ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⴼ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵃⵚⴰⵔⵏ ⴰⴷⵔⴰⵔ. ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⵜ ⴰⵚⴱⵔ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ : Saulay, ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «un adversaire farouche et résolu» ⵍⵍⵉ «fortement émoussé» ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵍⵍⵉ ⵜ-ⵉⵇⵇⵉⵍⵏ (p. 60) ; ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ ⵏ ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵊⵊⴰⵏ ⴰⵖⵔⵔ ⴰⵡⵔⵏ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ ⴷ ⵙⵜⵉⵏ ⴰⵃⵚⴰⵔ (p. 59). Henry Bordeaux ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴼ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⵉⵍⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ «fier et plein de dignité, et qui imposait la confiance» (p. 306).
ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵇⵇⵉⵎⵏⵉⵏ, ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⵏ-ⵢⵓⵔⴰⵏ. ⴳ 24 ⵎⴰⵕⵚ, ⵉⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏⵏⴰⵏ : «Nous sommes toujours en guerre, et nous ne sommes pas “Maghzen”», ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ (Saulay, p. 61) ; ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⴷ ⵉⵎⵏⴰⵖ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⴹⵎⴰⵏⴻⵏ ⵉⵍⴰ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⴼ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴷ ⵉⵍⴰ ⴰⵣⴻⵔⴼ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴹⵓ (p. 185). ⵖⴻⵔ 1946, ⵢⴰⵏ ⵛⵛⵉⵅ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⴰⴳ Soubrier ⵉⵍⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⵉⵍⴰ «à cet endroit, ce fut une mêlée terrible», ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ.
ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵢⵃⴹⴰ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ. ⵙ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ Huré, ⵖⴻⵔ 7 000 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ, ⴳⵔ ⴰⵙⵏ ⵖⴻⵔ 1 000 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ (Hart, p. 183). ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵣⵣⴰⵔⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⴷ ⴰⴳⵯⵎⵏⵜ ⴰⵎⴰⵏ, ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⴷ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ «ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵖⵏ ⵖⵉⴼⵙⴻⵏⵜ ⵓⴳⴰⵔ», ⵢⵓⵔⴰ Bordeaux, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵜⴰⵙⵄⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ (p. 306). ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ «ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ» ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵓⵏ ⴰⵢⵏ ⵏⵙⵙⵏ ⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵃⵚⴰⵔ.
ⵡⵉ ⵢⵜⵜⵃⵓⴷⴰⵏ ⴰⴷⵔⴰⵔ ? Spillmann, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ 800 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴳ ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933 : ⵢⴰⵏ ⵡⵓⵍ ⵏ 300 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ (ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ) ⵍⵍⵉ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, 200 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵜⵓⴷⵖⴰ, ⵜⴰⵖⴱⴰⵍⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ, ⴷ ⵖⴻⵔ 100 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⵣⴳ ⵓⴳⵏⴰⵜ ⴷ ⵔⴳⴳ ; ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⴷ ⴱⴰⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ ⴰ (orig. p. 140-141). ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ, ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ 1 200 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵉⵍⴰ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵖⵙⵙⴰⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⵉⵏⵏ, ⵖⴰⵙ ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵡⴰⵏ (Hart, p. 180). ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵢⵣⵔⵉ ⵓⵍⴰ ⴳ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ : ⴽⵔⴰ ⵣⴳ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ, ⴷ Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ ⴷⴰ ⵜⵜⵄⵎⵎⴰⵔⵏ ⵜⵉⵕⵓⴹⴰ ⵏⵏⵙⵏ ⵙ ⵍⴽⴰⵖⴹ ⵎⴰⴷ ⵥⵕⴰⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵢⴰⴹⵏ (orig. p. 142, n. 30).
ⴰⵢⵏ ⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ : ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ (ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷ ⵉⵃⵙⵉⴱⴻⵏ ⵏⵖ ⵜⵉⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ), ⵉⵎⵊⵕⴰⵃⵏ, ⵜⴰⵔⵡⴰ, ⵓⵍⵍⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵕⵥⴰⵏ. ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴱⴰⵏⴻⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⴰⵎ ⵜⵉⴷ ⵉⵜⵜⵙⴽⴰⵔⵏ, ⴷ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵙⵙⴱⴰⵢⵢⵏ Lahcen Oukhouya Ali ⴼ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ Spillmann. ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ (ⵥⵔ ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ) ⴷ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴽⵎⵎⴰⵍⵏ, ⵙ ⵜⵃⴹⵉ, ⵉⵙⵓⵙⴰⵎⵏ ⴰ.
ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵉⵃⴹⴰ ⵓⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ. Adjou Moh, ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵎⵄⵔⵉⵔ, ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⴳ 2016 ⵓⵎⴰⵔⴰⴳ Maïmoun Oum Laïd ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ : ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵎⴰⵏ, ⵜⵙⵙⵃⴹⵓⵕ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ ⵜⵎⵏⴰⵖ, ⴷ ⵜⵎⵎⵓⵜ ⴳ ⵎⴰⵕⵚ 1933. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵜ ; ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴱⴰⵢⵢⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴰⵎ ⵎⴰⵎⴽ ⵉⴳⴰ, ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵃⵚⴰⵔⵏ ; ⴰⵢⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ ⴼ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⵎⵇⵇⵓⵔ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⵔⵏⵏⴰ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ. ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴼ ⴰⵢⵏ ⵇⴱⵍⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴽⴽⵓ ⴼ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 7 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 7 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Oum Laïd, 2016ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 112-114 (orig. p. 140-142)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ