الحصيلة البشرية

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »

«قُتل 327 مغربيًا منهم 127 امرأة». الخسائر الفرنسية: «حسب مقابلة رقيب فرنسي في روبورتاج»، 16 ضابطًا و85 ضابط صف و1800 جندي، دون احتساب الأنصار.

⚠ رقم «127 امرأة» المنسوب إلى بنعدادة خاطئ: هي تكتب 117. أما 1500-1800 قتيل فرنسي فمصدره مقابلة غير موثقة.

Wikipedia (English) — « Assou Oubasslam »

يُقال إن «آلاف المغاربة» فقدوا حياتهم؛ وقُدّر الضحايا المدنيون «بأربعة آلاف منهم أطفال ونساء».

⚠ تقدير «4000 ضحية مدنية» ووصف «الإبادة المنهجية» يستندان إلى مدونة دون مصادر: ادعاء مُستبعَد. ويضع المقال نفسه بوكافر خطأً في أسيف ملول وجبل بادو.

Gérardin, 1987

p. 43-45

لا مجموع. يسمّي جيراردان الضباط وضباط الصف القتلى (لاريدون، لوباب، سيوراك، برينكلي، فوشو، بيني، بورنازيل)، ويشير إلى أن قومًا فقد نصف عدده، ويذكر منحدرًا «مكتظًا بالجثث»؛ ولا يحصي أي خسارة لآيت عطا.

Saulay, 1983

p. 57-59

من الجانب الفرنسي والمساعدين: 22 قتيلًا و41 جريحًا و3 مفقودين في 23 فبراير؛ و64 قتيلًا و115 جريحًا في 28 فبراير. أما آيت عطا فخسائرهم «أكثر بكثير» دون رقم.

« si nos pertes furent très lourdes, les leurs — on le saura plus tard — le furent bien davantage. »

⚠ حصيلتان جزئيتان ليومين من تقارير العمليات الفرنسية؛ لا حصيلة إجمالية.

صفحات المصادر : Saulay, 1983, p. 57 · Saulay, 1983, p. 59

Benadada, 1999

§ 6, n. 6

خلّفت المعركة «327 شهيدًا منهم 117 امرأة» حسب المعزوزي والعلوي (1987، ص 280).

« a fait 327 martyrs parmi lesquels on compte 117 femmes »

⚠ رقم غير مباشر: لم يُطّلع على الكتاب العربي الصادر سنة 1987. وتكتب ويكيبيديا التي تستشهد ببنعدادة خطأً «127 امرأة».

Groote verliezen in Marokko. Cijfers van de „Humanité”, 1933

p. 2 (même dépêche Reuter dans Het Vaderland, p. 5, et De Tijd, p. 9)

برقية رويترز في 22 غشت 1933 تنقل عن «لومانيتي»: نحو ثلاثة آلاف قتيل في منطقة «جبل ساغو» منذ بداية العمليات دون تمييز بين الطرفين؛ ومن ألفين إلى ثلاثة آلاف من الجانبين في بادو.

« Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden. »

⚠ مصدر واحد نضالي نقلته وكالة وأعادت نشره ثلاث صحف؛ رقم غير موثق لا يُجمع مع التقديرات الأخرى.

Spillmann et al., 2007

note 35 du traducteur, trad. p. 115

يستنتج المترجم محمد بوكبوط من أرقام سبيلمان (نحو 800 كانون لجأت إلى صاغرو، و150 استسلمت في 10 مارس، و490 أُحصيت بعد 25 مارس) أن 160 أسرة على الأقل، أي نحو ألف شخص أغلبهم من النساء والأطفال والشيوخ، قد هلكت، دون احتساب القطعان.

⚠ تقدير بالفرق لا إحصاء: فقد تكون أسر غادرت الجبل أو استسلمت في مكان آخر دون أن تُحصى.

Hart, 1984

p. 180, 183

يورد هارت تقديرين دون التوفيق بينهما. فالجنرال هوري، الذي يترجمه، يستنتج من عدد المنضمين أن خسائر المدافعين «تجاوزت 2000 قتيل منهم 500 رجل مسلح»، وأن 90٪ من 25000 رأس ماشية نفقت أو نُهبت. ويقترح القائد علي، ابن عسو، 1300 ضحية بين المدافعين و3500 في الجانب الفرنسي، معظمهم من الجنود المغاربة والأنصار ومن آيت عطا آخرين. ويحصي هارت عشرة ضباط فرنسيين قتلى.

« The losses of the defenders of Bu Gafr had thus been over 2,000 killed, of whom 500 were armed men. »

⚠ رقم هوري حساب (اللاجئون المقدَّرون ناقص من انضموا) لا عدّ للموتى؛ وكلمة «casualties» تشمل القتلى والجرحى. وتناقض هذه الأرقام «327 شهيدًا» التي يوردها بنعدادة: يعرضها ساغرو جنبًا إلى جنب.

صفحات المصادر : Hart, 1984, p. 180 · Hart, 1984, p. 183