Ir al contenido
SAGHRO

← ¿Qué dicen los archivos?

El balance humano

¿Cuántos muertos? ¿Qué valor tienen las cifras que circulan?

Lo que dice la fuente

Síntesis enciclopédicaTexto íntegro consultado

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »

«327 Marocains ont été tués, dont 127 femmes.» Pérdidas francesas: «d'après l'interview d'un sergent français dans un reportage», 16 oficiales, 85 suboficiales y 1.800 soldados de tropa, sin contar a los partisanos.

⚠ La cifra de «127 mujeres» atribuida a Benadada (1999) es errónea: ella escribe 117. Los 1.500-1.800 muertos franceses proceden de una entrevista sin referencia, que el artículo vincula a Wanaïm (2024) sin que hayamos podido verificarlo.

Síntesis enciclopédicaTexto íntegro consultado

Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »

«Miles de marroquíes» habrían perdido la vida; las víctimas civiles se «estiman en cuatro mil, entre ellas niños y mujeres».

⚠ La estimación de «4.000 víctimas civiles» y el término «genocidio sistemático» se basan en un blog sin fuentes: afirmación descartada por falta de pruebas. El mismo artículo sitúa erróneamente Bougafer en el Asif Melloul y en el Yebel Baddou.

Militar colonialTexto íntegro consultado

Gérardin, 1987

p. 43-45

Ningún total. Gérardin nombra a los oficiales y suboficiales muertos (L'Aridon, Lepape, Sieurac, Brencklé, Faucheux, Binet, Bournazel), señala que un goum perdió la mitad de sus efectivos y menciona una ladera «encombrée de cadavres»; no cifra ninguna pérdida ait atta.

Militar colonialTexto íntegro consultado

Saulay, 1983

p. 57-59

Del lado francés y auxiliar: 22 muertos, 41 heridos y 3 desaparecidos el 23 de febrero; 64 muertos y 115 heridos el 28 de febrero. Para los Ait Atta: «si nos pertes furent très lourdes, les leurs — on le saura plus tard — le furent bien davantage», sin cifra.

« si nos pertes furent très lourdes, les leurs — on le saura plus tard — le furent bien davantage. »
Cita verificada

⚠ Balances parciales de dos jornadas, procedentes de los partes de operaciones franceses; ningún balance total de la campaña.

Páginas de fuentes : Saulay, 1983, p. 57 · Saulay, 1983, p. 59

Historiografía marroquíTexto íntegro consultado

Benadada, 1999

§ 6, n. 6

La batalla «a fait 327 martyrs parmi lesquels on compte 117 femmes», según Maazouzi y Alaoui (1987, p. 280).

« a fait 327 martyrs parmi lesquels on compte 117 femmes »
Cita verificada

⚠ Cifra de segunda mano: no se ha consultado la obra árabe de 1987. Wikipedia, que cita a Benadada, escribe erróneamente «127 mujeres».

Prensa extranjeraTexto íntegro consultado

Groote verliezen in Marokko. Cijfers van de „Humanité”, 1933

p. 2 (même dépêche Reuter dans Het Vaderland, p. 5, et De Tijd, p. 9)

Despacho de Reuter del 22 de agosto de 1933 que transmite L'Humanité: unos 3.000 muertos en la región del «Yebel Sagho» desde el inicio de las operaciones, sin distinguir bandos; de 2.000 a 3.000 muertos de ambos lados en el Baddou.

« Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden. »
Cita verificada

⚠ Una sola fuente, militante, transmitida por una agencia y reproducida por tres periódicos; cifra sin fuente, que no debe sumarse a las demás estimaciones.

Militar colonialExtractos consultados

Spillmann et al., 2007

note 35 du traducteur, trad. p. 115

El traductor M. Boukbout deduce de las cifras de Spillmann —unos 800 hogares refugiados en el Saghro, 150 rendidos el 10 de marzo, 490 censados tras el 25 de marzo— que al menos 160 familias, cerca de un millar de personas, en su mayoría mujeres, niños y ancianos, perecieron, sin contar los rebaños.

⚠ Estimación por diferencia, no recuento: algunas familias pudieron abandonar el macizo o rendirse en otro lugar sin ser contadas.

Investigación universitariaExtractos consultados

Hart, 1984

p. 180, 183

Hart refiere dos estimaciones sin conciliarlas. El general Huré, al que traduce, deduce del número de personas adheridas que las pérdidas de los defensores «superaban los 2.000 muertos, de ellos 500 hombres armados», y que el 90 % de las 25.000 cabezas de ganado habían muerto o habían sido tomadas por los partisanos. Qaid ʿAli, hijo de Assou, propone 1.300 bajas entre los defensores y 3.500 del lado francés, sobre todo de tropas marroquíes, partisanos y otros Ait Atta. Hart cuenta diez oficiales franceses muertos (seis al este, cuatro al oeste).

« The losses of the defenders of Bu Gafr had thus been over 2,000 killed, of whom 500 were armed men. »
Cita verificada

⚠ La cifra de Huré es un cálculo (refugiados estimados menos personas adheridas), no un recuento de muertos; «casualties» designa en inglés a muertos y heridos. Estas cifras contradicen los «327 mártires» que refiere Benadada: SAGHRO las muestra una junto a otra.

Páginas de fuentes : Hart, 1984, p. 180 · Hart, 1984, p. 183

Cuadro comparativo

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »Gérardin, 1987Saulay, 1983Benadada, 1999Groote verliezen in Marokko. Cijfers van de „Humanité”, 1933Spillmann et al., 2007Hart, 1984
Pérdidas ait atta327 muertos, de ellos 127 mujeres4.000 víctimas civilesno cifrado«bien davantage» (sin cifra)327 muertos, de ellos 117 mujeresno precisadono precisadomás de 2.000 muertos, de ellos 500 hombres armados (Huré, por sustracción); 1.300 bajas («casualties», Qaid ʿAli)
Pérdidas francesas16 + 85 + 1.800 (entrevista)no precisadooficiales nombrados; ningún total64 muertos, 115 heridos (28 de febrero); 22 muertos, 41 heridos, 3 desaparecidos (23 de febrero)no precisadono distinguido (≈ 3.000 muertos en total, estimación de L'Humanité)no precisado10 oficiales muertos (Hart); 3.500 bajas, sobre todo marroquíes (Qaid ʿAli)

Nuestra lectura

No existe ningún recuento verificado. Del lado francés, Saulay (1983) proporciona dos balances de jornada tomados de los partes de operaciones (23 de febrero: 22 muertos; 28 de febrero: 64 muertos y 115 heridos); Hart cuenta diez oficiales muertos; Qaid ʿAli da 3.500 bajas, sobre todo entre las tropas marroquíes y los partisanos.

Del lado ait atta, las estimaciones van de uno a seis: 327 muertos, de ellos 117 mujeres (Benadada, según una obra marroquí de 1987 no consultada, que Wikipedia copia mal como «127 mujeres»); 1.300 bajas según Qaid ʿAli, hijo de Assou (Hart, 1984) —en inglés «casualties», es decir, muertos y heridos—; más de 2.000 muertos, de ellos 500 hombres armados, según un cálculo del general Huré (refugiados estimados menos personas adheridas), traducido por Hart. La cifra de 1.300 «mártires» de Wikipedia en árabe coincide con la de Qaid ʿAli, que no designa solo muertos. Las 4.000 víctimas civiles de Wikipedia en inglés no se basan en ninguna fuente verificable.

Todas las fuentes coinciden en la gravedad: los oficiales reconocen que las pérdidas de los defensores fueron «mucho mayores» que las suyas, Huré estima que el 90 % del ganado murió o fue tomado por los partisanos, y Hart refiere que murieron mujeres cuando iban a buscar agua, entre ellas una hija de Assou de trece años. La ausencia de una cifra establecida no es ausencia de víctimas.

Traducción asistida, no validada

Leer un archivo colonial

Los informes militares y la literatura colonial son fuentes indispensables, y situadas: cuentan con precisión las bajas de sus propias tropas y rara vez las del adversario; nombran a sus oficiales y rara vez a los combatientes ait atta; escriben para justificar una política. Las tradiciones orales y la historiografía marroquí plantean otras preguntas y tienen sus propios usos memoriales.

Acontecimientos relacionados