ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵣⴳ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ · ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵉⵎⵉ

ⵉⵎⴻⵙⵍⵉⵢⵏ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ : ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ

ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵣⵍⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⴰⴳⴰⵔⵏ, ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ ⵜⴰⵢⵔⵉ, ⵜⴰⵙⵄⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ, ⴰⵃⴽⴽⵓ ⴷ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷⴰ ⴷ-ⵢⵓⵙⴰ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ, ⵙ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⴷ ⵓⵣⵎⴻⵣ ⵏⵏⵙ.

ⵖⵔ «ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ» →

ⴰⵃⵉⴷⵓⵙ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ folklore ⵏ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ (ⵖⴻⵔ 1970) — Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam), CC BY-SA 3.0

ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ

12 ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ

ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ (ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ)ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙ ⵙ ⵉⵎⵉ, ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵎⴰⵔ ⴰⵡⵔⵏⵉⵎⴻⵙⵍⵉ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉ

ⵎⵓⵖⴰ ⵙ ⵓⵔⴻⵃⴱⵉⵢ ⵏ ⵍⵇⴻⵍⵄⴰ

  1. ⵉⴷⴷⴰ ⴷ ⵎⵓⵖⴰ ⵙ ⴰⵔⴻⵃⴱⵉⵢ ⵏ ⵍⵇⴻⵍⵄⴰ

    Idda-d Muγa s areḥbiy n Lqelεa

    Mora est venu à l'étable d'El Qelâa

  2. ⵉⵙⵜⴻⵢ ⵉⵣⴰⵎⴰⵔⴻⵏ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵍⵍⵉ

    Istey izamaren izri ulli

    Il a choisi les béliers et laissé les brebis.

ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ — ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ ⵙ SAGHRO — ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ, ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕ

FR — ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ

ⵜⵉⵔⴰ ⵙ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏ ⵍⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵜ-ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ (ε = ⵄ, γ = ⵖ).

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵜⵎⵎⵔⴰⵡⵉⵏ

areḥbiy (l'étable)
ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵉⵅⴷⴷⴰⵎⵏ ⵢⵓⵖⵍ ⴷ ⴰⵔⴻⵃⴱⵉⵢ : ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵜⵜⵡⴰⵙⵜⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ ⴰⵎ ⵍⵎⴰⵍ.
izamaren / ulli (béliers / brebis)
ⵉⵍⵎⵥⵉⵢⵏ ⵉⵊⵀⴷⵏ ⵜⵜⵡⴰⵡⵉⵏ ; ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵜⴰⵏ.

ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵜⴷⴻⵍⵙⴰ

«ⵎⵓⵖⴰ» ⴷ Félix Mora, ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵓⵏⵏ ⵉⵅⴷⴷⴰⵎⵏ ⵉ ⵜⴼⵔⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵏ Nord-Pas-de-Calais. ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴰⵜⵔⵏ ⴰ ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵓⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ : ⵢⴰⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⵍⵍⵉ ⴼⴼⵖⵏ ⵉⵍⵎⵥⵉⵢⵏ ⵏⵏⵙ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵥⵕⴰⵏⵜ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵇⵇⵉⵎⵏ. ⵍⵇⴻⵍⵄⴰ ⴷ ⵍⵇⴻⵍⵄⴰ ⵏ ⵎⴳⵓⵏⵜ.

tamnaḍt, pl. timnaḍin

ⵙⴼⵍⴻⴷ

ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⴽⵍⴻⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵉⵔⴳⵏ ⵉ ⵓⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⴰ. SAGHRO ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰⵙ, ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔ ⵉⵎⴻⵙⵍⵉ.

ⴰⵎⵙⴳⵎⴰⵔ / ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖ
Lhoussain Azergui
ⴰⵙⴳⵎⵔ
avant 2011 · pays aït atta (Sud-Est marocain)
ⵉⵙⵉⵔⴳⴰⵏ
ⴰⴹⵔⵉⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ, ⵢⵓⵔⴰ ⴷ ⵢⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ L. Azergui, ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵍⴻⴹ (ⴰⵣⵔⴻⴼ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⵥⵥⵉ) ; ⵖⵔ ⵜ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴳ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ.

⚠ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⴳ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1960-1970, ⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵉⵅⴷⴷⴰⵎⵏ ⵏ ⵜⴼⵔⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ : ⴰⴹⵔⵉⵙ ⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵏ 1933.

⚠ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵣⵍⴰⵏ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⴷ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵏ-ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Azergui, 2011 — chant n° 1 de la collecteⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
ⴰⵙⴰⵜⴰⵍⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵏ

ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ

ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ (ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏⵜ ⴷⴰⵖ timnadin, timnaddin) ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵎ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴷ ⵜⵉⵏⵥⴼⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⴰⴳⴰⵔⵏ. ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵜⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ Lhoussain Azergui ⴳⴰⵏ ⴰⵎ ⵉⵣⵍⴰⵏ : ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴰⵜⵔⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵜⵜⵇⵍⴰⴱⵏ ⵜⵜ.

ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰ ⵜⵇⵔⵔⴱ ⵙ ⵉⵣⵍⵉ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵎⴰⵛⴰ SAGHRO ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵙⵉⵏ ⴰ ⴷ ⵢⴰⵏ : ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵜ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵔⵔⵉⵜ ⵏ ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

tamnaḍt, pl. timnaḍinizli, pl. izlan

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Azergui, 2011ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
  2. Aoudjit, 2023ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⵉⵎⴻⵙⵍⵉⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉ

ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ

Azergui ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵣⵍⵉⵏⵜ ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ «à l'écart des oreilles masculines» ⴷ ⵉⵍⴰ ⴷⴰ ⵓⵖⴰⵍⵏⵜ ⴳⵉⵙⵏⵜ ⴷ «chroniqueuses» : ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ ⴰⵢⵏ ⵥⵕⴰⵏⵜ, ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ, ⴷⴰ ⴹⵚⵚⴰⵏⵜ, ⴷⴰ ⵜⵜⵡⵚⵚⴰⵏⵜ, ⴷ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵟⵟⴼⵏⵜ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵍⵎⵥⵉⵢⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏⵜ ⴰⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⵙⵏ. ⵜⵉⵣⵍⴰⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⵓⵔ ⴳⵉⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⴰⵍⵍⴰⵖ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ : ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵙⵍⴰⵏⵜ ⴳⵉⵙⵏⵜ ⵜⴰⵢⵔⵉ, ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ, ⵍⵉⵎⴰⵏ, ⴷ ⵓⴹⵚⵚⴰ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ ⴼ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵉⵣⵍⵉⵏ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰ : Azergui ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «uniquement par les femmes», Zakia Salime ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ, ⵙ ⵓⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏⵏⵙ, ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⵜ-ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔⵏ. SAGHRO ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵜⵉⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ

⚠ ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏ Salime ⵓⵔ ⵏⵣⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵜ-ⵏⵖⵔ : ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏⵏⵙ ⴽⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵏⵙⵙⵏ.

❝ ⵟⵟⴰⴱⵄ ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ❝ ⴰ ⵜⴰⴼⵓⵢⵜ❝ ⴰⵎⵓⵎⴻⵖ ⴰⵎ ⵜⵉⵙⵙⵎⵉ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Azergui, 2011ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
  2. Salime, 2022ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵏ

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ

ⴳ ⵉⴹⵔⵉⵙⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, ⵜⵉⵙⵙⴻⴳⵏⵉⵜ, ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ, ⵟⵟⵓⵎⵓⴱⵉⵍ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ : ⴰⵡⴰⵍ ⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⵃⵓⵍⴼⴰ. ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ («mon foie a éclaté» ⴳⵔ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ) ; ⵜⴰⵎⵜⵜⵉⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ (ⵟⵟⴰⴱⵄ ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ ⵏⵖ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⴼ ⵉⴷⵎⴰⵔⵏ).

ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ (ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵍⴱⴰⵍⵉⵣⴰ, ⵍⴱⴰⴱⵓⵔ) ⴷⴰ ⵙⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ : ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⵓ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

❝ ⵜⵣⴻⵍⵍⴻⵄ ⵜⴰⵙⴰ-ⵏⵓ❝ ⴰ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ, ⵎⴻⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎ ⴽⴻⵎⵎⵉⵏ❝ ⴰⵎⵓⵎⴻⵖ ⴰⵎ ⵜⵉⵙⵙⵎⵉ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Azergui, 2011ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⴷⴷⵉ ⵏ ⵓⵅⴷⴷⴰⵎ ⵙ ⴱⴰⵔⵔⴰ

ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ Azergui ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵉⵅⴷⴷⴰⵎⵏ ⵏ ⵜⴼⵔⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵙ Félix Mora, ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵣⴳ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1960 : ⵜⴰⵙⵜⴰⵢⵜ ⵙ ⵉⴷⵎⴰⵔⵏ ⵄⵔⵢⴰⵏⵉⵏ, ⵟⵟⴰⴱⵄ ⵙ ⵉⵏⵉⵖⵎⴰⵏ, ⴷ ⵜⵓⴼⴼⵖⴰ ⵏ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵍⵎⵥⵉⵢⵏ. ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ, ⵍⵇⴻⵍⵄⴰ (ⵍⵇⴻⵍⵄⴰ ⵏ ⵎⴳⵓⵏⵜ), ⵎⵙⵎⵔⵉⵔ, ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵜⵉⵣⵍⴰⵜⵉⵏ ⴰ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵜⵜ-ⵢⵣⵣⵉⵏ.

ⵉⴹⵔⵉⵙⴻⵏ ⴰ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵏ 1933. ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⵜ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⵓ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷⴷⵔⵏⵜ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

⌖ ⵎⵙⵎⵔⵉⵔ⌖ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ⌖ ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ❝ ⵎⵓⵖⴰ ⵙ ⵓⵔⴻⵃⴱⵉⵢ ⵏ ⵍⵇⴻⵍⵄⴰ❝ ⵟⵟⴰⴱⵄ ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ❝ ⵜⵣⴻⵍⵍⴻⵄ ⵜⴰⵙⴰ-ⵏⵓ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Azergui, 2011ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ
ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴰⵙⵓⵖⵍ ⴷ ⵓⴱⴷⴷⵍ

ⵙ ⵓⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏ Zakia Salime, ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⴹⵄⴼⵏⵜ ⴳ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ ⵙ ⵜⵜⵉⵍⴼⴰⵣⴰ, ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴷ ⵜⵉⴽⵏⵓⵍⵓⵊⵉⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵖⵎⵉⵙⵉⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵖⴰⵍⵏⵜ ⴳ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴼ ⵜⴼⵔⴰⴹⵜ ⵏ ⵉⵎⵉⴷⵔ. ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵥⴹⴰⵡⵏ ⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵓⵍⴰ ⵏⵜⵜⵏⵉ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵢⵊⵊⴰⵏ ⵜⵉⵣⵍⴰⵜⵉⵏ ⵏ 1933 (ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ Meteor Airlines, 2020).

ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰ ⴳ ⵉⴹⵔⵉⵙⴻⵏ. ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵙⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⵏ, ⴷ IRCAM.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

⌖ ⵉⵎⵉⴷⵔ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Salime, 2022ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Amazigh World News, 2020ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
ⵜⴰⵔⵔⴰⵢⵜⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵢⵇⵇⵉⵎⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵍⴰ

ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⴽⵍⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⴱⵍⵏ : ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⴳ ⵉⵅⵎⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⵉ ⵏ CREM (CNRS) ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⵡⴰⵍⵓ ⵉ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵓⵍⴰ ⵉ ⵉⵎⵉⵍⵛⵉⵍ. SAGHRO ⵓⵔ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔ ⴰⵙⴻⴽⵍⵙ ⵓⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴻⵙⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵙ ⵜⵎⵙⵙⵓⴽⵜ ; ⴰⵎⵙⵖⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⵙⵙⴱⴰⵢⵢⵏ ⴰⵙⴻⴽⵍⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⴱⵍⵏ.

ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⵣⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵜ-ⵏⵖⵔ : ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵏ Salime (2022), Poésies berbères de l'époque héroïque ⵏ Arsène Roux ⴷ Michael Peyron (2002), ⵜⴰⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵜ ⵏ Peyron ⴼ ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵏ ⵣⴷⴰⵜ ⵜⵖⵓⵏⵜ (AWAL, 1996) ⴷ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ «Izli». ⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏⵜ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⴰⵎ «ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴽⴰⵏ».

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 4 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Salime, 2022ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Roux et al., 2002ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Peyron, 1996ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  4. — « Izli »ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴽⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ