ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO
'Ali u-l-Hajj 'Assu n-Ait Bâslâmعلي أولحاج عسو نايت باسلامⵓⵍⴰⵛ ⵓⴷⵎ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵙⵙⵏⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ.

← ⵉⵡⴷⴰⵏ

'Ali u-l-Hajj 'Assu n-Ait Bâslâm

علي أولحاج عسو نايت باسلام

ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵏ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ ⴳ 1961, ⵣⴳ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ; ⵢⵊⵊⴰ Hart ⴰⴷ ⵢⵙⴽⵔ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ.

ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ
ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ
ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ
ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ
ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ
ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⵎ
Qâid 'Ali u-l Hajj 'Assu

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ

Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵏⵎⵎⴰⵔ ⵙ ⵉⵍⴰ ⵢⵙⵙⵉⵡⴹ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⴷ ⵢⵊⵊⴰ ⵜ ⴰⴷ ⵢⵙⴽⵔ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 1961. ⴳ The Ait 'Atta of Southern Morocco (1984), Hart ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎ ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ, ⵉⵟⵟⴼ ⵣⴳ ⵖⵓⵔ ⵙ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ (p. 176-178) ⴷ ⵢⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⴰⴷⵍⵉⵙ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1966 — p. 92, n. 2ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 176-178, dédicaceⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ

ⴳ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⴰ

ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ

  1. ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 1961ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

    Hart ⵢⵙⴽⵔ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ

    ⴳ ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 1961, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵇⴰⵢⴷ ⵏ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ, Hart ⵢⵙⴽⵔ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴽⵓⵔⵔⴰⵙ ⵏ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵖⵉⵍⵜ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1935-1940 ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵓⴳⴰⵔ.

    ⌖ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ⌖ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ

    ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

    1. Hart, 1966 — p. 92, 98ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ