecho; traído de vuelta por dos fieles y algunos legionarios, muere en la montaña tras sus cuidados, negándose a que lo bajen al puesto de socorro.

El nacimiento de Assou hacia 1890 en Taghya n-Ilimshan, presentado hasta ahora como atestiguado solo por Wikipedia, lo da Hart a partir de la memoria de su familia.

Los defensores: «cerca de un millar de guerreros» según una estimación francesa citada por Hart, 1.200 según Qaid ʿAli.

Hart distingue cuatro oleadas de asalto (21, 24, 25 y 28 de febrero) y da otra versión de la muerte de Bournazel: un balazo en el costado y una pedrada en la cabeza.

Testimonio de Qaid ʿAli, hijo de Assou, recogido por Hart: 1.300 bajas entre los defensores y 3.500 del lado francés.

El 25 de marzo, los últimos defensores suman 490 familias, 2.900 personas, 195 fusiles de repetición y 174 fusiles de un solo tiro.

Las condiciones de aman según Huré, traducidas por Hart, incluyen «sin multas de guerra» y ninguna leva de partisanos durante un año, ausentes de la lista de Saulay.

El general Huré, traducido por Hart, estima en 7.000 los refugiados del Saghro y deduce más de 2.000 muertos entre los defensores, de ellos 500 hombres armados; el 90 % del ganado habría muerto o habría sido tomado por los partisanos.

Según Hart, Assou planteó dos condiciones: que la autoridad del Glaoui no se extendiera al Saghro y que se respetara íntegramente el derecho consuetudinario.

Assou pasa a ser caíd interino en febrero de 1939 y lo sigue siendo hasta su muerte, hacia 1960: Hart no menciona ningún exilio, contrariamente a Wikipedia en francés.

Bordeaux refiere que faltaba el agua en la montaña: las mujeres bajaban de noche a buscarla, porque partisanos y goumiers «tiraient moins sur elles», y la falta de agua fue, según él, «une des causes de la capitulation».

Retrato de Assou Oubasslam por Bordeaux, que cita Wikipedia: la cita es exacta. Es un retrato literario, no el testimonio de un testigo directo.

Según el caíd ʿAli, hijo de Assou, unos 1.200 combatientes aït atta defendían el Bou Gafer; todos los clanes estaban representados salvo los Aït Alouane, en torno a un núcleo de Ilemchan, Aït ʿAïsa ou Brahim, Aït Hassou, Aït Yazza, Aït Khalifa, Aït Khebbach y Aït Oumnasf.