ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⴰⵔⵔⴰ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵎⴷⴰⵏ — ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ

ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵙⴳⵏⴼⵓ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ ⵓⴹⴰⵔ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ (1933)1933 (d'après la légende ; non datée précisément)Publication illustrée non identifiée (photographie légendée numérisée en 2011, « 1933._Spillmann_au_Sagho.jpg ») ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.

← ⵉⵡⴷⴰⵏ

Georges Spillmann

جورج سبيلمان

ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⵏ Affaires indigènes ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (ⵣⴳ 1920), ⴰⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏ «Les Aït Atta du Sahara et la pacification du Haut Dra» (1936).

ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ
31 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ 1899, Saint-Lunaire ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ
ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ
23 ⵢⵓⵏⵢⵓ 1980, Niort ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ
ⴰⵏⴰⴳⵉ / ⴰⵎⴰⵔⵓ
ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⵎ
Georges Draque (pseudonyme) · Capitaine Spillmann

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ

ⵢⵔⴰ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⴷ affaires indigènes ⵎⴰⴷ ⵉⴼⴼⵓⵖ Saint-Cyr (1920), ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵢⵓⵖⵍ ⴷ ⴰⵊⵏⵉⵔⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⵙⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ. Saulay ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴳ ⵎⴰⵕⵚ 1933 ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏ ⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⴷⵔⴰ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵇⴱⴰⵍⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴼⴼⵓⵖⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Wikipédia (français) — « Georges Spillmann »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  2. Wikipédia (français) — « Pacification du Maroc »ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  3. Saulay, 1983 — p. 60ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

ⴳ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⴰ

ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ

  1. 10 ⵎⴰⵕⵚ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

    150 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ

    ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⵣⵔⵉⵏⵜ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⴷⵔⴰ ; ⴰⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ Spillmann ⵢⵇⴱⵍ ⵜⵏⵜ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⴳⵏⴼⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⴹⵏ ⵓⴳⴰⵔ (Saulay).

    ⌖ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ (ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ)

    Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵉ ⵓⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ Spillmann, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⴱⴷⴷⵏ, ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵣⴷⴰⵜ «ce sinistre Bou Gafer, dernier réduit de manifiques [sic] guerriers qui se font hacher plutôt que de se soumettre. Et ils ont avec eux leurs femmes, leurs enfants, leurs troupeaux... Comment arrêter ce massacre ?», ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⴰⵇⴱⵓⵔ, ⵙⴻⵎⵎⵓⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Spillmann.

    ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵟⴰⵏ

    ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵣⵔⵉⵏⵉⵏ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵢⴰⴹⵏ150Saulay, 1983ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

    ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⴰⵔ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏⵏⵙ ; ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵉⵢⵏ.

    ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰSaulay, 1983, p. 60

    ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

    1. Saulay, 1983 — p. 60ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. 1936ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

    ⴰⵙⵓⴼⵖ ⵏ Les Aït Atta du Sahara ⵏ Georges Spillmann

    Institut des Hautes Études Marocaines ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⴳ ⵔⴱⴰⵟ ⵜⴰⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ Spillmann, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ 38 000 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ.

    ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵟⴰⵏ

    ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴰⴱⵏ38 000Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

    ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⴰⵔ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏⵏⵙ ; ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵉⵢⵏ.

    ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

    1. Spillmann, 1936ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
    2. Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ

  1. ⵙⵙⴻⵖⵜⵉⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉSaulay, 1983, p. 60

    ⴳ 10 ⵎⴰⵕⵚ, 150 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⵣⵔⵉⵏⵜ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵢⴰⴹⵏ. ⴰⵡⴰⵍ ⴼ «ce sinistre Bou Gafer» ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ Saulay, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⴱⴷⴷⵏ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann ; ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵜⵓⵔⴰ «manifiques [sic] guerriers».

    « Pourtant, le 10 mars, 150 familles Aït Ouanebgui et Aït Yazza annoncent leur intention de passer dans les lignes de la harka du Draa pour aller faire leur soumission au général Giraud. »

    ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⴳ 1983 ⴳ ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵏ Affaires indigènes, ⵍⵍⵉ ⵉⴱⵏⴰⵏ ⴼ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ. ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ («soumission», «insoumis») ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ.

    ⴰⵔⵔⴰ :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵜⵖⵎⵉⵙⵜ
    ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ :
    Saulay, 1983
    ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴱⵄⵏ
    ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴱⵄⵏ 60 · ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ PDF 64
    ⴰⴷⴷⴰⴷ
    ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⴳ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰ · 2026-11-07
    ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ SHA-256 ⵏ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵓⵙⵍⵉⴳⵜ :
    3273c6d2dd499681e9378d9dfefa01f4b2a6d316472f1b30f5413ef352fc9972

    ⴰⵙⵏⵖⵍ ⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵉⵔⴳ : ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉ ⴽⴰⵏ. ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⴻⵏⴼⴰⵔ.

    ⵉⵥⴷⵉ ⴷ10 ⵎⴰⵕⵚ 1933 — 150 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔGeorges Spillmann
  2. ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉSpillmann et al., 2007, p. 61

    Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⴱⴹⴹⵓ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴼ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ «ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ» ⴷ ⵢⵜⵜⴼⴽ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ (kanoun), 7 560 ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ; ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵙⵎⴹⴰⵏ ⴷ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵖⴻⵔ 38 000, ⵙ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⴽⴰⵜ.

    « تنقسم الإتحادية إلى خمسة أخماس: […] المجموع، 7560 كانون. […] لم يجر أي إحصاء دقيق لحد الآن. ومن ثم تعتبر هذه الأرقام تقريبية. »

    «ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵜⴱⴹⴰ ⴼ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ : […] ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ : 7 560 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ. […] ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⴹⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰ ; ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⴰ ⴷ ⵉⵇⵔⴰⴱⵏ ⴽⴰⵏ.» (ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵓⵅⴷⴷⴰⵎ ⵏ SAGHRO, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ) (ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵓⵅⴷⴷⴰⵎ ⵏ SAGHRO, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵚⵚⵃ)

    ⵏⵖⵔⴰ ⵜ ⴳ ⵜⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵏ 2007 (p. 61), ⵓⵔ ⵜ-ⵏⵖⵔⵉ ⴳ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ 1936. ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ «/74/» ⴳ ⵢⵉⵔⵉ ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵜⵓⵏⵖⵉⵍⵜ ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ : ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ. ⵜⴰⵥⵕⵉⵜ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⵏ Affaires indigènes, ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴰⴼ ⴰⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ. OCR ⵢⵖⵔⴰ «/14/» : ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵖⵕⴰⵏ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ.

    ⴰⵔⵔⴰ :
    آيت عطا الصحراء وتهدئة أفلاً ن. درا · ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ
    ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ :
    Spillmann et al., 2007
    ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴱⵄⵏ
    ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴱⵄⵏ 61 · ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ PDF 61
    ⴰⴷⴷⴰⴷ
    ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⴳ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰ · 2026-11-07
    ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ SHA-256 ⵏ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵓⵙⵍⵉⴳⵜ :
    9e696ef3ce34c0eba7ee8fd50403fb1aacb0098b3551a55d494b481330a8b6af

    ⴰⵙⵏⵖⵍ ⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵉⵔⴳ : ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉ ⴽⴰⵏ. ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⴻⵏⴼⴰⵔ.

    ⵉⵥⴷⵉ ⴷGeorges Spillmann