الانتقال إلى المحتوى
صاغرو
صورة شخصيةصورة مهداة بتوقيع هنري دو بورنازيل (حرب الريف، حوالي 1925-1926)Vers 1925-1926 (déduit de la dédicace ; non daté)Wikimedia Commonsنسبة مرجَّحة— تحديد يستند إلى مصدر منشور أو مؤسسي، دون تأكيد مستقل.

← الشخصيات

هنري دو بورنازيل

Henry de Bournazel

نقيب يقود مجموعة فرعية من القوم والأنصار ضمن مجموعة جيرو؛ قُتل يوم 28 فبراير 1933.

الولادة
21 فبراير 1898, Limoges مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه
الوفاة
28 فبراير 1933, كتلة بوكافر (منطقة القتال) مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه
القوات الفرنسية
صيغ الكتابة
Henri de Bournazel · Henri de Lespinasse de Bournazel · l'Homme rouge · Bou vesta hamra · بورنازيل

السيرة

ضابط فرسان خدم في المغرب ابتداء من 1921 (الصبايحية ثم القوم)، لا سيما خلال حرب الريف وعمليات تافيلالت في 1931-1932. أكسبته سترته الحمراء لقب «الرجل الأحمر».

في فبراير 1933، كان يقود حسب جيراردان «المجموعة الفرعية بورنازيل»، رأس حربة قوات الجنرال جيرو شرق بوكافر: الاستيلاء على القمة المسماة «الكنيسة الصغيرة» يوم 21 فبراير، وهجمات 22 و23 فبراير، ثم الهجوم على القمة 6 يوم 28 فبراير الذي أصيب خلاله إصابة قاتلة.

صار بعد ذلك موضوع تمجيد وطني في فرنسا (سيرة هنري بوردو سنة 1935، دفعة من سان سير، شوارع باسمه).

ترجمة بمساعدة آلية، غير مصادَق عليها

مواضع الشك

  • تختلف تفاصيل مقتله (اللباس، تسلسل الإصابات، مطلق النار) بين الروايات: انظر ملف «مقتل بورنازيل».

المصادر — 2 مصادر مذكورة · 2 خط(وط) وثائقية مستقلة

  1. Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
  2. Gérardin, 1987 — p. 42-45تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري

في الموسوعة

أحداث مرتبطة

  1. 1931 – 1932معلومة غير متحقَّق منها

    عمليات تافيلالت

    أواخر 1931 انطلقت عمليات في تافيلالت شارك فيها بورنازيل ثم صار مسؤولًا إداريًا عنها حسب ويكيبيديا.

    المصادر — 1 مصادر مذكورة · 1 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel » — section Marocتمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
  2. 21 فبراير 1933مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    الاستيلاء على القمة المسماة «الكنيسة الصغيرة»

    بعد «تسلّق أقرب إلى رياضة الجبال»، استولت المجموعة الفرعية بورنازيل، رأس حربة قوات جيرو، على قمة شاهقة يعلوها نتوء، «الكنيسة الصغيرة» (القمة 1). وقُتل ضابط وضابطا صف (جيراردان).

    ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)

    أرقام منقولة

    قتلى في الجانب الفرنسي (أطر)1 officier, 2 sous-officiersGérardin, 1987مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    تُنسب الأرقام إلى مصادرها، ولا تُدمج ولا يُحسب متوسطها.

    المصادر — 2 مصادر مذكورة · 2 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Gérardin, 1987 — p. 43 et légende p. 44تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
    2. Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
  3. 22 فبراير 1933مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    الاستيلاء على كتف شمالًا بعد ثلاث محاولات

    أطلق بورنازيل القوم 21 بقيادة الملازم دو شاريت، مدعومًا بأنصار الملازم لاريدون، على كتف مُشرف. وبلغ الهدف بعد ثلاث محاولات واشتباك بالسلاح الأبيض؛ وأصيب شاريت وقُتل لاريدون. صار هذا الكتف، على بعد نحو 400 م من القمة 6، قاعدة الانطلاق التالية (جيراردان).

    ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)

    المصادر — 1 مصادر مذكورة · 1 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Gérardin, 1987 — p. 43تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
  4. 23 فبراير 1933مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    الهجوم الأول على القمة 6، وصدّه

    حسب سولاي، انطلق الهجوم في السادسة والنصف: تعرّضت فِرَق (الفزّات) الملازم بينيديتيني والرقيب لوباب («حوالي 300 بندقية»)، بدعم من القوم 21 بقيادة الملازم أوبير، لنيران آيت عطا ما إن انقشع الضباب فتفرّقت؛ وبلغ نحو خمسين من الأنصار قمةً قرب سفح الربوة 6. وحوالي السابعة والربع أحدث هجوم مضاد على الجناح الأيمن هزيمة عامة؛ وقُتل الرقيب لوباب «عاليًا جدًا على الربوة». ويوضح جيراردان أن هؤلاء الأنصار كانوا «من آيت عطا ألنيف والرتب».

    ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)⌖ ألنيف

    تذكّر هذه التفصيلة بأن أفرادًا من آيت عطا المنضمّين إلى الحماية قاتلوا في صفوف المساعدين الفرنسيين: لم تكن المعركة مواجهة بين كتلتين متجانستين. وتذكر ويكيبيديا الإنجليزية أيضًا أن الفرنسيين استعملوا آيت عطا المنضمين ضد قوات عسو أوبسلام.

    تصحيح (قراءة سولاي على صورة الصفحة 57): كان القوم 21 في ذلك اليوم بقيادة الملازم أوبير لا بينيديتيني الذي قاد الفزّات؛ ولم يكن الهجوم المضاد «فوريًا» بل وقع حوالي السابعة والربع. ويكتب سولاي أن أمر يوم 23 استهدف «الربوة 8» ثم يضع الجهد الأخير عند سفح «الربوة 6»: تُرك هذا التناقض في المصدر على حاله.

    أرقام منقولة

    أنصار مشاركون300 + 21e goumGérardin, 1987مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه
    خسائر الفرنسيين والمساعدين (حسب سولاي)22 tués, 41 blessés, 3 disparusSaulay, 1983مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    تُنسب الأرقام إلى مصادرها، ولا تُدمج ولا يُحسب متوسطها.

    صفحات المصادرSaulay, 1983, p. 57

    المصادر — 3 مصادر مذكورة · 3 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Gérardin, 1987 — p. 43تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
    2. Wikipedia (English) — « Ait Atta »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    3. Saulay, 1983 — p. 57تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
  5. 28 فبراير 1933مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    28 فبراير: فشل الهجوم على القمة 6

    هاجمت مفرزتان (قوم وأنصار وسرايا اللفيف الراكبة) القمة 6 في السابعة صباحًا بعد تمهيد مدفعي، تحت مطر خفيف وريح شمالية شرقية جليدية. صدّ المدافعون المتحصنون خلف أسوار حجرية منخفضة الهجوم؛ وقُتل عدة ضباط. وفي الثانية عشرة وعشرين دقيقة أوقف كل هجوم جديد (جيراردان).

    ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)

    ترتيب القوات (جيراردان): الموجة الأولى، القوم 16 و21 و28، وفصيلة اللفيف الأجنبي الأول الآلية (الملازم برينكلي)، وسرية اللفيف الثالث الراكبة (النقيب فوشو)، مع «فزاع» تافيلالت والرݣ في الحماية الجانبية؛ المفرزة الثانية (النقيب فوري)، سرية اللفيف الثاني الراكبة، وفصيلة محمولة من السرية الراكبة «الجزائرية» للفيف الأول، والقوم 7 و17.

    الإسناد: ستة هاونات عيار 75، وبطارية جبلية عيار 65، ومدافع جبلية عيار 80 لميليشيا مراكش، وبطاريتان عيار 75 للفيف من قاع الوادي.

    يذكر جيراردان مقتل الملازم برينكلي والنقيب فوشو (حوالي السابعة وأربعين دقيقة) والملازم بيني الذي عُثر على جثته «بعد أيام». ويصف نساء من آيت عطا خلف المقاتلين بعبارات يطبعها المنظور الاستعماري.

    تقدّم ويكيبيديا حصيلة «أكثر من 64 قتيلًا» في الجانب الفرنسي منهم 12 لفيفيًا وبورنازيل: رقم غير موثق. ولا يحصي أي مصدر مطّلع عليه خسائر آيت عطا في ذلك اليوم.

    أرقام منقولة

    قتلى في الجانب الفرنسي« plus de 64 », dont 12 légionnairesWikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »معلومة غير متحقَّق منها
    ساعة الهجوم / التوقف7 h 00 / 12 h 20Gérardin, 1987مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه
    خسائر الفرنسيين والمساعدين (حسب سولاي)64 tués, 115 blessésSaulay, 1983مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه
    فِزّات ألنيف ومسيسي (130 مشاركًا)17 tués, 22 blessésSaulay, 1983مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    تُنسب الأرقام إلى مصادرها، ولا تُدمج ولا يُحسب متوسطها.

    صفحات المصادرBordeaux, 1935, p. 324Saulay, 1983, p. 59

    المصادر — 3 مصادر مذكورة · 3 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Gérardin, 1987 — p. 43-45تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
    2. Wikipédia (français) — « Bataille de Bougafer »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    3. Saulay, 1983 — p. 59تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
  6. 28 فبراير 1933مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    مقتل النقيب هنري دو بورنازيل

    خلال الهجوم على الربوة 6، أصيب بورنازيل مرة أولى ثم نهض، فأصابته رصاصة ثانية. وتختلف الروايات في ما تلا ذلك: أُخلي ومات في اليوم نفسه حسب جيراردان وويكيبيديا؛ وحسب شهادة الطبيب الرائد فيال التي نقلها بوردو (1935)، مات على الجبل بعد أن رفض إنزاله إلى مركز الإسعاف.

    ⌖ كتلة بوكافر (منطقة القتال)

    ماذا تقول الوثائق؟ →
    صفحات المصادرSoubrier, vers 1946, p. 1364Bordeaux, 1935, p. 324Bordeaux, 1935, p. 326Hart, 1984, p. 180Saulay, 1983, p. 59

    المصادر — 5 مصادر مذكورة · 4 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Gérardin, 1987 — p. 43-45تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
    2. Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel »تمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية
    3. Saulay, 1983 — p. 58-59تمّ الاطلاع على النص الكامل · عسكري استعماري
    4. Bordeaux, 1935 — p. 324-327تمّ الاطلاع على مقتطفات · أدب استعماري
    5. Hart, 1984 — p. 179-180تمّ الاطلاع على مقتطفات · بحث جامعي
  7. 1935مؤكَّد بمصدر تم التحقق منه

    هنري بوردو ينشر سيرة بورنازيل

    بعد سنتين من بوكافر خصّص عضو الأكاديمية الفرنسية هنري بوردو سيرة لبورنازيل (بلون، 1935) رسّخت في فرنسا الرواية البطولية لمقتله.

    المصادر — 2 مصادر مذكورة · 1 خط(وط) وثائقية مستقلة

    1. Bordeaux, 1935تمّ الاطلاع على مقتطفات · أدب استعماري
    2. Wikipédia (français) — « Henri de Bournazel » — Bibliographieتمّ الاطلاع على النص الكامل · خلاصة موسوعية

صفحات المصادر

  1. يدققاقتباس قصيرSoubrier, vers 1946, p. 1364

    نحو 1946 يقول شيخ التقاه ج. سوبريي إنه «ربما» أطلق النار على بورنازيل، دون أن يراه يصعد إلى الهجوم.

    « J'ai tiré sur Bournazel... C'est possible ! Nous ne choisissions pas nos cibles... »

    أطلقتُ النار على بورنازيل... ممكن! لم نكن نختار أهدافنا... (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)

    حوار أعاد الصحافي صياغته بعد ثلاث عشرة سنة من الأحداث؛ والشيخ غير مسمى. والمقطع مستنسخ كما طُبع (مجلة غير محددة، ص 1364).

    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) — Soubrier, vers 1946, p. 1364
    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
    الوثيقة :
    Bournazel, l'ancien ennemi · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Soubrier, vers 1946
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 1364 · صفحة الملف 1
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-08
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    eb6104835aae7820f71b268d2289d08878e5cb6c41a0f79fbcf08d6f7e411c74
    مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيلHenry de Bournazel
  2. يدققاقتباس قصيرBordeaux, 1935, p. 324

    Bordeaux rapporte l'ordre de couvrir la tunique rouge d'une « djellaba grise » (Saulay parle d'une « gandoura kaki ») et rejette lui-même comme « propos stupides et arrangés » les répliques prêtées à Bournazel. Il situe le bombardement « un peu avant sept heures ».

    « le lieutenant de Pothuau, lui vint transmettre l'ordre formel de recouvrir d'une djellaba grise la fameuse tunique rouge, décidément trop voyante, Bournazel aurait répondu : « C'est la chemise du condamné ? » et même qu'il aurait ajouté : « Offrez-moi la dernière cigarette ? » Propos stupides et arrangés. »

    Biographie hagiographique publiée deux ans après les faits par un académicien ; Bordeaux y transcrit le témoignage du médecin-major Vial. Le vocabulaire de la source est conservé dans les citations.

    الوثيقة :
    Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Bordeaux, 1935
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 324 · صفحة الملف 322
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    1328756d767193d944ddceb314c1de81ea8b66879d71da65d0f8195c2293fa23

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيل28 فبراير 1933 — 28 فبراير: فشل الهجوم على القمة 6Henry de BournazelHenri Giraud⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)
  3. يدققاقتباس قصيرBordeaux, 1935, p. 326

    Selon le médecin-major Vial, cité par Bordeaux, la seconde balle atteint Bournazel au bras droit ; ramené par deux fidèles et quelques légionnaires, il meurt sur la montagne après ses soins, en refusant d'être descendu au poste de secours.

    « Bournazel, blessé au flanc droit, s'est relevé et, dans un effort prodigieux et meurtrier, il a gravi lentement le glacis jusqu'au pied de la muraille, retenant les fuyards de la canne et du revolver. Une deuxième balle l'a atteint au bras droit. »
    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) — Bordeaux, 1935, p. 326
    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
    الوثيقة :
    Henry de Bournazel. L'épopée marocaine · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Bordeaux, 1935
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 326 · صفحة الملف 324
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    0a69ea48e18d2621a906bd7464f5858443f8fc48a8a0e6a0d225e53a9d295ebf
    مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيلHenry de Bournazel⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)
  4. يدققاقتباس قصيرHart, 1984, p. 180

    Hart distingue quatre vagues d'assaut (21, 24, 25 et 28 février) et donne une autre version de la mort de Bournazel : une balle au flanc et une pierre à la tête.

    « The first French assault wave on Bu Gafr took place on February 21, and was followed by three more waves, on February 24, 25 and 28. In the first assault, Lt. Col Chardon, who commanded a large goum unit, was wounded; and in the last one, Capt. de Bournazel was killed, by a simultaneous bullet in the side and a stone in the head. »

    « La première vague d'assaut française sur Bou Gafer eut lieu le 21 février et fut suivie de trois autres, les 24, 25 et 28 février. Lors de la première, le lieutenant-colonel Chardon, qui commandait une grande unité de goums, fut blessé ; lors de la dernière, le capitaine de Bournazel fut tué, par une balle au flanc et une pierre à la tête, simultanément. » (ترجمة عمل من ساغرو، غير معتمدة)

    Monographie d'anthropologie fondée sur des enquêtes de terrain, dont le témoignage de Qaid ʿAli, fils d'Assou, et sur les écrits des officiers français (Spillmann, Huré) que Hart traduit en anglais. Pagination imprimée déduite des folios lus dans l'OCR.

    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) — Hart, 1984, p. 180
    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
    الوثيقة :
    The Ait 'Atta of Southern Morocco: Daily Life & Recent History · وثيقة أصلية
    المصدر :
    Hart, 1984
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 180 · صفحة الملف 234 (ترقيم مطبوع غير متحقق منه)
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    9b9585a81ee6cdfbfae5fd4c87c436e7690886424f91351acfa0bfbb3eb07465
    مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيلHenry de Bournazel
  5. يصححاقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 57

    Le 23 février, les « 300 fusils environ » sont les fezzas de Benedittini et du sergent Lepape ; le 21e goum qui les soutient est commandé par le lieutenant Aubert. La contre-attaque des Aït Atta survient « vers 7 h 15 », après la dispersion des partisans.

    « Le capitaine de Bournazel donne ordre au lieutenant Benedittini d'attaquer à l'aube, avec sa fezza et celle du sergent Lepape, soit 300 fusils environ, soutenus par le 21e goum du lieutenant Aubert. »

    Incohérence interne de la source, laissée telle quelle : l'ordre du 23 vise le « piton 8 », mais la suite du récit place l'effort final « presqu'au pied du piton 6 ».

    الوثيقة :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
    المصدر :
    Saulay, 1983
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 57 · صفحة الملف 61
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    f601bf456ce2c7deddb963cc623b8beceb2028c81299d9214a3448480567011f

    نسخ الصفحة غير مسموح: إحالة واقتباس قصير فقط. تبقى الصورة في أرشيف المشروع الخاص.

    مرتبط بـ23 فبراير 1933 — الهجوم الأول على القمة 6، وصدّهHenry de Bournazel⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)
  6. يؤكداقتباس قصيرSaulay, 1983, p. 59

    Le 28 février, Bournazel est blessé au ventre, se relève, est blessé une seconde fois, puis ramené à l'arrière par deux légionnaires. Saulay ne donne pas l'heure de ses blessures.

    « Le capitaine de Bournazel, qui vient d'être grièvement blessé au ventre, se relève avec une énergie surhumaine et se dirige vers ses goumiers qu'il sent fléchir. Blessé une seconde fois, il est abandonné par son maghzen de Branès dont il avait fait sa garde personnelle en souvenir des combats de 1925-1926 dans le Riff. »

    Le ton héroïsant (« énergie surhumaine ») est celui de la mémoire des officiers. Les seules heures données pour cette phase sont 7 h 30 (le capitaine Fourré aborde l'ensellement) et 7 h 45 (mort de Faucheux et de Brincklé).

    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) — Saulay, 1983, p. 59
    مقتطف من الصفحة المطبوعة (لقطة) · اقتطاع للمقطع المقتبس وحده، منشور بإذن صاحب المشروع (تصريح 8 نونبر 2026).
    الوثيقة :
    La Koumia. Bulletin de liaison, n° 88 · عدد من دورية
    المصدر :
    Saulay, 1983
    الصفحة المطبوعة
    الصفحة المطبوعة 59 · صفحة الملف 63
    الوضع
    اقتباس متحقق منه على صورة الصفحة · 2026-11-07
    بصمة SHA-256 للصورة الخاصة :
    e190275225c64b2c9481f9da657635a2175e07cf7b6121a9525a5d74b481bee2
    مرتبط بـ28 فبراير 1933 — مقتل النقيب هنري دو بورنازيلHenry de Bournazel⌖ بوكافر (الممر والنصب التذكاري)