الروايتان الموسوعيتان متعارضتان وبلا مراجع. ويناقض مصدران مطّلع عليهما النفي الذي تذكره ويكيبيديا الفرنسية: يصف سولاي (1983) «تعاون» عسو «المخلص» مع مكتب تنغير بعد 1933؛ ويذكر هارت (1984، ص 183-186) أنه عُيّن شيخًا ثم عضوًا في محكمة الاستئناف العرفية بإكنيون، ثم قائدًا بالنيابة من فبراير 1939 حتى وفاته «بعد واحد وعشرين عامًا»، بلقب أمغار ن-وفلا لآيت عطا صاغرو.
ويؤكد هارت أيضًا أن قائد إكنيون الذي استقبله سنة 1961، علي أولحاج، هو ابن عسو، وأن لقب «الحاج» يعود إلى حجة سنة 1956. ويعتمد المصدران جزئيًا على كتابات الجنرال هوري؛ وتتيح ملفات الحماية الإدارية تأكيد هذا التسلسل.
ترجمة بمساعدة آلية، غير مصادَق عليها
كيف نقرأ وثيقة استعمارية
التقارير العسكرية والأدب الاستعماري مصادر لا غنى عنها — لكنها منحازة بموقعها: تُحصي خسائر قواتها بدقة ونادرًا ما تُحصي خسائر الخصم؛ تسمّي ضباطها ونادرًا ما تسمّي مقاتلي آيت عطا؛ وتكتب لتبرير سياسة. أما الروايات الشفوية والكتابة التاريخية المغربية فتطرح أسئلة أخرى ولها استعمالاتها الخاصة في الذاكرة.
أحداث مرتبطة