ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷⴰ ⴱⴹⴰⵏ ⴳ ⵓⴼⴻⵍⵍⴰ ⵖⴻⴼ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ «ⵅⵎⴰⵙ» (khams khmas), ⴽⵔⴰⴹ ⵣⴳⵙⵏ ⴷ ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ. ⴰⵡⵔⵏ ⵙⵏ, ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ (ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ), ⵉⵖⵙⴰⵏ (ⵉⵖⵙ) ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⴻⵏ.
Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵖⴻⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵀⴰⵎⵏ : ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⴳ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵜ ⵏ ⵅⵎⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵅⵎⵙ ⴷ ⴰⴷ ⵢⴼⴽ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⴽⴽⵯ. ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵖⴰⵙ : ⵉⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴷⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵉⵏ ⵜⵉⵔⴳⴰⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⴱⴹⴹⴰ, ⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵉⵏ ⵜⵉⵙⵉⵏⵉⵏ.
ⵅⵎⵙ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴳⵏⴰⵡ ⴷⴰⵖ, ⵖⵓⵔ ⵉⴳⵣⵓⵍⴻⵏ, ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⵉ ⵓⴱⴹⴹⵓ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⴰⴱⴹⴹⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵖⴻⴼ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ. ⵉⴼⵚⵚⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⴱⴹⴹⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵏ Spillmann (1936, p. 73-98) ; Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⴼⵓⵍⴽⵉ «ⵉⵖⵙ» ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵔ ⵢⴼⵀⵉⵎ ⵎⵣⵢⴰⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵅⵎⴰⵙ.
ⵢⴰⵏ ⵓⵔⵔⴰ ⵏ 1930 ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵎⴰⵎⴽ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴱⴹⴰ ⵢⴰⵏ «ⵅⵎⵙ». ⴳ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵔⵏⵓ ⵉ ⵜⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⵖⴰ, Beaurpère ⴷⴰ ⵢⴱⴹⴹⴰ ⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ («Aït Ouahlim») ⵖⴻⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ : ⴰⵢⵜ ⵣⴻⵎⵔⵓ, ⵙ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ (ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⴻⵏ, ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⵉⵍⴻⵎⵛⴰⵏ, ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ), ⴷ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ, ⵙ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴽⵣⴰⴷ ⵉⵅⵙⴰⵏ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵜⴱⴹⴰ ⴷⴰⵖ ⵖⴻⴼ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⵜⵉⵣⴷⵖⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵜⵍⴽⵎ ⵣⴳ ⵜⵓⴷⵖⴰ, ⵉⵎⵉⴹⵔ ⴷ ⵎⵙⵎⵔⵉⵔ ⴰⵔ ⴷⵔⴰ, ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ, ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴷ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ.
Hart ⴷⴰ ⵢⵓⴼⴰ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⴳ ⵉⵙⵜⵉⵏⴰⴼ ⵏ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ : ⵙⵉⵏ ⵉⵏⵃⴽⴰⵎⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ, ⵙⵏⴰⵜ «ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵅⵎⵙ» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴷ ⵙⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵥⵥⴰ, ⵏ ⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ (1984, p. 11). ⵎⴰ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ 1930 ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1960, ⴷⴰ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏⵜ ⵜⴰⴱⴹⴹⴰ ⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵎⴽ ⵜⴻⵜⵜⴱⴷⴷⵍ ⴰⵡⵔⵏ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ Peyron (1982) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ Hart ⵢⴼⴽⴰ ⴰⵣⴰⵍ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵉ ⵜⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵜⴱⴹⴹⴰ, ⵍⵍⵉ «ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ» ⴳ ⴰⵢⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⴳ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1970-1980.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
- Beaurpère (lieutenant), 1931 — tableau du khoms des Aït Wahlim (page non numérotée, après la p. 264)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ