Ali ou Addaⵓⵍⴰⵛ ⵓⴷⵎ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵙⵙⵏⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ.

Ali ou Adda

ⴰⵎⵙⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⵏ 24 ⴷ 25 ⵎⴰⵕⵚ 1933.

ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ: ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ
ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ: ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ
ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ
ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ: «Notable de l'Attaoui du R'teb» (ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵔⵜⴱ), ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ ⵙ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ (Saulay).
ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⵎ: Ali ou Adda

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ

ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Saulay, ⵄⵍⵉ ⵓ ⵄⴷⴷⴰ ⵢⴷⴷⵓ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⵍ ⴷ «prend la direction des pourparlers» ⴳ 24 ⵎⴰⵕⵚ ; ⵢⵙⵙⵇⴱⵍ ⴰⴽⵓⵎⴰⵏⴷⴰⵔ Boyé ⴰⵄⵀⴷ ⴷ ⵢⵔⵔⴰ ⵍⵊⵎⴰⵄⵜ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⵙ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ. Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⵉⵍⴰ ⵢⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵙⴰⴱ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵓⵍ : ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵍⵍⵉ ⵍⵍⵉ ⵎⵎⵓⵜⵏ ⴰⴷ ⵣⴷⵖⵏ, ⴷ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴱⴹⵓ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ, ⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵙ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵡⵔⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

Saulay, 1983 — p. 61-62ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ

21 ⵎⴰⵕⵚ 1933 – 24 ⵎⴰⵕⵚ 1933ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ
ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳⵔ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ
ⴰⵡⵔⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴰⵄⵜ ⵏ «joute oratoire» ⴳ 21 ⵎⴰⵕⵚ, ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵇⴱⵍⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ; ⴳ 24, ⵍⵊⵎⴰⵄⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⵜⵏⵏⴰ : «Nous sommes toujours en guerre et nous ne sommes pas ‹ Maghzen ›», ⴷ ⵜⵙⵙⴱⴷⴷ ⵜⵉⵡⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ (Saulay).
⌖ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ (ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ)
ⴳ 23, ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴳⵓⵏⴼⵓ ⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵢⵊⵊⴰ ⵅⵎⵙⵟⴰⵛ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵣⵣⴰⵔⵏ ; ⵄⴻⵙⵙⵓ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴷⵉⴷⵙⵏ, ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵎⴰⴷ ⵉⵥⵕⴰ ⵉⵍⴰ ⵍⵎⴷⴼⵄ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉⴽⴽⴰⵜ. ⴳ 24, ⵢⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⵓⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ, ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ, ⵙ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵏⵇⵇⵍⵜ. ⵎⴰⴷ ⵢⵔⵔⴰ ⵓⴽⵓⵎⴰⵏⴷⴰⵔ Boyé ⵉⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵎ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵏ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ, ⵍⵊⵎⴰⵄⵜ ⵜⴱⴹⵓ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵓⴳⵉ ; ⴰⵎⵙⵎⵎⵓⵙ ⵄⵍⵉ ⵓ ⵄⴷⴷⴰ ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Lecomte ⵓⴼⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵏ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ. Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⵉⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⴱⴱⴰⴹⵜ ⵜⵙⵙⵜⵉ ⴰⵎ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵣⴳ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⵓ ⵖⵣⵉⵙ, ⵍⵍⵉ ⵡⴰⵃⴷⵓⵜ ⵉⵇⵇⵉⵎⵏ ⵣⴳ ⵓⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
ⴳ 23, ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴳⵓⵏⴼⵓ ⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵢⵊⵊⴰ ⵅⵎⵙⵟⴰⵛ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵣⵣⴰⵔⵏ ; ⵄⴻⵙⵙⵓ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴷⵉⴷⵙⵏ, ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵎⴰⴷ ⵉⵥⵕⴰ ⵉⵍⴰ ⵍⵎⴷⴼⵄ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉⴽⴽⴰⵜ. ⴳ 24, ⵢⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⵓⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ, ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ, ⵙ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵏⵇⵇⵍⵜ. ⵎⴰⴷ ⵢⵔⵔⴰ ⵓⴽⵓⵎⴰⵏⴷⴰⵔ Boyé ⵉⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵎ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵏ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ, ⵍⵊⵎⴰⵄⵜ ⵜⴱⴹⵓ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵓⴳⵉ ; ⴰⵎⵙⵎⵎⵓⵙ ⵄⵍⵉ ⵓ ⵄⴷⴷⴰ ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ Lecomte ⵓⴼⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⵏ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ. Saulay ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⵉⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⴱⴱⴰⴹⵜ ⵜⵙⵙⵜⵉ ⴰⵎ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵣⴳ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⵓ ⵖⵣⵉⵙ, ⵍⵍⵉ ⵡⴰⵃⴷⵓⵜ ⵉⵇⵇⵉⵎⵏ ⵣⴳ ⵓⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰSaulay, 1983, p. 61 Saulay, 1983, p. 61
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
Saulay, 1983 — p. 61-62, n. 2-3ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ

ⵙⵙⴱⴷⴷⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉSaulay, 1983, p. 61
ⴳ 24 ⵎⴰⵕⵚ, ⵍⵊⵎⴰⵄⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵜⵓⴳⵉ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⴰⵎ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵏ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ ; ⵙ ⵜⵣⵎⵉⵍⵜ 2, ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵢⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ⴷ ⵓⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ⵙ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵏⵇⵇⵍⵜ.
« « Nous sommes toujours en guerre, disent-ils et nous ne sommes pas « Maghzen » ». Ils posent leurs conditions de soumission, qui paraissent inacceptables au commandant Boyé. »
ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⴳ 1983 ⴳ ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵏ Affaires indigènes, ⵍⵍⵉ ⵉⴱⵏⴰⵏ ⴼ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ. ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ («soumission», «insoumis») ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ.
ⴰⵔⵔⴰ :
La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵜⵖⵎⵉⵙⵜ
ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ :
Saulay, 1983
ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴱⵄⵏ
ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴱⵄⵏ 61 · ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ PDF 65
ⴰⴷⴷⴰⴷ
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⴳ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰ · 2026-11-07
ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ SHA-256 ⵏ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵓⵙⵍⵉⴳⵜ :
f5a290a514750184b03d4a1c4c5f94f8804dc547b42cfed7a8ecd9f1bfa5d98b
ⴰⵙⵏⵖⵍ ⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵉⵔⴳ : ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉ ⴽⴰⵏ. ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⴻⵏⴼⴰⵔ.
ⵉⵥⴷⵉ ⴷ21 ⵎⴰⵕⵚ 1933 – 24 ⵎⴰⵕⵚ 1933 — ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳⵔ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ 24 ⵎⴰⵕⵚ 1933 — ⴰⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳⵔ ⵍⵊⵎⴰⵄⵜ ⴷ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ Assou Oubasslam Ali ou Adda

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ

ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵉⵥⴷⵉⵏ

ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳⵔ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ

ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ