الأرشيف والصور

الأدلة الوثائقية

كل دليل صفحةٌ محددة من وثيقة في المتن، اطُّلع عليها فعلًا. رُوجعت الاقتباسات على صورة الصفحة، وتحدد حقوق كل وثيقة ما يُعرض منها.

سلطان المغرب يستقبل الجنرال هوري (الرباط، 1932) — Bibliothèque nationale de France (Gallica), via Wikimedia Commons, Domaine public

المنهج: البحث في النص المستخرج، ثم قراءة الصفحة، ثم التحقق من الاقتباس على الصورة، ثم التقاط صورة من ملف PDF الأصلي مع بصمتها، ولا تُنشر الصورة إلا إذا سمحت الحقوق.

المتن الوثائقي →

الوثيقة

الإسهام

36 أدلة

يدققاقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 55
Saulay situe les premiers mouvements dès le 11 février (patrouilles des 7e et 17e goums, concentration de la harka du Drâa les 11 et 12, p. 53-55) et les premiers affrontements le 13 février : un convoi de la Légion est enlevé et un avion abattu.
« Le 13 février, le groupement « B » attend vainement le signal de la région de Marrakech pour amorcer son mouvement. Le même jour, le convoi muletier de la Légion égaré sur une mauvaise piste, est enlevé par les Aït Atta. »
Ces étapes éclairent la divergence des dates de début (11, 12, 13 ou 15 février) : chaque date peut désigner un moment différent de l'offensive.
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 55 · صفحة الملف 59
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
b21601e7c5032879a125323be02465fcf4e9efb392f48abb4e8cd04308831620
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ11 فبراير 1933 – 15 فبراير 1933 — بدء العمليات: أربعة تواريخ حسب المصادر ⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)⌖ ألنيف
يصححاقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 57
Le 23 février, les « 300 fusils environ » sont les fezzas de Benedittini et du sergent Lepape ; le 21e goum qui les soutient est commandé par le lieutenant Aubert. La contre-attaque des Aït Atta survient « vers 7 h 15 », après la dispersion des partisans.
« Le capitaine de Bournazel donne ordre au lieutenant Benedittini d'attaquer à l'aube, avec sa fezza et celle du sergent Lepape, soit 300 fusils environ, soutenus par le 21e goum du lieutenant Aubert. »
Incohérence interne de la source, laissée telle quelle : l'ordre du 23 vise le « piton 8 », mais la suite du récit place l'effort final « presqu'au pied du piton 6 ».
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 57 · صفحة الملف 61
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
f601bf456ce2c7deddb963cc623b8beceb2028c81299d9214a3448480567011f
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ23 فبراير 1933 — الهجوم الأول على القمة 6، وصدّه Henry de Bournazel ⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 58
Le 18 février, 120 tentes aït yazza obtiennent l'aman.
« Déjà, le 18 février, 120 tentes Aït Yazza avaient demandé et obtenu l'aman. »
Récit d'un ancien officier des goums, publié en 1983 dans le bulletin d'une association d'anciens des Affaires indigènes et fondé sur les rapports d'opérations français. Le vocabulaire (« soumission », « insoumis ») est celui de la source.
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 58 · صفحة الملف 62
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
7681b6d8125afb1c7c1b4a232965758c8928ac6666e6918ea78ea95f362317b7
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ18 فبراير 1933 — 120 خيمة من آيت يزّا تحصل على الأمان
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 58
Le 26 février, des notables représentant 400 combattants demandent une trêve de vingt-quatre heures ; à son expiration, une lettre affirme « la volonté de tous de résister jusqu'au bout ».
« des notables Aït Atta, représentant 400 guerriers, demandent au général Giraud une trève de vingt-quatre heures pour permettre à leurs jemaas de conférer entre elles au sujet de la soumission. »
Le site citait « au nom de 400 guerriers » entre guillemets : la formule exacte est « représentant 400 guerriers ».
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 58 · صفحة الملف 62
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
7681b6d8125afb1c7c1b4a232965758c8928ac6666e6918ea78ea95f362317b7
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ26 فبراير 1933 — هدنة أربع وعشرين ساعة ثم الرفض Henri Giraud
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 59
Le 28 février, Bournazel est blessé au ventre, se relève, est blessé une seconde fois, puis ramené à l'arrière par deux légionnaires. Saulay ne donne pas l'heure de ses blessures.
« Le capitaine de Bournazel, qui vient d'être grièvement blessé au ventre, se relève avec une énergie surhumaine et se dirige vers ses goumiers qu'il sent fléchir. Blessé une seconde fois, il est abandonné par son maghzen de Branès dont il avait fait sa garde personnelle en souvenir des combats de 1925-1926 dans le Riff. »
Le ton héroïsant (« énergie surhumaine ») est celui de la mémoire des officiers. Les seules heures données pour cette phase sont 7 h 30 (le capitaine Fourré aborde l'ensellement) et 7 h 45 (mort de Faucheux et de Brincklé).
مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 59 · صفحة الملف 63
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
e190275225c64b2c9481f9da657635a2175e07cf7b6121a9525a5d74b481bee2
مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيل Henry de Bournazel ⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 59
Bilan français et supplétif du 28 février selon Saulay : 64 tués et 115 blessés ; les fezzas d'Alnif et de Mecissi perdent 17 tués et 22 blessés sur 130 engagés. Pour les Aït Atta, aucun chiffre : « si nos pertes furent très lourdes, les leurs — on le saura plus tard — le furent bien davantage ».
« Les pertes sont très lourdes : 64 tués, dont les capitaines de Bournazel et Faucheux, les lieutenants Brincklé et Binet, 115 blessés, dont deux officiers. »
Bilan d'une journée, tiré des rapports d'opérations français ; l'affirmation sur les pertes aït atta n'est étayée par aucun chiffre.
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 59 · صفحة الملف 63
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
e190275225c64b2c9481f9da657635a2175e07cf7b6121a9525a5d74b481bee2
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ28 فبراير 1933 — 28 فبراير: فشل الهجوم على القمة 6 11 فبراير 1933 – 25 مارس 1933 — الحصيلة البشرية: تقديرات متناقضة
يدققاقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 59
Saulay date du 1er mars la décision de Huré de suspendre les attaques importantes ; Gérardin place l'ordre d'arrêt le 28 février à 12 h 20.
« Le 1er mars, le général Huré décide de suspendre toute attaque importante et n'autorise que des opérations de détail pour rendre le blocus plus étroit. »
Les deux dates peuvent désigner deux décisions successives (arrêt de l'assaut du jour, puis renoncement aux attaques) : SAGHRO ne tranche pas.
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 59 · صفحة الملف 63
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
e190275225c64b2c9481f9da657635a2175e07cf7b6121a9525a5d74b481bee2
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ28 فبراير 1933 — وقف الهجمات والأمر بالحصار Antoine Huré
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 60
Après le 28 février, seuls 1 800 partisans sont maintenus ; le blocus est confié à des unités régulières appuyées par une forte artillerie.
« Enfin, il est décidé de licencier tous les partisans dont la combativité est fortement émoussée par les combats menés depuis le 13 février contre un adversaire farouche et résolu, sauf 1.800 d'entre eux, choisis principalement dans les harkas du Draa et du Regg. »
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 60 · صفحة الملف 64
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
3273c6d2dd499681e9378d9dfefa01f4b2a6d316472f1b30f5413ef352fc9972
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ1 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — الحصار: عائلات وقطعان محاصَرة وقصف 11 فبراير 1933 – 15 فبراير 1933 — بدء العمليات: أربعة تواريخ حسب المصادر
يصححاقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 60
Le 10 mars, 150 familles aït ouanebgui et aït yazza passent les lignes. La phrase sur « ce sinistre Bou Gafer » est la narration de Saulay, en style indirect, et non une citation de Spillmann ; le bulletin imprime « manifiques [sic] guerriers ».
« Pourtant, le 10 mars, 150 familles Aït Ouanebgui et Aït Yazza annoncent leur intention de passer dans les lignes de la harka du Draa pour aller faire leur soumission au général Giraud. »
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 60 · صفحة الملف 64
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
3273c6d2dd499681e9378d9dfefa01f4b2a6d316472f1b30f5413ef352fc9972
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ10 مارس 1933 — 150 أسرة تغادر بوكافر Georges Spillmann
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 61
Le 23 mars, pendant une trêve locale, une quinzaine d'Aït Atta descendent parler ; Assou était venu puis reparti en voyant que l'artillerie continuait de tirer.
« Ceux-ci apprennent que Asso ou Baselham lui-même était venu avec la jemaa, mais qu'il était reparti en constatant que les tirs d'artillerie se poursuivaient. »
Passage omis par l'OCR (sept lignes manquantes) : lu sur l'image de la page.
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 61 · صفحة الملف 65
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ21 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — أربعة أيام من المفاوضات بين الخطوط Assou Oubasslam
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 61
Le 24 mars, la jemaa conduite par Assou refuse d'être traitée comme les fractions déjà ralliées ; selon la note 2, Assou demande de quitter le Bou Gafer avec armes et troupeaux et de regagner librement les parcours de transhumance.
« « Nous sommes toujours en guerre, disent-ils et nous ne sommes pas « Maghzen » ». Ils posent leurs conditions de soumission, qui paraissent inacceptables au commandant Boyé. »
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 61 · صفحة الملف 65
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ21 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — أربعة أيام من المفاوضات بين الخطوط 24 مارس 1933 — مفاوضات بين الجماعة والضباط Assou Oubasslam Ali ou Adda
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 62
Le 25 mars, devant Huré, Giraud et Catroux, les derniers combattants du Bou Gafer conduits par Assou déposent les armes ; Saulay énumère cinq conditions d'aman, dont la conservation des armes après recensement.
« — soumission complète au Maghzen ; — recensement des armes possédées par les insoumis qui les gardent en leur possession ; — amnistie complète pour tous les faits antérieurs à la soumission ; — pas de confiscation des biens possédés en tribu par les dissidents ; — pas de corvées en dehors des impôts légaux. »
L'une des deux sources consultées qui énumèrent ces conditions, avec Hart (1984, p. 182), dont la liste diffère ; le texte de l'accord lui-même n'a pas été retrouvé. La présence de Catroux et de Giraud, jusqu'ici donnée d'après Wikipédia, est attestée par Saulay et par le télégramme qu'il reproduit.
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 62 · صفحة الملف 66
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
3447a2e0efcfdca39041af138e9ce2b90a837159f533ae689fdc6ee54cf30c97
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمان Assou Oubasslam Antoine Huré Henri Giraud Georges Catroux
يدققاقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 62
Après l'accord, Assou est « nommé » amghar n-ufilla de toute la confédération : une nomination par les autorités du protectorat, que Saulay ne date pas.
« En outre, Asso ou Baselham sera, un peu plus tard, nommé « amrhar oufella », amghar supérieur, de toute la fédération des Ait Atta. »
Une nomination n'est pas une élection coutumière : ce passage ne confirme ni n'infirme une élection en 1932.
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 62 · صفحة الملف 66
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
3447a2e0efcfdca39041af138e9ce2b90a837159f533ae689fdc6ee54cf30c97
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ1932 — عسو أوبسلام على رأس المقاومة Assou Oubasslam
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 63
Télégramme officiel n° 43/PC du général Huré, daté du P.C. Giraud le 25 mars 1933 (11 heures), reproduit par Saulay.
« Toutes fractions Aït Atta restées dans le Bou Gafer présentées par leurs chefs et notamment par Asso ou Baselham ont fait soumission à la zaouïa Khouïa Brahim, à onze heures. »
Document officiel français cité par un tiers : le texte original du télégramme n'a pas été consulté aux archives.
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 63 · صفحة الملف 67
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمان Antoine Huré Assou Oubasslam
يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 63
Après 1933, Assou collabore avec le bureau des Affaires indigènes de Tinghir rattaché au poste d'Iknioun.
« le capitaine Paulin fut chargé de faire renaître à la vie les fractions décimées des Aït Atta, avec la collaboration loyale et efficace d'Asso ou Baselham. »
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 63 · صفحة الملف 67
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـAssou Oubasslam ⌖ إكنيون ⌖ تنغير
يدققاقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 63
Dans les deux mois suivants, 550 familles du haut Dadès et de l'Imdghas se rallient ; le Saghro est classé « zone interdite » pendant un certain temps, le temps de nettoyer le champ de bataille.
« Dans les deux mois qui suivirent, 550 familles appartenant aux Aït Atta du haut Dadès et de l'Imdrhas firent spontanément acte de soumission. »
Le site écrivait « longtemps interdit » : la source dit « pendant un certain temps ».
الوثيقة :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
المصدر :
Saulay, 1983
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 63 · صفحة الملف 67
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
970c44ba81a3aee3cc18b0d78236bae3291d87170ca4530726fdecee4f118d5c
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـأبريل 1933 – ماي 1933 — انضمام آخر الفخذات المستقلة ⌖ إكنيون ⌖ جبل صاغرو
يوثّقاقتباس قصيرSpillmann et al., 2007, p. 61
Spillmann décrit la division des Aït Atta en cinq « cinquièmes » et donne pour chaque tribu un nombre de foyers (kanoun), soit 7 560 au total ; sa note précise qu'aucun recensement n'existe et estime la population à environ 38 000 personnes, à cinq personnes par foyer.
« تنقسم الإتحادية إلى خمسة أخماس: […] المجموع، 7560 كانون. […] لم يجر أي إحصاء دقيق لحد الآن. ومن ثم تعتبر هذه الأرقام تقريبية. »
Lu dans la traduction arabe de 2007 (p. 61), non dans l'original de 1936. Un repère « /74/ » en marge semble renvoyer à la page de l'édition française : non vérifié. Estimation d'un officier des Affaires indigènes, à ne pas reprendre comme donnée démographique établie. L'OCR avait lu « /14/ » : les chiffres ont été relus sur l'image.
الوثيقة :
آيت عطا الصحراء وتهدئة أفلاً ن. درا · ترجمة
المصدر :
Spillmann et al., 2007
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 61 · صفحة الملف 61
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
9e696ef3ce34c0eba7ee8fd50403fb1aacb0098b3551a55d494b481330a8b6af
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـGeorges Spillmann
يؤكدصفحة منشورة — « 'Atta (Ayt) », § 1-2
Les Ayt ʿAtta forment une « supertribu » dont toutes les tribus se réclament de Dadda ʿAtta sans pouvoir retracer leurs liens avec lui ; la plus ancienne mention connue est celle de Marmol Carvajal (1571), et la confédération se serait organisée au XVIe siècle face aux Arabes Maʿqil.
« D. Hart considère les Ayt ‘Atta comme une « supertribu » parce que toutes les tribus qui les composent se réclament d'un ancêtre commun Dadda ‘Atta, bien qu'aucune ne soit capable de retracer exactement ses liens généalogiques avec ce personnage qui n'est pas entièrement légendaire. »
Notice encyclopédique de 1989, licence CC BY-NC-ND 4.0 pour le texte : la page est reproduite sans modification.
الوثيقة :
'Atta (Ayt) · وثيقة أصلية
المصدر :
— « 'Atta (Ayt) »
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة § 1-2 · صفحة الملف 2
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
b6a35f0cf41de79eb0ef8302f1ece466e74d807b68621a986159dbed23428aec
عرض الصفحة في القارئ →
مرتبط بـDadda 'Atta Moulay 'Abdallah bin l-Hsain
يؤكدصفحة منشورة — « 'Atta (Ayt) », § 4
Vers 1645, les Ayt Murghad constituent la fédération des Ayt Yafelman, qui arrête l'expansion des Ayt ʿAtta vers le nord et l'est ; l'expansion vers les oasis du Drâa « ne semble pas avoir commencé avant 1800 ».
« Leurs principaux adversaires furent les Ayt Murγad, qui vers 1645, réussirent à constituer la fédération des Ayt Yafelman ; ce qui stoppa l'expansion des Ayt ‘Atta vers le nord et l'est. »
Reproduction limitée au bloc de texte : la photographie qui occupe le haut de la page est « tous droits réservés ».
الوثيقة :
'Atta (Ayt) · وثيقة أصلية
المصدر :
— « 'Atta (Ayt) »
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة § 4 · صفحة الملف 3
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
8b9691ffe8ea5de3a221943b508109545b526f71443beb949dbb56d14df0b973
عرض الصفحة في القارئ →
مرتبط بـحوالي 1645 — تشكّل اتحادية آيت يفلمان في مواجهة آيت عطا
يؤكدصفحة منشورة — « 'Atta (Ayt) », § 3
De Dadda ʿAtta, on ne connaît que des récits « plus ou moins légendaires » : originaire du Saghro, il serait mort en combattant les Maʿqil ; la légende des quarante petits-fils exprime la progression des Ayt ʿAtta vers le nord.
« De la vie de Dadda ‘Atta on ne connaît que ce que rapportent quelques récits plus ou moins légendaires. Il serait originaire du Jbel Sarho »
Notice encyclopédique de 1989, licence CC BY-NC-ND 4.0 pour le texte : reproduction limitée au bloc de texte, sans la photographie « tous droits réservés ».
الوثيقة :
'Atta (Ayt) · وثيقة أصلية
المصدر :
— « 'Atta (Ayt) »
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة § 3 · صفحة الملف 3
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
8b9691ffe8ea5de3a221943b508109545b526f71443beb949dbb56d14df0b973
عرض الصفحة في القارئ →
مرتبط بـDadda 'Atta ⌖ جبل صاغرو
يدققاقتباس قصيرSoubrier, vers 1946, p. 1364
نحو 1946 يقول شيخ التقاه ج. سوبريي إنه «ربما» أطلق النار على بورنازيل، دون أن يراه يصعد إلى الهجوم.
« J'ai tiré sur Bournazel... C'est possible ! Nous ne choisissions pas nos cibles... »
أطلقتُ النار على بورنازيل... ممكن! لم نكن نختار أهدافنا... (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
حوار أعاد الصحافي صياغته بعد ثلاث عشرة سنة من الأحداث؛ والشيخ غير مسمى. والمقطع مستنسخ كما طُبع (مجلة غير محددة، ص 1364).
مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
الوثيقة :
Bournazel, l'ancien ennemi · وثيقة أصلية
المصدر :
Soubrier, vers 1946
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 1364 · صفحة الملف 1
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
eb6104835aae7820f71b268d2289d08878e5cb6c41a0f79fbcf08d6f7e411c74
مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيل Henry de Bournazel
يوثّقاقتباس قصيرBeaurpère (lieutenant), 1931, p. tableau hors texte (après la p. 264)
في سنة 1930 يقسم جدول بوربير خُمس آيت واحليم إلى تجمعين: آيت زمرو (قبائل آيت بويكنيفن وآيت عيسى وبراهيم وإلمشان وإيكناون) وآيت حسو (قبيلة آيت كراض إيخسان)، مع أفخاذها ومواطنها.
« Tableau de commandement succinct du khoms des Ait Ouahlim de la confédération des Ait Atta du Sahara. »
جدول إداري لضابط في الشؤون الأهلية، ملحق بمذكرته عن تودغى (مدن وقبائل المغرب، المجلد 9، 1931)؛ ويؤكد بحث ميداني في ستينيات القرن العشرين هذا التقسيم الثنائي (هارت 1984، ص 11).
مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
الوثيقة :
Villes et tribus du Maroc, vol. IX (Tribus berbères) — extrait : G. Spillmann, « Districts et tribus de la haute vallée du Draʿ » (fin) ; lieutenant Beaurpère, « Note provisoire sur les vallées du Todgha, de l'Imider et du Saghro oriental » · وثيقة أصلية
المصدر :
Beaurpère (lieutenant), 1931
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة tableau hors texte (après la p. 264) · صفحة الملف 73 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
4b386af6d4823042fabae069a4a8220e9ba71fbafd1a39e62e58a465aea86752
مرتبط بـAssou Oubasslam
يدققاقتباس قصيرBordeaux, 1935, p. 324
Bordeaux rapporte l'ordre de couvrir la tunique rouge d'une « djellaba grise » (Saulay parle d'une « gandoura kaki ») et rejette lui-même comme « propos stupides et arrangés » les répliques prêtées à Bournazel. Il situe le bombardement « un peu avant sept heures ».
« le lieutenant de Pothuau, lui vint transmettre l'ordre formel de recouvrir d'une djellaba grise la fameuse tunique rouge, décidément trop voyante, Bournazel aurait répondu : « C'est la chemise du condamné ? » et même qu'il aurait ajouté : « Offrez-moi la dernière cigarette ? » Propos stupides et arrangés. »
Biographie hagiographique publiée deux ans après les faits par un académicien ; Bordeaux y transcrit le témoignage du médecin-major Vial. Le vocabulaire de la source est conservé dans les citations.
الوثيقة :
Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · وثيقة أصلية
المصدر :
Bordeaux, 1935
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 324 · صفحة الملف 322
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
1328756d767193d944ddceb314c1de81ea8b66879d71da65d0f8195c2293fa23
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيل 28 فبراير 1933 — 28 فبراير: فشل الهجوم على القمة 6 Henry de Bournazel Henri Giraud ⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)
يدققاقتباس قصيرBordeaux, 1935, p. 326
Selon le médecin-major Vial, cité par Bordeaux, la seconde balle atteint Bournazel au bras droit ; ramené par deux fidèles et quelques légionnaires, il meurt sur la montagne après ses soins, en refusant d'être descendu au poste de secours.
« Bournazel, blessé au flanc droit, s'est relevé et, dans un effort prodigieux et meurtrier, il a gravi lentement le glacis jusqu'au pied de la muraille, retenant les fuyards de la canne et du revolver. Une deuxième balle l'a atteint au bras droit. »
مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
الوثيقة :
Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · وثيقة أصلية
المصدر :
Bordeaux, 1935
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 326 · صفحة الملف 324
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
0a69ea48e18d2621a906bd7464f5858443f8fc48a8a0e6a0d225e53a9d295ebf
مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيل Henry de Bournazel ⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)
يصححاقتباس قصيرHart, 1984, p. 176
La naissance d'Assou vers 1890 à Taghya n-Ilimshan, présentée jusqu'ici comme attestée par la seule Wikipédia, est donnée par Hart d'après la mémoire de sa famille.
« Born about 1890 in the igharm of Taghya n-Ilimshan, about 20 kilometres southeast of Tinghir on the northeastern ridge of the Saghru, 'Aisa (of which "'Assu" is a diminutive) u-Ba Slam was thus about forty years old, and in his prime, at the fateful time of Bu Gafr. »
« Né vers 1890 dans l'igherm de Taghya n-Ilimshan, à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Tinghir, sur la crête nord-est du Saghro, ʿAisa (dont « ʿAssu » est un diminutif) u-Ba Slam avait donc une quarantaine d'années, et était dans la force de l'âge, au moment fatidique de Bou Gafr. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
Monographie d'anthropologie fondée sur des enquêtes de terrain, dont le témoignage de Qaid ʿAli, fils d'Assou, et sur les écrits des officiers français (Spillmann, Huré) que Hart traduit en anglais. Pagination imprimée déduite des folios lus dans l'OCR.
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 176 · صفحة الملف 230 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
baed3a3885756a778f6e958631d2cf2a7ad8a0d61ffb55569bb5cbea70841eae
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـAssou Oubasslam ⌖ تنغير ⌖ جبل صاغرو
يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 180
Les défenseurs : « près d'un millier de guerriers » selon une estimation française citée par Hart, 1 200 selon Qaid ʿAli.
« These 800 nuclear families could provide nearly a thousand warriors, all well armed and fully provided with ammunition (47). This estimate, in view of Qaid Ali's casualty figures is somewhat conservative, and the Qaid believes that a full 1,200 'Atta warriors took part in the defence of Bu Gafr. »
« Ces 800 familles nucléaires pouvaient fournir près d'un millier de guerriers, tous bien armés et largement pourvus de munitions. Cette estimation, au regard des chiffres de pertes de Qaid ʿAli, est un peu basse, et le caïd pense que 1 200 guerriers aït atta ont pris part à la défense de Bou Gafr. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 180 · صفحة الملف 234 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
9b9585a81ee6cdfbfae5fd4c87c436e7690886424f91351acfa0bfbb3eb07465
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
يدققاقتباس قصيرHart, 1984, p. 180
Hart distingue quatre vagues d'assaut (21, 24, 25 et 28 février) et donne une autre version de la mort de Bournazel : une balle au flanc et une pierre à la tête.
« The first French assault wave on Bu Gafr took place on February 21, and was followed by three more waves, on February 24, 25 and 28. In the first assault, Lt. Col Chardon, who commanded a large goum unit, was wounded; and in the last one, Capt. de Bournazel was killed, by a simultaneous bullet in the side and a stone in the head. »
« La première vague d'assaut française sur Bou Gafer eut lieu le 21 février et fut suivie de trois autres, les 24, 25 et 28 février. Lors de la première, le lieutenant-colonel Chardon, qui commandait une grande unité de goums, fut blessé ; lors de la dernière, le capitaine de Bournazel fut tué, par une balle au flanc et une pierre à la tête, simultanément. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 180 · صفحة الملف 234 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
9b9585a81ee6cdfbfae5fd4c87c436e7690886424f91351acfa0bfbb3eb07465
مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيل Henry de Bournazel
يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 180
Témoignage de Qaid ʿAli, fils d'Assou, recueilli par Hart : 1 300 pertes chez les défenseurs, 3 500 du côté français.
« the figures proposed by Qaid 'Ali - 3,500 casualties on the French side, for the most part of French Moroccan troops, partisans and other 'Atta, and 1,300 casualties among the 'Atta defenders of Bu Gafr. »
« les chiffres proposés par Qaid ʿAli : 3 500 pertes du côté français, pour la plupart des troupes marocaines françaises, des partisans et d'autres Aït Atta, et 1 300 pertes parmi les défenseurs aït atta de Bou Gafer. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 180 · صفحة الملف 234 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
9b9585a81ee6cdfbfae5fd4c87c436e7690886424f91351acfa0bfbb3eb07465
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ11 فبراير 1933 – 25 مارس 1933 — الحصيلة البشرية: تقديرات متناقضة
يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 182
Le 25 mars, les derniers défenseurs comptent 490 familles, 2 900 personnes, 195 fusils à répétition et 174 fusils à un coup.
« Altogether, the last defenders of Bu Gafr totalled 490 nuclear families, consisting of 2,900 individuals armed with 195 repeating rifles (mostly French 1886 Model Lebels) and with 174 single-shot rifles (French 1874 Model Gras carbines) (52). »
« Au total, les derniers défenseurs de Bou Gafer formaient 490 familles nucléaires, soit 2 900 personnes, armées de 195 fusils à répétition (surtout des Lebel français modèle 1886) et de 174 fusils à un coup (mousquetons Gras modèle 1874). » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 182 · صفحة الملف 236 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
9d4dc652c69635b641ffdf42261dbf6c66d663d8078506d52ff9fae4efba43a6
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمان Assou Oubasslam
يدققاقتباس قصيرHart, 1984, p. 182
Les conditions d'aman selon Huré, traduites par Hart, comprennent « pas d'amendes de guerre » et aucune levée de partisans pendant un an, absentes de la liste de Saulay.
« 3. no war fines; 4. complete amnesty for all acts prior to submission; and 5. in addition, a promise that the makhzan (ie. the Protectorate) would impose no corvées over and above normal taxes and that there would be no levying of partisans for a year. »
« 3. pas d'amendes de guerre ; 4. amnistie complète pour tous les actes antérieurs à la soumission ; et 5. en outre, la promesse que le makhzen (c'est-à-dire le Protectorat) n'imposerait pas de corvées au-delà des impôts ordinaires et qu'il n'y aurait pas de levée de partisans pendant un an. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 182 · صفحة الملف 236 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
9d4dc652c69635b641ffdf42261dbf6c66d663d8078506d52ff9fae4efba43a6
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمان
يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 183
Le général Huré, traduit par Hart, estime à 7 000 les réfugiés du Saghro et déduit plus de 2 000 morts chez les défenseurs, dont 500 hommes armés ; 90 % du bétail serait mort ou aurait été pris par les partisans.
« The number of resistants who had taken refuge in the Saghru was about 7,000 and of these nearly 1,000 were warriors. Nearly 3,000 persons submitted with 'Assu u-Ba Slam, and of these some 500 were armed men. This brought the number of submissions since the beginning of operations up to 4,700. The losses of the defenders of Bu Gafr had thus been over 2,000 killed, of whom 500 were armed men. »
« Le nombre des résistants réfugiés au Saghro était d'environ 7 000, dont près de 1 000 guerriers. Près de 3 000 personnes se soumirent avec ʿAssu u-Ba Slam, dont quelque 500 hommes armés. Cela portait à 4 700 le nombre des soumissions depuis le début des opérations. Les pertes des défenseurs de Bou Gafer avaient donc dépassé 2 000 tués, dont 500 hommes armés. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
Calcul par soustraction (réfugiés estimés moins personnes ralliées à la fin des combats) d'un commandant de l'armée assiégeante, lu à travers une traduction anglaise : ce n'est pas un décompte des morts. Il contredit les « 327 martyrs » rapportés par Benadada.
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 183 · صفحة الملف 237 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
31035ad8a540ffe77f85b1bc35c1c8c0b89003bb265d6bb2ba9fb85d980c510f
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ11 فبراير 1933 – 25 مارس 1933 — الحصيلة البشرية: تقديرات متناقضة 1 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — الحصار: عائلات وقطعان محاصَرة وقصف Antoine Huré
يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 185
Selon Hart, Assou a posé deux conditions : que l'autorité du Glaoui ne s'étende pas au Saghro, et que le droit coutumier soit intégralement respecté.
« 'Assu u-Ba Slam had imposed two fundamental conditions of his own during the surrender negotiation and had they not been met, he would have continued to fight. They were a guarantee from the French that the Glawi's authority would never extend to 'Attaland, or at least to the Saghru, and a further guarantee that 'Atta Customary Law would be integrally respected and upheld. »
« ʿAssu u-Ba Slam avait imposé deux conditions fondamentales lors de la négociation et, si elles n'avaient pas été remplies, il aurait continué le combat : la garantie par les Français que l'autorité du Glaoui ne s'étendrait jamais au pays aït atta, ou du moins au Saghro, et la garantie que le droit coutumier aït atta serait intégralement respecté et maintenu. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 185 · صفحة الملف 239 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
8c2a9fa91e83dc02988ed1c034d1f1aecc025df3476b4dbfaf4b72db2ef8ca85
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ24 مارس 1933 — مفاوضات بين الجماعة والضباط 25 مارس 1933 — 25 مارس: نهاية القتال واتفاق الأمان Assou Oubasslam Thami El Glaoui
يناقضاقتباس قصيرHart, 1984, p. 186
Assou devient caïd par intérim en février 1939 et le reste jusqu'à sa mort, vers 1960 : Hart ne mentionne aucun exil, contrairement à Wikipédia en français.
« before he was called on in February 1939 - the new courthouse at Igharm Amazdar having been built the preceding year - to become acting qaid, a post which he was to hold until his death twenty-one years later. His official title was amghar n-ufilla of the Ait 'Atta of the Saghru »
« avant d'être appelé en février 1939 — le nouveau tribunal d'Igherm Amazdar ayant été construit l'année précédente — à devenir caïd par intérim, poste qu'il devait occuper jusqu'à sa mort, vingt et un ans plus tard. Son titre officiel était amghar n-ufilla des Aït Atta du Saghro. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 186 · صفحة الملف 240 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
24a99b2574bec0c9efcd3f52918d89f2d64e6e1aba141010f994b2b34cb06714
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـAssou Oubasslam ⌖ إغرم أمزدار ⌖ إكنيون
يوثّقاقتباس قصيرBordeaux, 1935, p. 306
Bordeaux rapporte que l'eau manquait sur la montagne : les femmes descendaient la nuit en chercher, parce que partisans et goumiers « tiraient moins sur elles », et le manque d'eau fut selon lui « une des causes de la capitulation ».
« Il fallait descendre la nuit, au bas de pentes, pour chercher de l'eau. Les femmes se chargeaient de ces corvées parce que nos partisans et nos goumiers tiraient moins sur elles. Les difficultés du ravitaillement en eau devaient être une des causes de la capitulation. »
Biographie hagiographique publiée deux ans après les faits par un académicien qui a visité le Bou Gafer ; le point de vue est celui de l'armée française. Le vocabulaire de la source (« rebelles ») est conservé dans les citations.
الوثيقة :
Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · وثيقة أصلية
المصدر :
Bordeaux, 1935
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 306 · صفحة الملف 304
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
55a1bef1f61ae190084fda4537de90d3f93e578a67fb10adc54a5927b62abd4f
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـ1 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — الحصار: عائلات وقطعان محاصَرة وقصف ⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)
يوثّقاقتباس قصيرBordeaux, 1935, p. 306
Portrait d'Assou Oubasslam par Bordeaux, que Wikipédia cite : la citation est exacte. C'est un portrait littéraire, non le témoignage d'un témoin direct.
« Le chef qui les commandait, Asso-ou-Baslam, était un homme au beau visage grave, au corps maigre et musclé, impassible et indifférent d'apparence, mais fier et plein de dignité, et qui imposait la confiance. »
الوثيقة :
Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · وثيقة أصلية
المصدر :
Bordeaux, 1935
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 306 · صفحة الملف 304
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
55a1bef1f61ae190084fda4537de90d3f93e578a67fb10adc54a5927b62abd4f
نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.
مرتبط بـAssou Oubasslam
يوثّقاقتباس قصيرHart, 1984, p. 180
حسب القائد علي، ابن عسو، دافع نحو 1200 مقاتل من آيت عطا عن بوكافر؛ وكانت كل العشائر ممثلة باستثناء آيت علوان، حول نواة من إلمشان وآيت عيسى وبراهيم وآيت حسو وآيت يعزّا وآيت خليفة وآيت خباش وآيت أومناصف.
« Except for the Ait 'Alwan, all the 'Atta clans were represented there, even the small and impoverished Ait l-Firsi, with the core group consisting of the Ilimshan, the Ait 'Aisa u-Brahim, the Ait Hassu, the Ait Y'azza, the Ait Khalifa, the Ait Khabbash and the Ait Umnasf, in that order of precedence. »
باستثناء آيت علوان، كانت كل عشائر عطا ممثلة هناك، حتى آيت الفرسي الصغار والفقراء، وكان النواة إلمشان وآيت عيسى وبراهيم وآيت حسو وآيت يعزّا وآيت خليفة وآيت خباش وآيت أومناصف، بهذا الترتيب في الأسبقية. (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)
شهادة جمعها هارت من ابن عسو في ستينيات القرن العشرين؛ ويقابلها هارت بالحسابات الفرنسية الأدنى (نحو 1000 مقاتل).
مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
الوثيقة :
The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
المصدر :
Hart, 1984
الصفحة المطبوعة
الصفحة المطبوعة 180 · صفحة الملف 234
الوضع
اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
7377e1609745a43fab2aa2983e459bc5fefee1d20ef36ee23ebcfb0fe1a19ed1
مرتبط بـ1 مارس 1933 – 24 مارس 1933 — الحصار: عائلات وقطعان محاصَرة وقصف Assou Oubasslam ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)

Saulay situe les premiers mouvements dès le 11 février (patrouilles des 7e et 17e goums, concentration de la harka du Drâa les 11 et 12, p. 53-55) et les premiers affrontements le 13 février : un convoi de la Légion est enlevé et un avion abattu.

Le 23 février, les « 300 fusils environ » sont les fezzas de Benedittini et du sergent Lepape ; le 21e goum qui les soutient est commandé par le lieutenant Aubert. La contre-attaque des Aït Atta survient « vers 7 h 15 », après la dispersion des partisans.

Le 18 février, 120 tentes aït yazza obtiennent l'aman.

Le 26 février, des notables représentant 400 combattants demandent une trêve de vingt-quatre heures ; à son expiration, une lettre affirme « la volonté de tous de résister jusqu'au bout ».

Le 28 février, Bournazel est blessé au ventre, se relève, est blessé une seconde fois, puis ramené à l'arrière par deux légionnaires. Saulay ne donne pas l'heure de ses blessures.

Saulay date du 1er mars la décision de Huré de suspendre les attaques importantes ; Gérardin place l'ordre d'arrêt le 28 février à 12 h 20.

Après le 28 février, seuls 1 800 partisans sont maintenus ; le blocus est confié à des unités régulières appuyées par une forte artillerie.

Le 10 mars, 150 familles aït ouanebgui et aït yazza passent les lignes. La phrase sur « ce sinistre Bou Gafer » est la narration de Saulay, en style indirect, et non une citation de Spillmann ; le bulletin imprime « manifiques [sic] guerriers ».

Le 23 mars, pendant une trêve locale, une quinzaine d'Aït Atta descendent parler ; Assou était venu puis reparti en voyant que l'artillerie continuait de tirer.

Le 24 mars, la jemaa conduite par Assou refuse d'être traitée comme les fractions déjà ralliées ; selon la note 2, Assou demande de quitter le Bou Gafer avec armes et troupeaux et de regagner librement les parcours de transhumance.

Le 25 mars, devant Huré, Giraud et Catroux, les derniers combattants du Bou Gafer conduits par Assou déposent les armes ; Saulay énumère cinq conditions d'aman, dont la conservation des armes après recensement.

Après l'accord, Assou est « nommé » amghar n-ufilla de toute la confédération : une nomination par les autorités du protectorat, que Saulay ne date pas.

Télégramme officiel n° 43/PC du général Huré, daté du P.C. Giraud le 25 mars 1933 (11 heures), reproduit par Saulay.

Après 1933, Assou collabore avec le bureau des Affaires indigènes de Tinghir rattaché au poste d'Iknioun.

Dans les deux mois suivants, 550 familles du haut Dadès et de l'Imdghas se rallient ; le Saghro est classé « zone interdite » pendant un certain temps, le temps de nettoyer le champ de bataille.

Spillmann décrit la division des Aït Atta en cinq « cinquièmes » et donne pour chaque tribu un nombre de foyers (kanoun), soit 7 560 au total ; sa note précise qu'aucun recensement n'existe et estime la population à environ 38 000 personnes, à cinq personnes par foyer.

Les Ayt ʿAtta forment une « supertribu » dont toutes les tribus se réclament de Dadda ʿAtta sans pouvoir retracer leurs liens avec lui ; la plus ancienne mention connue est celle de Marmol Carvajal (1571), et la confédération se serait organisée au XVIe siècle face aux Arabes Maʿqil.

Vers 1645, les Ayt Murghad constituent la fédération des Ayt Yafelman, qui arrête l'expansion des Ayt ʿAtta vers le nord et l'est ; l'expansion vers les oasis du Drâa « ne semble pas avoir commencé avant 1800 ».

De Dadda ʿAtta, on ne connaît que des récits « plus ou moins légendaires » : originaire du Saghro, il serait mort en combattant les Maʿqil ; la légende des quarante petits-fils exprime la progression des Ayt ʿAtta vers le nord.

نحو 1946 يقول شيخ التقاه ج. سوبريي إنه «ربما» أطلق النار على بورنازيل، دون أن يراه يصعد إلى الهجوم.

Bordeaux rapporte l'ordre de couvrir la tunique rouge d'une « djellaba grise » (Saulay parle d'une « gandoura kaki ») et rejette lui-même comme « propos stupides et arrangés » les répliques prêtées à Bournazel. Il situe le bombardement « un peu avant sept heures ».

Selon le médecin-major Vial, cité par Bordeaux, la seconde balle atteint Bournazel au bras droit ; ramené par deux fidèles et quelques légionnaires, il meurt sur la montagne après ses soins, en refusant d'être descendu au poste de secours.

La naissance d'Assou vers 1890 à Taghya n-Ilimshan, présentée jusqu'ici comme attestée par la seule Wikipédia, est donnée par Hart d'après la mémoire de sa famille.

Les défenseurs : « près d'un millier de guerriers » selon une estimation française citée par Hart, 1 200 selon Qaid ʿAli.

Hart distingue quatre vagues d'assaut (21, 24, 25 et 28 février) et donne une autre version de la mort de Bournazel : une balle au flanc et une pierre à la tête.

Témoignage de Qaid ʿAli, fils d'Assou, recueilli par Hart : 1 300 pertes chez les défenseurs, 3 500 du côté français.

Le 25 mars, les derniers défenseurs comptent 490 familles, 2 900 personnes, 195 fusils à répétition et 174 fusils à un coup.

Les conditions d'aman selon Huré, traduites par Hart, comprennent « pas d'amendes de guerre » et aucune levée de partisans pendant un an, absentes de la liste de Saulay.

Le général Huré, traduit par Hart, estime à 7 000 les réfugiés du Saghro et déduit plus de 2 000 morts chez les défenseurs, dont 500 hommes armés ; 90 % du bétail serait mort ou aurait été pris par les partisans.

Selon Hart, Assou a posé deux conditions : que l'autorité du Glaoui ne s'étende pas au Saghro, et que le droit coutumier soit intégralement respecté.

Assou devient caïd par intérim en février 1939 et le reste jusqu'à sa mort, vers 1960 : Hart ne mentionne aucun exil, contrairement à Wikipédia en français.

Bordeaux rapporte que l'eau manquait sur la montagne : les femmes descendaient la nuit en chercher, parce que partisans et goumiers « tiraient moins sur elles », et le manque d'eau fut selon lui « une des causes de la capitulation ».

Portrait d'Assou Oubasslam par Bordeaux, que Wikipédia cite : la citation est exacte. C'est un portrait littéraire, non le témoignage d'un témoin direct.