ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ (Aït Wahlim ⵖⵓⵔ Hart, Ayt Wahlim ⵖⵓⵔ Di Tolla) ⴷ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ. Hart ⵢⵓⵟⵟⴼ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⴷ ⵢⵙⵙⴼⵔⵓ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ : ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ «ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴰⵢⵜ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵜⵉⵏ ⴳⵔ ⴰⵙⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ (1984, p. 8). ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ L. Mezzine ⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜ A. M. Di Tolla ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ ⴰⵢⴷ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵉⴳⵔⵎ ⵏ ⵓⵙⴳⴰⵙⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ (Di Tolla 2016, p. 181).
ⴳ 1930, ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Beaurpère, ⵣⴳ Affaires indigènes, ⵢⴱⴹⴰ ⴰⵅⵎⵙ ⵏ «Aït Ouahlim» ⴼ ⵙⵉⵏ. ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ : ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ (ⵜⵉⵖⵙⵙⴰⵙ : ⴰⵢⵜ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵓ ⵢⵓⵙⴼ, ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵉ ⵓ ⵙⵄⵉⴷ, ⴰⵢⵜ ⵙⵄⵉⴷ ⵓ ⴷⴰⵡⴷ, ⴰⵢⵜ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵓ ⵢⵄⵇⵓⴱ ; ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵖ : ⵜⵓⴷⵖⴰ, ⵎⵙⵎⵔⵉⵔ, ⵉⵎⵉⴷⵔ), ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ (ⵉⵀⵍⴰⵍⵉⵜⵏ, ⴰⵢⵜ ⴰⵡⵉ, ⴰⵢⵜ ⵅⵓⵢⴰ ⵄⵍⵉ ; ⵜⵓⴷⵖⴰ-ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ-ⵜⴰⵖⴱⴰⵍⵜ, ⴷⵔⴰ), ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ (ⴰⵢⵜ ⴱⵓⵏⵓ, ⴰⵢⵜ ⵎⵄⵔⵉⵔ ; ⴷⵔⴰ, ⵜⵓⴷⵖⴰ-ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ) ⴷ ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ (ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵉ, ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵜⴱⵔⴰⵜⵉⵏ, ⴰⵢⵜ ⵙⵄⵉⴷ, ⴰⵢⵜ ⵉⵛⵓ, ⴰⵢⵜ ⵃⵙⴰⵢⵏ ; ⵜⵓⴷⵖⴰ, ⵚⴰⵖⵔⵓ). ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴽⵣⴰⴷ ⵉⵅⵙⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⵣⴷⵖⵏⵜ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ (ⵓⵣⵍⵉⴳⵏ, ⵓⵛⵛⵏ, ⴰⵢⵜ ⵉⵣⵣⵓ), ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ (ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⴷⴰⵡⴷ, ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵉ ⵓ ⵃⴻⵙⵙⵓ, ⴰⵢⵜ ⵄⵜⵜⵓ) ⴷ ⴳ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ (ⴰⵢⵜ ⵅⵔⴷⵉ). ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵏⴱⴰⴹ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵓⴽⵛⵛⵓⵎ, ⴷ ⵜⵙⵙⴱⴷⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⴷⴷ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ.
Spillmann ⵢⵔⵏⴰ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴷⴰ ⴱⴹⴹⵓⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⴼ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ «ⵜⵓⵍⵓⵜ», ⵙ ⵜⵓⵇⵇⵏⴰ ⴳⵔ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵏⵏⵙⵏ (ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ, ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ), ⴷ ⵉⵃⵙⴰⴱ ⵜⵏ ⵖⴻⵔ 1930 ⵙ 2 200 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ, ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⵙ ⵓⵎⴹⴰⵏ (orig. p. 74, 82).
Hart ⵢⵓⴼⴰ ⵙⵉⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⴰ ⴳ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ : ⵙⵉⵏ ⵉⵏⴻⴹⴹⴰⵎⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ, «ⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴷⴰ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵉⵏⴻⴹⴹⴰⵎⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ (1984, p. 11). ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴷ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ, ⴳⴰⵏ «ⵓⵍ» ⵏ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ.
ⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⵎ ⵎⴰⵎⴽ ⵜ-ⵢⵓⵔⴰ Beaurpère, ⵓⵔ ⵉⵎⵓⵏ. ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ (p. 205). ⵉⵎⵉⴷⵔ, 140 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ, ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ, ⵍⵍⵉ ⵜ-ⵉⴽⴽⴰⵙⵏ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ (p. 259). ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵃⴹⵓ ⵏ Miqquebbi ⴷ ⵉⵖⵔⵎ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⵎⴰⵏⵉ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵣⴷⵖⵏ ⵖⴰⵙ ⵉⵎⵃⴹⴰ, ⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ ; ⴳ Tiniourkan, ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵜⵏ-ⵉⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵏ, «ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳⵙⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵍⵍⵉ ⵃⴹⴰⵏ ⵉⵃⵓⵏⴰ ⵏⵏⵙⵏ» (p. 264). ⵜⵉⵥⵓⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⴳⵔⵙⵜ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ ⴷⴰ ⵜⵜⵇⴱⴰⵍⵏⵜ ⵓⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙⵏ (p. 237).
ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ. ⴳ ⵉⵎⵉⴷⵔ, Beaurpère ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ ⵍⵍⵉ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏⵜ, ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵉ ⴷ ⴰⵢⵜ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔⵏ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⵏ ⵓⵙⴳⵓⵏⴼⵓ ⵙ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ, ⴷ ⴷⴰ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⴳⵯⵏⵙ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⵃⴹⵉ, ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵉⵖⵔⵎⵉⵏ ⵜⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵉⵏ ; ⴰⵢⵜ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⴷⴰ ⵜⵜⴹⴼⴰⵔⵏ ⵎⵓⵃⴰⴷⴷⴰⵛ, ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵍⵃⴰⵊⵊ ⴼⴰⵙⴽⴰ («cheikh-el-ʿam des Aït ʿAtta» ⴳ 1919), ⵍⵍⵉ ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⵣⴳ 1919 ⴽⴰⵏ (p. 259).
ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ (Hart 1984, p. 176), ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⴳⴰ Beaurpère ⴳ ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ ; Spillmann ⴷⴰ ⵜ-ⵉⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ ⴳ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵖⴻⵔ 1930, ⴷ ⵎⵓⵃⴰⴷⴷⴰⵛ, ⴰⵎⵏⴰⵖ ⵏⵏⵙ, ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ, ⴷ ⵃⵎⵎⵓ ⵓ ⵍⵃⵙⵏ ⴱⵏ ⵎⵔⵖⵉ, ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⴷⴰⵡⴷ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵇⴱⵓⵔ (orig. p. 83-84). ⵎⴰⵛⴰ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ : ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, 300 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ ⴷ 200 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵣⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵖⴻⵔ 100 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ (orig. p. 140-141) ; ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⵉⵏⵏ, ⵖⴰⵙ ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵡⴰⵏ (Hart, p. 180). ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ : ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ⵏ ⴷⴰⴷⵙ, ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ, ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ (orig. p. 142). ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⴰ, ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏ, ⵜⵉⵖⵙⵙⵜ ⵙ ⵜⵉⵖⵙⵙⵜ, ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⵏⵖ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ : ⵜⵉⵍⵉⴱⵔⵔⵓⵎⵜ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ «toutes fractions Aït Atta restées dans le Bou Gafer» (Saulay, p. 63).
ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ : ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⵏ, ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴼ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵉ ⵜⵙⵏⴰ ⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵏ ; ⵉⵙⴻⵎ «Aït Ouhalim» ⵓⵔ ⵜ-ⵏⵓⴼⵉ ⴳ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴰ.
ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵓⵍⴰ Adjou Moh ⵙ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, «ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵎⵄⵔⵉⵔ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ» ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⴳ 2016 M. Oum Laïd ; ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ 1930 ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵎⵄⵔⵉⵔ ⵖⵓⵔ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ. ⴰⵙⵎⵓⵏ ⴰ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ ⴰⴱⴹⴹⵓ ⴼ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⴷ-ⵢⵓⵙⴰ ⵣⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵏⴱⴰⴹ ⵏ 1930, ⵍⵍⵉ ⵢⵙⴽⵔ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⵏ Affaires indigènes ⵥⵡⴰⵔ ⵓⴽⵛⵛⵓⵎ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⵙⴰⵖⵍⴻⵏ : ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵎⴽ ⵙⵙⵏⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓⵍⴰ ⵎⴰⵎⴽ ⴱⴷⴷⵍⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵣⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⴰ.
⚠ Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵙ ⵉⵖⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵜⵖⵓⵔⴰⵜⵉⵏ, «ⵣⴳ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ» ; Beaurpère ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ «Aït Bou Tebratin» ⵖⵓⵔ ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ. ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵉⵙⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 6 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 6 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Beaurpère (lieutenant), 1931 — p. 205, 237, 259, 264 ; tableau du khoms des Aït Wahlimⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
- Oum Laïd, 2016ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 61, 67-69, 112-114 (orig. p. 74, 82-84, 140-142)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ