الانتقال إلى المحتوى
صاغرو

← ماذا تقول الوثائق؟

كم كان عددهم؟

ما الأعداد التي تنسبها المصادر إلى الطرفين؟

ما يقوله المصدر

عسكري استعماريتمّ الاطلاع على النص الكامل

Gérardin, 1987

p. 42-44

يتحصن في صاغرو «ألف مقاتل لا يلين». وفي الجانب الفرنسي مجموعتان متحركتان (كاترو وجيرو)؛ ويفصّل جيراردان ليوم 28 فبراير خمسة أقوام وأنصارًا وثلاثة عناصر من سرايا اللفيف الراكبة ومدفعية (هاونات 75، مدافع جبلية 65 و80، بطاريتان 75)، دون مجموع رقمي.

خلاصة موسوعيةتمّ الاطلاع على النص الكامل

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »

«12 000 رجل وامرأة» من آيت عطا، أو «7000 إلى 12 000 مغربي»، في مواجهة «أكثر من 80 000 رجل»، رقم متبوع بعبارة «[معلومة مشكوك فيها]». أما ترتيب القوات الذي يورده المقال (أحد عشر قومًا من 250 رجلًا، وحركات من 4400 و2000 من الأنصار، وبضع سرايا من اللفيف، وصبايحية، وأربعة أسراب) فمجموعه أقل بكثير.

⚠ مصدر ثالثي؛ أرقام غير موثقة.

عسكري استعماريتمّ الاطلاع على النص الكامل

Saulay, 1983

p. 58, 60

في 26 فبراير طلب أعيان «يمثّلون 400 محارب» هدنة، أول رقم جزئي للمدافعين. وبعد فشل 28 فبراير سُرّح كل الأنصار إلا 1800، وأُسند الحصار إلى «وحدات نظامية جُلبت على عجل» و«مدعومة بمدفعية قوية».

« des notables Aït Atta, représentant 400 guerriers, demandent au général Giraud une trève de vingt-quatre heures »
اقتباس متحقَّق منه

صفحات المصادر : Saulay, 1983, p. 58 · Saulay, 1983, p. 60

بحث جامعيتمّ الاطلاع على مقتطفات

Hart, 1984

p. 180, 182-183

ينقل هارت تقديرًا فرنسيًا: نحو 800 أسرة نووية لجأت إلى صاغرو، قادرة على تقديم «ما يقارب ألف محارب»؛ ويقدّرهم القائد علي، ابن عسو، بـ1200. وحسب الجنرال هوري، كما نقله هارت وترجمه، لجأ إلى صاغرو نحو 7000 شخص منهم قرابة ألف مقاتل؛ وكان آخر المدافعين 490 أسرة، أي 2900 شخص، معهم 195 بندقية متكررة الطلقات و174 بندقية أحادية الطلقة.

« These 800 nuclear families could provide nearly a thousand warriors, all well armed and fully provided with ammunition »
اقتباس متحقَّق منه

⚠ الأرقام الفرنسية مصدرها التقارير العسكرية ومذكرات هوري (1952) عبر ترجمة هارت الإنجليزية؛ وأرقام القائد علي شهادة عائلية جمعها هارت. لا شيء منها إحصاء.

صفحات المصادر : Hart, 1984, p. 180 · Hart, 1984, p. 182 · Hart, 1984, p. 183

جدول المقارنة

Gérardin, 1987Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »Saulay, 1983Hart, 1984
آيت عطا≈ 1000 مقاتل7000 إلى 12 000 رجل وامرأةلا مجموع؛ 400 مقاتل ممثَّلون في 26 فبراير«قرابة ألف» (تقدير فرنسي)؛ 1200 (القائد علي)؛ نحو 7000 لاجئ منهم قرابة 1000 مقاتل (هوري)
القوات الفرنسيةغير مرقّم (الوحدات مفصّلة)«80 000» (مشكوك فيه حسب المقال)لا مجموع؛ 1800 من الأنصار في مارسمجموعتان (كاترو غربًا وجيرو شرقًا)، حَرْكات أنصار وأقوام وفيلق وصبايحية وأربعة أسراب جوية
المدنيونعائلات وقطعان محاصَرةالرجال والنساء محسوبون معًا«نساؤهم وأطفالهم وقطعانهم» (سبيلمان)800 أسرة نووية (تقدير فرنسي)؛ 490 أسرة و2900 شخص من آخر المدافعين

قراءتنا

بالنسبة إلى المدافعين، تتقارب التقديرات الجادة حول ألف مقاتل: «ألف محارب» (جيراردان)، و«قرابة ألف» حسب تقدير فرنسي ينقله هارت، وقرابة 1000 مقاتل من بين 7000 لاجئ حسب الجنرال هوري (بترجمة هارت)، و1200 حسب القائد علي ابن عسو. وكان عدد المحاصرين أكبر بكثير: 490 أسرة، أي 2900 شخص، من آخر المدافعين يوم 25 مارس وحدهم.

أما «12000 رجل وامرأة» و«80000» مهاجم التي تذكرها ويكيبيديا فلا تستند إلى أي مصدر مطّلع عليه. وفي الجانب الفرنسي تصف المصادر مجموعتين (كاترو غربًا وجيرو شرقًا) معظمهما من المساعدين المغاربة (حَرْكات الأنصار والأقوام) بدعم من الفيلق والصبايحية والمدفعية والطيران.

ويبقى تمييزان ضروريين: المقاتلون المسلحون مقابل السكان المحاصرين، والنظاميون الفرنسيون مقابل المساعدين المغاربة. ويذكر هارت أن أنصارًا من آيت عطا كانوا أحيانًا يستبدلون رصاص خراطيشهم بالورق حين يتعرفون على أقاربهم في الجانب الآخر.

ترجمة بمساعدة آلية، غير مصادَق عليها

كيف نقرأ وثيقة استعمارية

التقارير العسكرية والأدب الاستعماري مصادر لا غنى عنها — لكنها منحازة بموقعها: تُحصي خسائر قواتها بدقة ونادرًا ما تُحصي خسائر الخصم؛ تسمّي ضباطها ونادرًا ما تسمّي مقاتلي آيت عطا؛ وتكتب لتبرير سياسة. أما الروايات الشفوية والكتابة التاريخية المغربية فتطرح أسئلة أخرى ولها استعمالاتها الخاصة في الذاكرة.

أحداث مرتبطة