ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⵖⵓⵔ Hart ⴷ «ⴰⵥⵔⵓ ⵏ ⵜⵖⵎⴻⵔⵜ» ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ. ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵜⵜⵃⵎⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵢ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⴰⵛⵔⴰ ⵏⵏⵙ, ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔ ⵙ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵜ ⵏ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ : 5 ⵉ ⵜⵓⴽⵔⴹⴰ ⵏ ⵜⵓⵎⵥⵉⵏ, 10 ⵉ ⵜⵓⴽⵔⴹⴰ ⵏ ⵓⵍⵍⵉ ⵏⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ, 20 ⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟ, 40 ⵉ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ.
ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵉⴹⴰⵔⵏ ⵓⵔ ⵉⵍⵙⵏ, ⵙ ⵜⵇⵎⵉⵊⵜ, ⴱⵍⴰ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ ; ⴷⴰ ⵜⵜⵄⴰⵡⴷⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰⵢⵏ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵏⴰⵃⴽⴰⵎ. ⵎⴰ ⵢⵜⵜⵡⴰⵅⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ «ⵜⵕⵥⴰ» ; ⵡⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰ ⵣⵎⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴼⵔⵕⵏ ⵡⵉⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵢⵏ ⵙ «ⵃⴰⵃ ! ⵃⴰⵃ !», ⴰⵢⴷ ⵓⴳⵉⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙ. ⴰⵎⴽⴰⵏ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴷ ⵜⵉⵎⵊⵔⴰⵊ, ⴳⵔ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ ⴷ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ.
ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⵏⵖⴰ, ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵜⵜⵏⵖⴰⵏ ⴷⴰ ⵢⵔⵡⵍ ⴰⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵓⵖⵏ, ⴷ ⵜⵥⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴰⵛⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⵜⵜⵇⵇⵉⵎⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴷ ⴰⴷ ⴷ-ⵓⵖⴰⵍⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴼ ⵓⴷⵉⵢⵉⵜ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⴰⵛⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ. ⵎⴰ ⵓⴳⵉⵏ, ⴰⵖⵔⵉⴱ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵓⵔ ⵢⵜⵜⴰⴳⴳⵯⴰ.
ⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵔⵜⴻⴱ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ Ahda ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵉⵎⵇⵇⴰⵔⴱⵏ : ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵉ ⵜⵔⴹⴹⴰⵍⵜ ⵏⵖ ⵜⵓⴽⵔⴹⴰ ⴱⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ, ⵎⵔⴰⵡ ⵉ ⵜⵓⴽⵔⴹⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵖ ⴳ ⵜⵣⴷⴰⵢⵜ, ⴽⴽⵓⵥ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵉ ⵜⵎⵏⵖⴰ (2001, p. 101) ; Hart, ⵉ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵢⴷ (1984, p. 10). ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵎⵔⵏ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵣⵎⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵖⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵓⵍⵍⵓⵙ (ⵢⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⵏ ⵡⵓⵍⵍⵉ) ⵉ ⵡⴰⵢⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵖⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⴰⴷ ⵜ-ⵄⴰⵡⵏⵏ (Hart 1984, p. 10), ⴷ Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ : «ⵜⵉⴳⴰⵍⵍⵉⵏ ⴷ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ» (p. 9).
ⴰⵔⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⴱⴷⴷ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵜⵜⵏⵖⴰⵏ : ⴰⵡⵔⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵄⵇⵇⵉⵜ ⴷ ⵉⵖⵔⵙ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴻⵏⴷⵓⵣ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⴼⴰ «ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵍⵀⵏⴰ» (ⴰⴼⵉⴰ) ⴳ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ, ⵉⵃⵔⵣ ⵜ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵖⵙ ; ⵎⴰ ⵉⴼⴼⵖ ⵜⵏⵜ, ⵜⵜⴰⵔ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵡⴰⵃⴽⴰⵎ. ⴰⵡⵔⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ, ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⴼⴰ ⴰⵙⴰⵎⵃ ⵏⵖ ⴰⴷ ⵢⴼⴽ ⴷⴷⵉⵢⵜ (600 ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, «ⵣⵉⴽⴽ» 1 200, ⴰⵣⴳⵏ ⵉ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟ), ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜ-ⵉⵙⴽⵔ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⵖⵔⵉⴱ «ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ» (Ahda 2001, p. 112-113).
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 4 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Hart, 1966 — p. 94 n. 7 ; p. 98 ; p. 101 n. 33-34 ; p. 102 n. 37ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ