ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⵙⴽⵔ ⵣⴳ 1995 ⴰⵔ 2000 ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ, ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ, Marie-Luce Gélard ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵎⴰⵣ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵍⵓⵏ : ⴰⵃⴹⵓ, ⴰⵙⵙⵓⵜⵔ ⵏ ⵓⵄⴰⵡⴹ ⴷ ⵓⵙⴻⴽⵛⵎ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵉⴱⵔⵔⴰⵏⵉⵢⵏ. ⴰⵃⴹⵓ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵔⵔⴰⵏⵉ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵓⵔ ; ⴰⵡⴰⵍ «ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵎⵓⵔ», «ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⵓⵎⵓⵔ», ⵖⵓⵔ ⵙ, ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵖⵙⵙⵜ (2004, PDF p. 3-10), ⵎⴰⵛⴰ Hart ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵙⵎⵔⴰⵙ ⵉ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵖⵙ (1984, p. 8).
ⴰⵃⴹⵓ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵓⵖⵔⵙ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵍⵎⴰⵍ ⴳ ⵓⵎⵏⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵜⵜⵃⴹⴰⵏ («ⵉⵖⵔⴰⵙ ⵖⵓⴼ»). ⵙ ⵎⴰⵎⴽ ⴰ ⴰⵢⴷ ⵃⴹⴰⵏ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴷ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵙ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵜⵉⵢⵏⵉ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ, ⵏⵖ ⵜⵉⵇⴼⵉⵍⵉⵏ ⵣⴳ ⴷⵔⴰ ⴰⵔ ⵜⵡⴰⵜ ; ⴳ 1909, ⴱⵏⵉ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵓⴼⴰⵏ ⴰⵃⴹⵓ ⵏⵏⵙⵏ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵍⵇⵏⵟⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⴳ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ (Gélard, PDF p. 3-4, d'après D. Jacques-Meunié). ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵔⵜⴱ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ Ahda ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⴰⵎ ⵡⴰ ⵉ ⵓⴱⵔⵔⴰⵏⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵣⴷⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵉⵖⵔⵎ : ⴰⴷ ⴰⵙ-ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵔⵔⵉ ⴳ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ, ⴷ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⵉ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵍⵍⵉ ⵜ-ⵉⵜⵜⵃⴹⴰⵏ ⴷ ⵔⴰ ⵙ-ⵜⴼⴽ ⵉⵎⴳⴰⵍⵍⴰⵢⵏ ⵏⵏⵙ (2001, p. 106).
ⴰⵄⴰⵡⴹ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ, ⴰⵔ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵢⴰⵏ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⴷⴰⵖ ⵙ ⵓⵖⵔⵙ : ⵎⴰⴷ ⴹⵔⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ ⴼ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⵉ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⴱⵍⴰ «ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴱⴱⵉⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ» ⴳⵔ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ. ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⵣⴳ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴰⵡⵔⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵖ ⴼ ⵍⵄⵔⴹ, ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⵛⴰⵎⵏⵜ ⵙ «ⵓⵖⵔⵙ» ⵖⵓⵔ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵜⵖⵙⴰⵙ ⵜⵉⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ : ⴷⴰ ⵓⵖⴰⵍⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵎⴽⵜⴰⵏ ⴰⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵎⵖⵔⴰⵏ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ, «ⴽⵛⵎⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ», ⵜⵓⵔⴰ Gélard, «ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵏ ⴰⵎ ⵏⵜⵜⵏⵉ» (PDF p. 8-10).
ⴰⵄⵀⴷ ⴳⵔ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵢⴰⴹⵏ, ⴰⵖⵓ. ⵜⴰⴷⴰ, ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵉⵍⴰ ⵜⴳⴰ ⴷ ⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵉⴷⵓⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵙⴷⵓⴽⴽⵍ ⵏ ⵓⵖⵓ, «ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ», ⵜⵓⵔⴰ Gélard, ⵎⴰⵛⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵊⵊⴰⵏ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⴳⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ ⵜⵉⴼⵔⵔⴳⴰⵏⵉⵏ, «ⵉⵎⵇⵇⵏⵏ» (PDF p. 11-14). ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ : «ⴰⵖⵓ ⵉⵛⵇⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⴷⴰⵎⵏ».
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ ⴰⵢⵏ ⵜⵥⵕⴰ Gélard ⵉⵥⴹⴰ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ; ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵉⵍⴰ ⵉⵥⴹⴰ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ. ⴰⵢⵏ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⴼ ⵜⴰⴷⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴰ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ (Surdon, Marcy, Aspinion), ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵖⵕⴰⵏ ⵙ «ⵜⵃⴹⵉ, ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴼⵔⵔⴽⵏ» (PDF p. 12, n. 47).
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ