مقتل بورنازيل

Gérardin, 1987

p. 43-45

انطلق الهجوم في السابعة. وعلى بعد نحو مائة متر من الهدف، التفت بورنازيل إلى فرقة الرقيب الأول لولون (القوم 21)؛ «وما كاد يخطو بضع خطوات حتى سقط، ويداه متشنجتان على حزامه: من سور حجري متعرج عند سفح القمة 6 انطلقت الطلقة القاتلة». نهض وحاول ردّ رجاله المتراجعين؛ فحطمت رصاصة ثانية معصمه. كانت الساعة السابعة وعشرين دقيقة. أخلاه بعض الرجال ثم مخازنية حتى الطبيب النقيب فيال، ومات «قريبًا جدًا من القمة».

« à peine a-t-il fait quelques pas qu'il s'abat, les deux mains crispées sur le ceinturon : d'une murette en chicane, au pied du piton 6, le coup fatal est parti. »

⚠ سرد احتفائي دون مصدر مذكور، يُرجّح أنه مبني على شهادات عسكرية (يُذكر الرقيبان الأولان لولون وكومبيمورل).

Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel »

«يوم 28 فبراير، امتثالًا لأمر الجنرال جيرو بتغطية سترته الحمراء بجلابة، صعد لمهاجمة بوكافر فسقط جريحًا مرة أولى، ثم جمع رجاله وعاود الهجوم، لكنه أصيب مجددًا. ومات متأثرًا بجراحه».

⚠ لا ترد تفصيلة الجلابة عند جيراردان؛ والقسم غير موثق ويُرجّح أنه مشتق من الأدب البيوغرافي (بوردو، 1935).

Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »

فشل هجوم 28 فبراير «الذي أطلقه المساعدون يتبعهم اللفيفيون»؛ و«خسر الفرنسيون أكثر من 64 قتيلًا منهم 12 لفيفيًا وبورنازيل».

Saulay, 1983

p. 58-59

في 26 فبراير أمر الجنرال جيرو بورنازيل بارتداء گندورة كاكية فوق سترته الحمراء. وفي 28 أصيب إصابة بالغة في البطن ثم أصيب ثانية وحمله لفيفيان إلى الخلف.

« Le capitaine de Bournazel, qui vient d'être grièvement blessé au ventre, se relève avec une énergie surhumaine et se dirige vers ses goumiers qu'il sent fléchir. »

صفحات المصادر : Bordeaux, 1935, p. 324 · Saulay, 1983, p. 59

Soubrier, vers 1946

p. 1363-1365

نحو 1946 يقول للصحافي شيخ غير مسمى إنه كان في بوكافر يوم مقتل بورنازيل، لكنه لم يره يصعد إلى الهجوم؛ ويقرّ بأنه «ربما» أطلق النار عليه («لم نكن نختار أهدافنا»)، ويضيف أن ذلك الموضع «شهد التحامًا رهيبًا». ويوضح الصحافي أن بورنازيل لم يكن يرتدي ذلك اليوم سترته الحمراء، ويضع سقوطه عند سفح حافة يحميها منحدر شديد، بلا نقش ولا نصب.

« J'ai tiré sur Bournazel... C'est possible ! Nous ne choisissions pas nos cibles... »

⚠ شهادة جُمعت بعد ثلاث عشرة سنة من الأحداث، ترجمها وصاغها صحافي في رواية تمجيدية؛ والشيخ غير مسمى. مفيدة أثرًا لكلام محلي، لا دليلًا.

صفحات المصادر : Soubrier, vers 1946, p. 1364

Spillmann et al., 2007

trad. arabe p. 114-115 (orig. p. 142-143, n. 31)

لا يروي سبيلمان، الذي قاد حركة درعة، مقتل بورنازيل: بل يذكره بين ضباط مجموعة الشرق القتلى، بعد هجمات متكررة أيام 21 و24 و25 و28 فبراير اصطدمت بأجراف بوكافر؛ ثم تكتفي القيادة بإحكام الحصار.

⚠ ضابط شارك في الغزو وكتب سنة 1936؛ قُرئ في الترجمة العربية لمحمد بوكبوط (2007)، الذي يؤاخذه في هوامشه على سكوته عن عنف الحصار.

Mellou, 2023

Arabic Post, 19 mars 2023

رواية عائلية نشرها مصطفى ملو سنة 2023 عن والدته التي تلقتها عن أمها الحاضرة في بوكافر: مقاتل غير مسمى من آيت عيسى وبراهيم أردى بورنازيل برصاصة واحدة في البطن، رصاصة من فضة صُهرت من دمالج النساء وخواتمهن، وهي وحدها القادرة، حسب الرواية، على إصابته.

⚠ رواية تناقلها جيلان ونُشرت بعد تسعين سنة من الأحداث؛ والرصاصة الفضية موتيف معروف في روايات كثيرة. وهي تشهد على ذاكرة محلية لا على هوية الرامي. وينسب الكاتب أيضًا فكرة الرصاصة الفضية إلى «رواية فرنسية» نقلًا عن مقال من 2001؛ ولا يتضمنها أي مصدر فرنسي مطّلع عليه.

Bordeaux, 1935

p. 324-327 (témoignage du médecin-major Vial)

ينقل بوردو «الرواية الكاملة» للطبيب الرائد فيال: بورنازيل، يتبعه برنس أحمر، أصيب في البطن («في الجنب الأيمن» في موضع لاحق من الرواية نفسها)، ثم نهض، فأصابته رصاصة ثانية في الذراع الأيمن، وحمله رجلان مخلصان وبعض جنود الفيلق. ومات على الجبل بعد إسعافات فيال، رافضًا أن يُنزل إلى مركز الإسعاف. ويذكر بوردو الأمر بتغطية سترته الحمراء بـ«جلابة رمادية» ويصف الكلمات المنسوبة إليه حينها بأنها «أقوال سخيفة ومصطنعة».

« Bournazel, blessé au flanc droit, s'est relevé et, dans un effort prodigieux et meurtrier, il a gravi lentement le glacis jusqu'au pied de la muraille, retenant les fuyards de la canne et du revolver. Une deuxième balle l'a atteint au bras droit. »

⚠ سيرة تمجيدية من 1935؛ ولا تُعرف شهادة فيال إلا من خلال هذا النقل. وتفصيل الجريح «المسحوب من قدميه» على الصخور يتكرر عند سولاي (1983): قد لا تكون الروايتان مستقلتين.

صفحات المصادر : Bordeaux, 1935, p. 324 · Bordeaux, 1935, p. 326

Hart, 1984

p. 179-181

يكتب هارت أن بورنازيل، «الرجل الأحمر» ذا السلهام القرمزي، قُتل في موجة الهجوم الرابعة يوم 28 فبراير «برصاصة في الجنب وحجر في الرأس في آن واحد». وكان عسو يعرف صيته لكنه لم يلتقه قط.

« and in the last one, Capt. de Bournazel was killed, by a simultaneous bullet in the side and a stone in the head. »

⚠ لا يحدد هارت مصدر تفصيل الحجر؛ وهو غائب عن روايتي سولاي وبوردو. أما الحجارة التي رماها المدافعون فتشهد بها كل المصادر.

صفحات المصادر : Hart, 1984, p. 180