ⵉⵎⴻⵏⵏⵓⵖⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⴼⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵊⵎⴰⵄⵉⵏ ⵏ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ. ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵙⵉⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴷⴷⵓ ⴰⵔ ⵉⵙⵜⵉⵏⴰⴼ ⵏ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ : ⵙⴹⵉⵙ ⵏ ⵉⵏⵃⴽⴰⵎⵏ, ⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴰⵏⵏ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ; ⵎⴰ ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⵙⴹⵉⵙ ⵢⴰⴹⵏ, ⴷ ⵙⴹⵉⵙ ⵢⴰⴹⵏ ; ⵎⴰ ⴱⴹⴰⵏ ⵜⵎⵏⵟⴰⵛ ⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⵉ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⴳⴰⴱⵍ.
Duclos, ⵍⵍⵉ ⵢⵔⵣⴰⵏ ⴳ ⵣⴰⴳⵓⵔⴰ ⴳ 1952-1953, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ : ⵜⴰⵜⴰ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵄⵟⵟⴰⵡⵉ ⵖⵓⵔⵙ, ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙ, ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴰⵏⵏ ⵙ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ; ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴰⵙ, ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵉⵎⵎⵏⴰⵖⵜ ⴳ ⵜⵎⵙⴰⵍⵜ ⵜⴳⴰ ⵍⵃⵔⴰⵎ. ⵜⴰⵜⴰ «ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵏⵃⴽⴰⵎ, ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵄⴷⵓⵍ».
Duclos ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵣⴻⵔⴼ ⴰⵇⴷⵉⵎ ⴰ «ⵓⵔ ⵉⵥⴷⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ» ⴷ «justice coutumière berbère» ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵙ ⴹⴹⴰⵀⵉⵔ ⵏ 1930 : ⵜⵉⵎⵃⴽⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴽⵎⵎⴰⵍⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⵜⵉⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.
ⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵔⵜⴻⴱ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ M'hamed Ahda, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴳ ⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵢⴰⴹⵏ ⴼ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ : ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰ ⵏ ⵓⵙⵉⴼ ⵏ ⵣⵉⵣ «ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵍⵜ» ⴰⵔ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏⵏⵙ ; ⴷⴰ ⵜⵜ-ⵙⵙⵇⵙⴰⵏ ⵖⴰⵙ «ⴰⴷ ⵙⴱⴷⴷⵏ ⴰⵣⴻⵔⴼ» ⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵍⵜ, ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⵇⵇⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵅⵍⴰⵚ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵔⴱⴰⵏ, ⴷ ⵓⵔ ⵙⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵢⴷ ⵣⴳ ⵖⴻⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵉⴹⵉ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ (2001, p. 101).
ⴳ ⵉⵖⵔⴻⵎ, ⴰⵔⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵊⵎⴰⵄⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⵓⴷⴷ ⵢⴰⵏ ⵛⵛⵉⵅ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵖⵙ, ⵉⵇⴱⵍ ⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⴰⴽⴽⵯ, ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴰⵏⵏ ⵙ ⵍⵇⵔⵄⴰ ⵎⴰ ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⵉⵜⵜⵇⵇⵉⵎ ⵙⴹⵉⵙ ⵏ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔⵏ, ⴷ ⴰⴷ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴰⵢⵏ ⵉⵙⴽⵔ (p. 103) : ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⴼⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⴻⵍⵍⴰ ⴷⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵖ ⴳ ⵉⵖⵔⴻⵎ. ⴳ ⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵏ ⴳ ⵉⵙⵜⵉⵏⴰⴼ ⴰⵔ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵇⵚⵔ ⵙⵙⵓⵇ (p. 101), ⴷ Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⴳ 1938 ⵉ ⵉⵙⵜⵉⵏⴰⴼ ⵏ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴰⵎ ⵓⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏⵏⵙ (1984, p. 11).
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ Duclos ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⴰⵔⵔⴰⵢⵜ ⵙ «ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ» : ⴰⵢⵏ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷ ⴰⵙⴻⵎⵎⴻⴹ, ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵢⵏ ⵉⴹⵔⴰⵏ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵍⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
⚠ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰ (Stitou 2023, p. 5-8) ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ «ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ» ⵏ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵙⴹⵉⵙ ⵏ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵉⵏ ⵉⵜⵜⵖⵉⵎⵉⵏ, ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴰⵏⵏ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵄⴰⵡⴰⴷ, ⴷ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵙⴰⵍⵜ ; ⵓⵔ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ, ⵓⵔ ⵜ-ⵏⵇⴱⵉⵍ ⴷⴰ ⴰⵎ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 4 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ