الانتقال إلى المحتوى
صاغرو
صورة شخصيةحسو أو بسلام (عسو أوبسلام)، صورة نشرها ج. روبيشيز (1946)Prise de vue non datée (le catalogue situe les photographies du livre en 1937-1939) ; publication 1946J. Robichez, Maroc central (Arthaud, 1946) ; fichier fourni par le titulaire du projetنسبة مرجَّحة— تحديد يستند إلى مصدر منشور أو مؤسسي، دون تأكيد مستقل.

← الشخصيات

عسو أوبسلام

Assou Oubasslamⵄⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ

شيخ إلمشان (آيت عطا)، القائد الرئيسي للمقاومة في صاغرو سنة 1933.

الولادة
حوالي 1890, تاغيا ن إلمشان، جنوب شرق تنغير (هارت 1984، ص 176) مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه
الوفاة
16 غشت 1960 معلومة غير متحقَّق منها
آيت عطا
الانتماء
الشعبة: آيت بوتغراتين؛ السلالة: آيت تزوكينيت (هارت 1984، ص 176)، القبيلة: إلمشان، في تاغيا نإيلمشان (تودغى، صاغرو)، المجموعة الفرعية: آيت زمرو (بوربير 1930؛ «آيت زيمرو» عند هارت)، الخُمس: آيت وحليم، وفق تصنيفات بوربير وسبيلمان وهارت ونياأسكالن، الاتحادية: آيت عطا. المسؤوليات: أمغار ن تمازيرت تاغيا قبل 1919، وزعيم إلمشان تودغى وصاغرو في 1930-1933، وقاد سنة 1933 أسرًا من عدة أخماس، ثم قائد آيت عطا صاغرو من 1939 حتى وفاته.
صيغ الكتابة
Assou ou Basslam · Assu u-Baslam · Ɛesu U Baslam · Hssu u Ba Salm · El Haj Assou Baslam · Assou Ou-Ali N'Ait Baslam · Aissa Ou Ali n Ait Baslam · ʿAṣṣū ū-Bā Salām

السيرة

عسو أوبسلام من إلمشان: يسميه سبيلمان «شيخ إلمشان» سنة 1930، ويحدد هارت سلالته، آيت تزوكينيت، وفرعه، آيت بوتغراتين (1984، ص 176). يكتب بونفور أن القبائل «المنشقة» في بوكافر كانت «يقودها حسو أوبا سالم (قبيلة إلمشان)»؛ ويذكر دوكلو «الحاج عسو باسلام» الذي فاوض باسم آخر المدافعين عن صاغرو على نهاية المعارك («خضوعهم» بعبارة دوكلو).

يمرّ انتماؤه إلى آيت واحليم عبر التصنيف إلى أخماس، الذي توثقه ثلاثة مصادر في المتن. فجدول الملازم بوربير (1930) يضع قبيلة إلمشان، مع آيت بويكنيفن وآيت عيسى وبراهيم وإيكناون، ضمن تجمع آيت زمرو، أحد تجمعَي خُمس آيت واحليم. ويعدّ سبيلمان (1936) «عسو وباسلام من إلمشان» بين أعيان آيت واحليم الثلاثة، ويروي أن آيت عطا كانوا يقسمون هذا الخمس إلى ثلاثة «أثلاث»، منها ثلث إلمشان وإيكناون. ويجد هارت الخُمسين الفرعيين، آيت زمرو وآيت حسو (1984، ص 11). غير أن هذه التصنيفات، وهي من وضع إداريين وعالم إناسة، لا تحصر سلطته في آيت واحليم: ففي 1933 قاد مع أخيه باسو أسرًا من عدة أخماس، وبعد 1933 صار قائدًا على مجموع آيت عطا صاغرو.

يقدّم هارت (1984، ص 176-178)، الذي جمع شهادة ابنه القائد علي أولحاج، المعطيات الآتية: وُلد نحو 1890 في تاغيا ن إلمشان، على بعد نحو عشرين كيلومترًا جنوب شرق تنغير؛ وهو ابن علي أوبا سلام، أمغار ن تمازيرت عشيرته؛ وصار هو نفسه أمغار ن تمازيرت تاغيا قبل 1919. وقد قُتل في بوكافر أخوه إبراهيم وابن له يحمل الاسم نفسه وابنة في الثالثة عشرة اسمها فاضمة. أما انتخابه شيخًا أعلى سنة 1932 فلا تذكره إلا خلاصات موسوعية.

في 25 مارس 1933 كفّ آخر المدافعين عن بوكافر، بقيادة عسو، عن القتال أمام الجنرالات هوري وجيرو وكاترو. ويقدّم سولاي وهارت (نقلًا عن هوري) لائحتين من الشروط لا تتطابقان؛ وحسب هارت اشترط عسو نفسه ألا تمتد سلطة الكلاوي إلى صاغرو وأن يُحترم العرف.

وبعد 1933، حسب هارت (ص 183-186)، عُيّن شيخًا، وجلس في المحكمة العرفية للاستئناف بإكنيون، ثم صار في فبراير 1939 قائدًا بالنيابة، بلقب أمغار ن وفلا لآيت عطا صاغرو، حتى وفاته «بعد إحدى وعشرين سنة». وفي شتنبر 1961 استقبل ابنُه القائد «علي أولحاج عسو ن آيت باسلام» هارتَ في إكنيون.

في سنة 1981، حين سأله وزير الداخلية عن رغبته في الاستقالة، أجاب ابنه بأن قيادة آيت عطا صاغرو في سلالته، آيت بوتغراتين من إلمشان، «منذ زمن جدّه با سلام وعلي»، وأن بوكافر لم يزد هذه القيادة إلا رسوخًا (هارت 1984، الفصل 6).

ترجمة بمساعدة آلية، غير مصادَق عليها

مواضع الشك

  • تاريخ الميلاد: «نحو 1890» حسب هارت (1984، ص 176)، اعتمادًا على الذاكرة العائلية؛ ولم يُطّلع على أي وثيقة للحالة المدنية.
  • انتخابه أمغار ن وفلا سنة 1932: تؤكده ويكيبيديا؛ ويذكر هارت (1966، ص 94)، نقلًا عن سبيلمان، أن آيت عطا كان لهم شيخ أعلى «حتى 1926 أو 1927»؛ ويوضح هارت (1984، ص 186) أنه بعد 1939 عيّنه الفرنسيون بدل أن يُنتخب. انظر الملف المقارن.
  • بعد 1933: تتحدث ويكيبيديا الفرنسية عن نفي ثم تعيين قائدًا سنة 1956؛ ويصف هارت (1984) مسارًا متصلًا شيخًا ثم قائدًا بالنيابة منذ 1939، دون نفي.
  • تُنسب إليه على الإنترنت تصريحات خلال المفاوضات دون مصدر قابل للتحقق: لا تُورد هنا.
  • تاريخ الوفاة (16 غشت 1960): ويكيبيديا الإنجليزية، دون مرجع. ويجعله هارت (1984، ص 186) قائدًا من فبراير 1939 حتى وفاته «بعد إحدى وعشرين سنة»، أي نحو 1960: السنة متطابقة، واليوم غير متحقق منه.
  • العمر: يعطيه سبيلمان «نحو خمسين سنة» قرابة 1930 (1936، ص 84 من الأصل)؛ ويجعل هارت مولده نحو 1890، أي نحو أربعين سنة في 1933.
  • يضع هارت (1984، ص 180) أيضًا إلمشان في خُمس آيت واحليم، لكنه يستعيد التقديرات الفرنسية لسنة 1933، أي تقديرات سبيلمان: فليس ذلك تأكيدًا مستقلًا.
  • اعتُرض لدى المشروع على إلحاق إلمشان بخُمس آيت وحليم. وبعد إعادة التحقق في 9 نونبر 2026 من وثائق المتن المحلي الثمانين، تبيّن أن كل المصادر التي تصنّف إلمشان (بوربير 1930، سبيلمان 1931 و1936، هارت 1984، نياأسكالن 2023) تضعهم في هذا الخُمس، لكنها تصنيفات إداريين وإثنولوجيين يعتمد بعضها على بعض. وأي مصدر يقترح انتماءً آخر سيُضاف بوصفه رأيًا مخالفًا.

المصادر — 10 مصادر مذكورة · 9 خط(وط) وثائقية مستقلة

  1. Bounfour, 1989 — p. 92تمّ الاطلاع على النص الكامل · بحث جامعي
  2. Duclos, 1967 — p. 23تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي
  3. Gérardin, 1987 — p. 45تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
  4. Hart, 1966 — p. 92, n. 2تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي
  5. Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
  6. Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
  7. Hart, 1984 — p. 175-186تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعيBiographie d'après le témoignage de son fils ; carrière après 1933.
  8. Beaurpère (lieutenant), 1931 — tableau du khoms des Aït Ouahlim (PDF p. 73)تمّ الاطلاع على مقتطفات · عسكري استعماري
  9. Spillmann et al., 2007 — trad. p. 33, 68-69, 113-115 (orig. p. 39, 83-84, 140-143)تمّ الاطلاع على مقتطفات · عسكري استعماري
  10. Hart, 1984 — chap. 6, « Conclusion », 1re page (PDF p. 259 ; texte lu sur l'image)تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي

في الموسوعة

أحداث مرتبطة

  1. 1932معلومة متنازع فيها

    عسو أوبسلام على رأس المقاومة

    تذكر الخلاصات الموسوعية أن الفروع التي ما زالت تقاتل اجتمعت سنة 1932 في تاغيا وانتخبت عسو أوبسلام أمغار نوفلا. والتاريخ واللقب موضع نقاش في ضوء هارت.

    ماذا تقول الوثائق؟ →
    صفحات المصادرSaulay, 1983, p. 62

    المصادر — 4 مصادر مذكورة · 4 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    2. Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    3. Wikipédia (français) — « Aït Atta »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    4. Saulay, 1983 — p. 62تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
  2. 21 مارس 1933 – 24 مارس 1933مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    أربعة أيام من المفاوضات بين الخطوط

    بعد ساعة من «المبارزة الكلامية» في 21 مارس قبل آيت عيسى أوبراهيم الحوار؛ وفي 24 أعلنت الجماعة بقيادة عسو أوبسلام: «ما زلنا في حرب ولسنا ‹مخزنًا›»، وعرضت شروطها (سولاي).

    ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)

    في 23 سمحت هدنة محلية بنزول نحو خمسة عشر مندوبًا؛ وعاد عسو الذي جاء معهم حين رأى المدفعية تواصل القصف. وفي 24 طلب مغادرة بوكافر بالقطعان والعودة بحرية، بالسلاح، إلى مسالك الترحال. ولما أجاب القائد بوايي بأنهم سيُعامَلون كالفخذات التي انضمت من قبل تفرّقت الجماعة محتجّة، ثم حصل الوسيط علي أوعدّا والملازم لوكونت على اتفاق مبدئي.

    صفحات المصادرSaulay, 1983, p. 61Saulay, 1983, p. 61

    المصادر — 1 مصادر مذكورة · 1 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Saulay, 1983 — p. 61-62, n. 2-3تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
  3. 24 مارس 1933مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    مفاوضات بين الجماعة والضباط

    يكتب دوكلو أن آخر المدافعين عن صاغرو، «بقيادة الحاج عسو باسلام»، «فاوضوا على خضوعهم». ويعدّ بونفور 24 مارس نهاية الانشقاق، وتعدّه ويكيبيديا بداية المفاوضات. أما الشروط المحصّلة فتُروى بطرق متباينة.

    ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)

    ماذا تقول الوثائق؟ →
    صفحات المصادرHart, 1984, p. 185Saulay, 1983, p. 61

    المصادر — 5 مصادر مذكورة · 5 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Duclos, 1967 — p. 23تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي
    2. Bounfour, 1989 — p. 92تمّ الاطلاع على النص الكامل · بحث جامعي
    3. Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    4. Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    5. Saulay, 1983 — p. 61-62تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
  4. 25 مارس 1933مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمان

    «يوم 25 مارس، منهكين لكن شامخين، استسلموا للجنرال هوري» (جيراردان). ويضع سولاي المشهد عند ضريح خويا إبراهيم الصغير بحضور الجنرالات هوري وجيرو وكاترو، وينقل برقية هوري الرسمية (رقم 43، 25 مارس، الساعة 11). وتاريخ 25 مارس هو أيضًا ما يذكره ونعيم (2024) وويكي بيانات وويكيبيديا الإنجليزية.

    ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)

    ماذا تقول الوثائق؟ →
    صفحات المصادرHart, 1984, p. 182Hart, 1984, p. 182Hart, 1984, p. 185Saulay, 1983, p. 62Saulay, 1983, p. 63

    المصادر — 7 مصادر مذكورة · 5 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Gérardin, 1987 — p. 45تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
    2. Wanaim, 2024 — titreبطاقة ببليوغرافية فقط · بحث جامعي
    3. Wikidata — « Wikidata — éléments consultés (Q16531628 bataille de Bougafer ; Q553522 Catroux ; Q318122 Giraud ; Q4775491 Huré ; Q2868274 Assou Oubasslam ; Q3133179 Bournazel) » — Q16531628, P582تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    4. Wikipedia (English) — « Ait Atta »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    5. Saulay, 1983 — p. 62-63تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
    6. — « Anti-Atlas » — § 41تمّ الاطلاع على النص الكامل · بحث جامعي
    7. Hart, 1984 — p. 182-183تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي
  5. فبراير 1939مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    عسو أوبسلام شيخًا ثم قائدًا بالنيابة

    يصفه سولاي وهارت، في صفحات قُرئت على صورها، بعد 1933 شيخًا ثم قائدًا بالنيابة منذ فبراير 1939 حتى وفاته؛ ولا يذكر أيٌّ منهما نفيًا. أما ويكيبيديا الفرنسية فتؤكد على العكس أنه نُفي بعد 1933 ثم أُطلق سراحه وعُيّن قائدًا سنة 1956، وتؤكد الإنجليزية أنه بقي «قائدًا كبيرًا» منذ 1933.

    ماذا تقول الوثائق؟ →

    المصادر — 4 مصادر مذكورة · 4 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Saulay, 1983 — p. 63تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
    2. Hart, 1984 — p. 186تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي
    3. Wikipédia (français) — « Assou Oubasslam » — section Après la résistanceتمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    4. Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
  6. 16 غشت 1960معلومة غير متحقَّق منها

    وفاة عسو أوبسلام

    تؤرخ ويكيبيديا الإنجليزية وفاته بـ16 غشت 1960 وتذكر دفنه في مقبرة أجداده بجماعة إيميلشان. تاريخ غير موثق؛ والسنة منسجمة مع معطيات هارت لسنة 1961.

    المصادر — 2 مصادر مذكورة · 2 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam » — section Deathتمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    2. Hart, 1966 — p. 92, n. 2تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي
  7. 28 فبراير 1981مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    أول لقاء سنوي للناجين من معركة بوكافر في إكنيون

    يقول هارت إن الناجين يحافظون «بقوة» على إرث بوكافر: فمنذ 28 فبراير 1981 يُعقد لقاء سنوي في إكنيون بحضور أعضاء من الحكومة. وفي اللقاء الأول ألقى المحجوبي أحرضان، الأمين العام للحركة الشعبية، خطابًا تخليديًا بالأمازيغية.

    ⌖ إكنيون⌖ إغرم أمزدار

    ويضيف هارت أن التنظيم الانقسامي ونظام الأخماس الخمسة والعرف و«عاصمة» إغرم أمزدار، وهي في نظره من لوازم هذا الإرث، قد تآكلت كثيرًا خلال الجيل الأول بعد الاستقلال.

    المصادر — 1 مصادر مذكورة · 1 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Hart, 1984 — chap. 6, « Conclusion », 1re page (PDF p. 259 ; texte lu sur l'image)تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي
  8. مارس 2026معلومة غير متحقَّق منها

    الإعلان عن متحف للمقاومة في إكنيون

    في مارس 2026، وقبيل تخليد ذكرى بوكافر، قال سكان من إكنيون ومصادر محلية نقلت عنها هسبريس إن متحفًا للمقاومة بُني وجُهّز، وإن المقر السابق للقيادة، «القشلة»، رُمّم. وفي 2016 لم يكن هذا المتحف سوى توصية؛ وفي 2024 كان السكان لا يزالون ينتظرونه.

    ⌖ إكنيون

    لا تذكر أي وثيقة اطلعنا عليها الاسم الرسمي للمتحف ولا تاريخ افتتاحه ولا الجهة المسيّرة ولا لائحة مجموعاته، لذلك لا تنشر SAGHRO مواعيد ولا وصفًا لقطع. ويسمّي المقال نفسه البناية القديمة مرة مقر القيادة الذي كان يشغله عسو أوبسلام (قائد من 1939 حتى وفاته) ومرة مقر قيادة المقاومة.

    المصادر — 3 مصادر مذكورة · 3 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Aït Hssaine, 2026تمّ الاطلاع على مقتطفات · الصحافة المغربية
    2. Aït Hssaine, 2024تمّ الاطلاع على مقتطفات · الصحافة المغربية
    3. Kamal Mohamed (كمال محمد), 2016تمّ الاطلاع على مقتطفات · الصحافة المغربية

صفحات المصادر

  1. يوثّقاقتباس قصيرBordeaux, 1935, p. 306

    Portrait d'Assou Oubasslam par Bordeaux, que Wikipédia cite : la citation est exacte. C'est un portrait littéraire, non le témoignage d'un témoin direct.

    « Le chef qui les commandait, Asso-ou-Baslam, était un homme au beau visage grave, au corps maigre et musclé, impassible et indifférent d'apparence, mais fier et plein de dignité, et qui imposait la confiance. »

    Biographie hagiographique publiée deux ans après les faits par un académicien qui a visité le Bou Gafer ; le point de vue est celui de l'armée française. Le vocabulaire de la source (« rebelles ») est conservé dans les citations.

    الوثيقة :
    Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Bordeaux, 1935
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 306 · صفحة الملف 304
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    55a1bef1f61ae190084fda4537de90d3f93e578a67fb10adc54a5927b62abd4f

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـAssou Oubasslam
  2. يصححاقتباس قصيرHart, 1984, p. 176

    La naissance d'Assou vers 1890 à Taghya n-Ilimshan, présentée jusqu'ici comme attestée par la seule Wikipédia, est donnée par Hart d'après la mémoire de sa famille.

    « Born about 1890 in the igharm of Taghya n-Ilimshan, about 20 kilometres southeast of Tinghir on the northeastern ridge of the Saghru, 'Aisa (of which "'Assu" is a diminutive) u-Ba Slam was thus about forty years old, and in his prime, at the fateful time of Bu Gafr. »

    « Né vers 1890 dans l'igherm de Taghya n-Ilimshan, à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Tinghir, sur la crête nord-est du Saghro, ʿAisa (dont « ʿAssu » est un diminutif) u-Ba Slam avait donc une quarantaine d'années, et était dans la force de l'âge, au moment fatidique de Bou Gafr. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)

    Monographie d'anthropologie fondée sur des enquêtes de terrain, dont le témoignage de Qaid ʿAli, fils d'Assou, et sur les écrits des officiers français (Spillmann, Huré) que Hart traduit en anglais. Pagination imprimée déduite des folios lus dans l'OCR.

    الوثيقة :
    The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Hart, 1984
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 176 · صفحة الملف 230 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    baed3a3885756a778f6e958631d2cf2a7ad8a0d61ffb55569bb5cbea70841eae

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـAssou Oubasslam⌖ تنغير⌖ جبل صاغرو
  3. يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 180

    حسب القائد علي، ابن عسو، دافع نحو 1200 مقاتل من آيت عطا عن بوكافر؛ وكانت كل العشائر ممثلة باستثناء آيت علوان، حول نواة من إلمشان وآيت عيسى وبراهيم وآيت حسو وآيت يعزّا وآيت خليفة وآيت خباش وآيت أومناصف.

    « Except for the Ait 'Alwan, all the 'Atta clans were represented there, even the small and impoverished Ait l-Firsi, with the core group consisting of the Ilimshan, the Ait 'Aisa u-Brahim, the Ait Hassu, the Ait Y'azza, the Ait Khalifa, the Ait Khabbash and the Ait Umnasf, in that order of precedence. »

    باستثناء آيت علوان، كانت كل عشائر عطا ممثلة هناك، حتى آيت الفرسي الصغار والفقراء، وكان النواة إلمشان وآيت عيسى وبراهيم وآيت حسو وآيت يعزّا وآيت خليفة وآيت خباش وآيت أومناصف، بهذا الترتيب في الأسبقية. (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)

    شهادة جمعها هارت من ابن عسو في ستينيات القرن العشرين؛ ويقابلها هارت بالحسابات الفرنسية الأدنى (نحو 1000 مقاتل).

    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) — Hart, 1984, p. 180
    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
    الوثيقة :
    The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Hart, 1984
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 180 · صفحة الملف 234
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    7377e1609745a43fab2aa2983e459bc5fefee1d20ef36ee23ebcfb0fe1a19ed1
    مرتبط بـ1 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — الحصار: عائلات وقطعان محاصَرة وقصفAssou Oubasslam⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)
  4. يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 182

    Le 25 mars, les derniers défenseurs comptent 490 familles, 2 900 personnes, 195 fusils à répétition et 174 fusils à un coup.

    « Altogether, the last defenders of Bu Gafr totalled 490 nuclear families, consisting of 2,900 individuals armed with 195 repeating rifles (mostly French 1886 Model Lebels) and with 174 single-shot rifles (French 1874 Model Gras carbines) (52). »

    « Au total, les derniers défenseurs de Bou Gafer formaient 490 familles nucléaires, soit 2 900 personnes, armées de 195 fusils à répétition (surtout des Lebel français modèle 1886) et de 174 fusils à un coup (mousquetons Gras modèle 1874). » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)

    الوثيقة :
    The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Hart, 1984
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 182 · صفحة الملف 236 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    9d4dc652c69635b641ffdf42261dbf6c66d663d8078506d52ff9fae4efba43a6

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمانAssou Oubasslam
  5. يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 185

    Selon Hart, Assou a posé deux conditions : que l'autorité du Glaoui ne s'étende pas au Saghro, et que le droit coutumier soit intégralement respecté.

    « 'Assu u-Ba Slam had imposed two fundamental conditions of his own during the surrender negotiation and had they not been met, he would have continued to fight. They were a guarantee from the French that the Glawi's authority would never extend to 'Attaland, or at least to the Saghru, and a further guarantee that 'Atta Customary Law would be integrally respected and upheld. »

    « ʿAssu u-Ba Slam avait imposé deux conditions fondamentales lors de la négociation et, si elles n'avaient pas été remplies, il aurait continué le combat : la garantie par les Français que l'autorité du Glaoui ne s'étendrait jamais au pays aït atta, ou du moins au Saghro, et la garantie que le droit coutumier aït atta serait intégralement respecté et maintenu. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)

    الوثيقة :
    The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Hart, 1984
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 185 · صفحة الملف 239 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    8c2a9fa91e83dc02988ed1c034d1f1aecc025df3476b4dbfaf4b72db2ef8ca85

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ24 مارس 1933 — مفاوضات بين الجماعة والضباط25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمانAssou OubasslamThami El Glaoui
  6. يناقضاقتباس قصيرHart, 1984, p. 186

    Assou devient caïd par intérim en février 1939 et le reste jusqu'à sa mort, vers 1960 : Hart ne mentionne aucun exil, contrairement à Wikipédia en français.

    « before he was called on in February 1939 - the new courthouse at Igharm Amazdar having been built the preceding year - to become acting qaid, a post which he was to hold until his death twenty-one years later. His official title was amghar n-ufilla of the Ait 'Atta of the Saghru »

    « avant d'être appelé en février 1939 — le nouveau tribunal d'Igherm Amazdar ayant été construit l'année précédente — à devenir caïd par intérim, poste qu'il devait occuper jusqu'à sa mort, vingt et un ans plus tard. Son titre officiel était amghar n-ufilla des Aït Atta du Saghro. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)

    الوثيقة :
    The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Hart, 1984
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 186 · صفحة الملف 240 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    24a99b2574bec0c9efcd3f52918d89f2d64e6e1aba141010f994b2b34cb06714

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـAssou Oubasslam⌖ إغرم أمزدار⌖ إكنيون
  7. يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 61

    Le 23 mars, pendant une trêve locale, une quinzaine d'Aït Atta descendent parler ; Assou était venu puis reparti en voyant que l'artillerie continuait de tirer.

    « Ceux-ci apprennent que Asso ou Baselham lui-même était venu avec la jemaa, mais qu'il était reparti en constatant que les tirs d'artillerie se poursuivaient. »

    Passage omis par l'OCR (sept lignes manquantes) : lu sur l'image de la page.

    الوثيقة :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
    المصدر :
    Saulay, 1983
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 61 · صفحة الملف 65
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ21 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — أربعة أيام من المفاوضات بين الخطوطAssou Oubasslam
  8. يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 61

    Le 24 mars, la jemaa conduite par Assou refuse d'être traitée comme les fractions déjà ralliées ; selon la note 2, Assou demande de quitter le Bou Gafer avec armes et troupeaux et de regagner librement les parcours de transhumance.

    « « Nous sommes toujours en guerre, disent-ils et nous ne sommes pas « Maghzen » ». Ils posent leurs conditions de soumission, qui paraissent inacceptables au commandant Boyé. »

    Récit d'un ancien officier des goums, publié en 1983 dans le bulletin d'une association d'anciens des Affaires indigènes et fondé sur les rapports d'opérations français. Le vocabulaire (« soumission », « insoumis ») est celui de la source.

    الوثيقة :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
    المصدر :
    Saulay, 1983
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 61 · صفحة الملف 65
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ21 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — أربعة أيام من المفاوضات بين الخطوط24 مارس 1933 — مفاوضات بين الجماعة والضباطAssou OubasslamAli ou Adda
  9. يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 62

    Le 25 mars, devant Huré, Giraud et Catroux, les derniers combattants du Bou Gafer conduits par Assou déposent les armes ; Saulay énumère cinq conditions d'aman, dont la conservation des armes après recensement.

    « — soumission complète au Maghzen ; — recensement des armes possédées par les insoumis qui les gardent en leur possession ; — amnistie complète pour tous les faits antérieurs à la soumission ; — pas de confiscation des biens possédés en tribu par les dissidents ; — pas de corvées en dehors des impôts légaux. »

    L'une des deux sources consultées qui énumèrent ces conditions, avec Hart (1984, p. 182), dont la liste diffère ; le texte de l'accord lui-même n'a pas été retrouvé. La présence de Catroux et de Giraud, jusqu'ici donnée d'après Wikipédia, est attestée par Saulay et par le télégramme qu'il reproduit.

    الوثيقة :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
    المصدر :
    Saulay, 1983
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 62 · صفحة الملف 66
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    3447a2e0efcfdca39041af138e9ce2b90a837159f533ae689fdc6ee54cf30c97

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمانAssou OubasslamAntoine HuréHenri GiraudGeorges Catroux
  10. يدققاقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 62

    Après l'accord, Assou est « nommé » amghar n-ufilla de toute la confédération : une nomination par les autorités du protectorat, que Saulay ne date pas.

    « En outre, Asso ou Baselham sera, un peu plus tard, nommé « amrhar oufella », amghar supérieur, de toute la fédération des Ait Atta. »

    Une nomination n'est pas une élection coutumière : ce passage ne confirme ni n'infirme une élection en 1932.

    الوثيقة :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
    المصدر :
    Saulay, 1983
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 62 · صفحة الملف 66
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    3447a2e0efcfdca39041af138e9ce2b90a837159f533ae689fdc6ee54cf30c97

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ1932 — عسو أوبسلام على رأس المقاومةAssou Oubasslam
  11. يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 63

    Télégramme officiel n° 43/PC du général Huré, daté du P.C. Giraud le 25 mars 1933 (11 heures), reproduit par Saulay.

    « Toutes fractions Aït Atta restées dans le Bou Gafer présentées par leurs chefs et notamment par Asso ou Baselham ont fait soumission à la zaouïa Khouïa Brahim, à onze heures. »

    Document officiel français cité par un tiers : le texte original du télégramme n'a pas été consulté aux archives.

    الوثيقة :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
    المصدر :
    Saulay, 1983
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 63 · صفحة الملف 67
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمانAntoine HuréAssou Oubasslam
  12. يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 63

    Après 1933, Assou collabore avec le bureau des Affaires indigènes de Tinghir rattaché au poste d'Iknioun.

    « le capitaine Paulin fut chargé de faire renaître à la vie les fractions décimées des Aït Atta, avec la collaboration loyale et efficace d'Asso ou Baselham. »
    الوثيقة :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
    المصدر :
    Saulay, 1983
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 63 · صفحة الملف 67
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـAssou Oubasslam⌖ إكنيون⌖ تنغير
  13. يوثّقاقتباس قصيرBeaurpère (lieutenant), 1931, p. tableau hors texte (après la p. 264)

    في سنة 1930 يقسم جدول بوربير خُمس آيت واحليم إلى تجمعين: آيت زمرو (قبائل آيت بويكنيفن وآيت عيسى وبراهيم وإلمشان وإيكناون) وآيت حسو (قبيلة آيت كراض إيخسان)، مع أفخاذها ومواطنها.

    « Tableau de commandement succinct du khoms des Ait Ouahlim de la confédération des Ait Atta du Sahara. »

    جدول إداري لضابط في الشؤون الأهلية، ملحق بمذكرته عن تودغى (مدن وقبائل المغرب، المجلد 9، 1931)؛ ويؤكد بحث ميداني في ستينيات القرن العشرين هذا التقسيم الثنائي (هارت 1984، ص 11).

    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) — Beaurpère (lieutenant), 1931, p. tableau hors texte (après la p. 264)
    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة tableau hors texte (après la p. 264) · صفحة الملف 73 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    4b386af6d4823042fabae069a4a8220e9ba71fbafd1a39e62e58a465aea86752
    مرتبط بـAssou Oubasslam