ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⴰⵣⴻⵔⴼ·11 ⵣⴳ 19

ⴰⵣⴻⵔⴼ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵏ ⵜⵉⵖⵔⴻⵎⵉⵏ ⵏ ⵣⵉⵣ

ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⴷⴰ ⵙⵙⵓⴷⴷⵓⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵉⵖⴻⵔⵎⴰⵏ : ⵜⵉⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ, ⴰⵎⴰⵏ, ⵜⴰⴽⵔⴹⴰ, ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ, ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ.

ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ «des Izoulayn» (ⴰⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵔⵜⴱ), ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ A. M. Di Tolla (2016) — A. M. Di Tolla, Études et Documents Berbères 35 (2016), via Wikimedia Commons, Domaine public (déclaré sur Commons)

ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⵎⴰⵔ, ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏⵜ ⵜⴰⵄⵇⵇⵉⵜⵜ (ⵜⵉⵄⵇⵇⵉⴷⵉⵏ) ⵏⵖ ⵛⵛⵔⵓⵟ ; ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵙⴱⴷⴷⵏⵜ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ, ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵖⵔⵎ, ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⴳⵔⵎ ⵏ ⵓⵙⴳⴰⵙⵏ, ⵏ ⵢⴰⵏ ⵙⵙⵓⵇ ⵏⵖ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵍⵎⵣⴰⵔ (Di Tolla 2016, p. 180-182). ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⴳⵔⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⴰⵙⵏ ; ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ L. Mezzine ⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜ Di Tolla, ⵢⴰⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⴼ ⵢⴰⵏ ⵉⴳⵔⵎ ⵏ ⵓⵙⴳⴰⵙⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⴰⵢⴷ ⴷ-ⵢⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ (p. 181).

ⴳ 2010, Anna Maria Di Tolla ⵜⵙⴽⵔ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⴰⵎ ⵡⴰ ⴳ ⵣⵡⴰⵍⴰ, ⵉⵖⵔⵎ ⵏ ⵔⵜⴱ ⵖⵓⵔ ⵓⴼⵓⵙ ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ ⵣⴷⵖⵏ ⵉⵣⵓⵍⴰⵢⵏ (ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ) ; ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴹⴰ ⴳ ⵉⵅⵎⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵡⵊⴰ. ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ; ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⴱⴷⴷ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ (ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵓⵎⴽⴰⵏ, ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⵉ ⵉⴱⵔⵔⴰⵏⵉⵢⵏ), ⵜⵉⵖⵔⵎⵉⵏ ⵙ ⵍⵎⵉⵜⵇⴰⵍ ⵉ ⵜⵓⴽⵔⴹⴰ ⵏ ⵜⵉⵢⵏⵉ, ⵏ ⵉⵙⵖⴰⵔⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⴳⵔⴰ, ⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴳⴰⵍ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵛⴻⴽⴽⴰⵏ ⴱⵍⴰ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ⴳ ⵍⵎⵣⴰⵔ ⵏ Sidi ʿIsa (p. 183-188). ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ, ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏⵏⵙ «ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ».

ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ M'hamed Ahda (2001) ⵓⴳⵔⵏⵜ ⵙ ⵓⴼⵕⵕⵓ : ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ (ⵜⴰⴷⵡⵉⵍⵜ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ, ⵚⵚⴷⴰⵇ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⵏ 50 ⵏ ⴼⵔⴰⵏⴽ, ⴰⴹⴳⴳⵯⴰⵍ ⵙ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ), ⵜⵉⵡⵚⴰⵢⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵥⵕⴰ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ, ⴰⴱⴹⴹⵓ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵣⵉⵣ ⵣⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵔ ⵓⵣⴷⴷⴰⵔ ⵙ ⵜⴳⵓⵔⴰ, ⵜⵜⵉⵇⴰⵔ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴷ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ, ⴷ ⴰⵖⵔⵎ ⵏ ⵉⵏⴱⴳⵉⵡⵏ ⵙ ⵜⵉⵡⴰⵍⴰ (p. 89-107). ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⴽⴽⴰⵏⵜ ⴰⴽⴰⵍ ⵙ ⵍⵡⵔⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵓⴼⴰⵏⵜ ⵍⵃⴱⵓⵙ, ⴷ ⵍⵃⴱⵓⵙ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⵔⴰⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵜ-ⵙⵙⴱⵄⴰⴷⵏ ⵣⴳ ⵍⵡⵔⵜ (p. 92-93).

ⵜⵉⵔⵔⴰ ⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ. ⴰⵢⵏ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ Ahda ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵍⴼⵔⴰⵏⴽ, ⵢⴰⵜ «djemâa judiciaire» ⴷ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ : ⵜⴳⴰ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ, ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵉⵎⵃⴽⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⵉⴹⴰⵀⵉⵔⵏ ⵏ 1914 ⴷ 1930 ⵃⴽⵎⵏⵜ ⵜⴰⵡⴰⴳⴰ ⴳ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Hoffman 2013, p. 3). Di Tolla, ⵖⵓⵔ ⵙ, ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ «ⵏ ⴰⵢⵜ ⵜⵎⵓⵔⵜ» ⴷ ⵜⵉⵔⴰ «ⵏ ⵉⵎⵓⵙⵏⴰⵡⵏ» (p. 176).

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

⚠ ⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵄⵇⵇⵉⵜⵜ (ⵜⵉⵄⵇⵇⵉⴷⵉⵏ) ⵖⵓⵔ Di Tolla ⴷ Ahda ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ, ⵎⴰⵛⴰ Hart (1984, p. 11) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵜⵉⵄⴰⵇⵇⵉⴷⵉⵏ ⵙ «gardiens de la coutume», ⵉⵏⴻⴹⴹⴰⵎⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ : ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴳ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ.

ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Di Tolla, 2016 — p. 176-188ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Ahda, 2001 — p. 89-107ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Hoffman, 2013 — p. 3ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⴰⵔⵔⴰⴰⴹⵔⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ «des Izoulayn» (ⴰⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵔⵜⴱ), ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ A. M. Di Tolla (2016)Non établie (« vers 1600 » selon la notice Commons, sans justification)A. M. Di Tolla, Études et Documents Berbères 35 (2016), via Wikimedia Commonsⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.