Spillmann ⴷⴰ ⵜⵏ-ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⵎ ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵢⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵏ ⵙⴰⵀⴰⵔⴰ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⴹⵏ ⵜⵡⴰⵜ, ⴳⵓⵔⴰⵔⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵉⴽⴻⵍⵜ, ⵙ ⵜⵉⵇⴼⵉⵍⵉⵏ ⵙ ⵙⵓⴷⴰⵏ ⵖⴻⵔ 1870 ; ⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ ⴳ 1901-1902 ⵢⵔⵔⴰ ⵜⵏ ⵙ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ. ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵜⵉⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵛⵛⵉⵅ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ. ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴷ ⴱⵏⵉ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⴰⵄⵀⴷ ⵏ ⵜⴼⵔⴳⴰⵏⵜ, ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ, ⴷ ⴷ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ. ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴷ ⵜⵣⵣⵡⴰ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵣⴳ 1870 ⴷ ⵄⴰⵡⵏⵏ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵏ ⵉⴼⵔⵓⵜⵏ ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⴱⵍⵇⴰⵙⵎ ⵏⴳⴰⴷⵉ ; ⴳ 1932, «préférèrent l'exil à la soumission», ⵢⵓⵔⴰ Spillmann, ⴷ ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⴰⵃⵓⴷⵓ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ ⴷⵔⴰ ⴷ ⴱⴰⵏⵉ. ⵢⴰⵜ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙⵏ ⴽⵛⵎⵏ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ
- Irjdalen
- Aït Amr
- Ilhyan
- Izoulain
- Aït Taghla
- Aït Bourk
Spillmann (2007), trad. p. 77-78, n. 23 et 27 du traducteur — ⵙⴹⵉⵙ ⵏ ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵉⵍⴰ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⵏ ; Spillmann ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵖⴰⵙ ⵙⵉⵏ. ⵛⵛⵉⵅ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⵉⵏ ⴳⵔ ⴽⴽⵓⵥ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ.
ⵉⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ
- Mohammed ou Baniⵣⴳ ⵉⵔⵊⴷⴰⵍⵏ ; ⴰⵎⵏⴰⵖ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ, ⵉⴹⴼⵔ ⴱⵍⵇⴰⵙⵎ ⵏⴳⴰⴷⵉ.Spillmann (2007), trad. p. 78 (orig. p. 94)
ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ
- ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 30, 77-78 (orig. p. 34, 92-94)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ