ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⵔⵣⴰ · 5 ⵜⵉⵙⵓⵔⵉⴼⵉⵏ

Les voix des Aït Atta

Timnaḍin, poésie de guerre, langue et transmission.

ⵜⴰⵣⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵄⵏⴱⵔ (copal), ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ — Musée Salies (Bagnères-de-Bigorre), collection Afrique du Nord, CC BY-SA 4.0

  1. ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⴼⵜ 1 · ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ

    ⵉⵎⴻⵙⵍⵉⵢⵏ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ : ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ

    ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵣⵍⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⴰⴳⴰⵔⵏ, ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ ⵜⴰⵢⵔⵉ, ⵜⴰⵙⵄⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ, ⴰⵃⴽⴽⵓ ⴷ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷⴰ ⴷ-ⵢⵓⵙⴰ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ, ⵙ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⴷ ⵓⵣⵎⴻⵣ ⵏⵏⵙ.

  2. ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⴼⵜ 2 · ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ

    ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ : ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ

    ⴰⵢⵏ ⵜⵃⴹⴰ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵣⴳ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵖⵓⵏⵜ, ⴷ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵏⵣⴹⴰⵔ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰ ⴰⴷ ⵜ-ⵏⵙⵙⴱⴷⴷ. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴰⵏ ⵙ 1933 ⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⴰⵏ.

  3. ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⴼⵜ 3 · ⴰⵙⴻⵏⵜⴻⵍ

    ⵉⵏⵉ ⵜⴰⵖⵓⵏⵜ : ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⴷⴷⴰⵡ ⵍⴱⵓⵏⴱⴰⵜ

    ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵎⴰⵔⵏⵜ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⴰⵖⵓⵏⵜ, ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵎⴰⵏⵜ ⵟⵟⵉⵢⴰⵔⴰ, ⵍⵎⴷⴼⵄ ⴷ ⵜⵎⴷⴹⵉ.

  4. ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⴼⵜ 4 · ⴰⵙⴻⵏⵜⴻⵍ

    ⵉⵙⴻⵍⵙⴰ, ⵜⵉⵡⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ

    ⴰⵔⵣⵉⵣⴰ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵔⵜ ⵉ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ, ⵜⵉⴱⵃⵔⵉⵏ ⵙ ⵏⵏⵉⵍⴰ ⴷ ⵏⵏⵓⵇⵔⵜ ⵉ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

  5. ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⴼⵜ 5 · ⴰⵙⴻⵏⵜⴻⵍ

    ⵜⴰⵖⵓⵔⵉ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ

    ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⵓⵙⵏⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⴰⵔⵓⵏ ⴼ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ-ⵃⴽⵎⵏ ; ⵜⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵣⴳⴰⵍ, ⵎⴰ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⵏ.