ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ
Adjou Moh ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵖⵔⴰ SAGHRO (ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ, ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ, ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ). ⵜⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⵙ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⴰⵎ ⵎⴰⵎⴽ ⵜ-ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⵓⵎⴰⵔⴰⴳ Maïmoun Oum Laïd, ⵣⴳ ⵣⴰⴳⵓⵔⴰ, ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏ Hespress ⵏ 8 ⵎⴰⵕⵚ 2016, ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⵏ ⵣⴳ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ «أوراق بوكافر السرية». ⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜ-ⵉⵥⴹⴰⵏ, ⴰⵎⴰⵔⴰⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴱⵏⵓ ⴼ «témoins ayant vécu ces événements», ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵏ-ⵉⵙⵎⵎⵓ.
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰ, ⵜⵍⵓⵍ ⵖⴻⵔ 1905 ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵎⵄⵔⵉⵔ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵙ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ, ⵍⵃⵙⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⵓⵀ. ⴳ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ, ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⵙⵙⵃⴹⵓⵕ ⵜⵏ ⵙ ⵜⵖⵔⴰⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⵣⵍⴰⵜⵉⵏ. ⴰⵡⵔⵏ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜ-ⵉⴱⴱⵉⵏ ⵢⴰⵏ ⵍⴱⵓⵏⴱⴰⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙ, ⵜⵟⵟⴼ ⵜⵉⵕⵓⴹⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵏⴰⵖ ⵍⵍⵉ ⵢⴹⵔⵏ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵙⵙⵏⴹ ⵉⵥⵔⴰⵏ ⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⵖⵔⵔⵏ. ⵜⵎⵎⵓⵜ ⴳ ⵎⴰⵕⵚ 1933 ⴷ ⵜⵜⵡⴰⵎⴹⵍ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵎⴰⵏⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ ; ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵏ ⵙⴽⵔⵏ ⵜⵉⵙⴰⵜⵔⵉⵏ ⴼ ⵢⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ, ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ.
ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵏ-ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵢⴰⴹⵏ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ. ⴰⵣⵡⴻⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ, ⵍⵍⵉ ⴰⵙ-ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ «40 Français», ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ ⵓⴹⵔⵉⵙ. ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ : ⵜⵓⵖⵍ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵓⴷⴷⵎⵜ ⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴳ ⵓⵃⵓⴷⵓ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⵖⵎⵉⵙⵉⵏ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⴳ internet ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ.
ⵢⴰⵜ ⵜⵄⵡⴰⵢⵜ ⵢⴰⴹⵏ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵥⵡⴰⵔ, ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵜ ⵙ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵉⵎⵉ. ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵏ Qasim al-Hadik (2017) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ, ⵙ ⵜⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵙⴰⵜⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⵃⵎⴰⴷ ⵓ ⴱⴰⵙⵓ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷ ⴰⵎⵏⴰⵖ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵍⵍⴰⵏ Adjou Moh ⴷ ⴷⴰ ⵜⵜ-ⵢⵜⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴱⵍⵏ ⴰⵙⴰⵡⴰⵍ, ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴰⴷⴷⵓ ⵓ ⵎⵄⵙⵄⵓⴷ ; ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴱⵏⵓ ⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⴳ 2000 (L. S. Amrani) ⴷ 2004 (A. Rakkouk), ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⵖⵔⵉ SAGHRO. ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ ⴰ, ⵜⵍⵓⵍ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 19, ⵜⵟⵟⴼ ⵜⵉⵕⵓⴹⴰ ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴳ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933, ⵖⴻⵔ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ. ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵄⵡⴰⵢⵉⵏ ⴰ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ ⴼ ⵜⵍⵍⴰ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⴷ ⴼ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⵊⵊⴰ ; ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ ⴼ ⵉⵣⵎⴰⵣ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ
- ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓ ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⵣⴳ 2016 (Hespress, «centre d'archives français», ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ). ⵜⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷⴰ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ «identification non vérifiée» : ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
- ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ marefa.org (2018) ⵜⵏⵖⵍ ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏ Hespress ⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴷ «algérienne», ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
- ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵄⵡⴰⵢⵉⵏ : ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵖⴻⵔ 1905 ⴷ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⴳ ⵎⴰⵕⵚ 1933 ⵖⵓⵔ Oum Laïd ; ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 19 ⴷ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⴳ 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ 1933, ⵖⴻⵔ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ, ⵖⵓⵔ al-Hadik (ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Rakkouk, 2004). 28 ⴱⵕⴰⵢⵕ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵖⵔⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ, ⴰⵢⴷ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵓⵣⵎⴻⵣ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⵓⴳⴰⵔ. ⵖⵓⵔ Oum Laïd, ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⴰⵔ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
- ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ «Adjou Ichou» (عدجو يشو), ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ Youssefi (2020) ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵙⴰⵜⵔⵉⵏ ⴼ ⵓⵄⵀⴷ ⵏ ⵎⴰⵕⵚ 1933.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Oum Laïd, 2016ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
- Oum Laïd, 2014 ? — p. 182 (d'après l'extrait publié)ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ · ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ