Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏⵏ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ «Nations unies» ⵏⵏⵙⴻⵏ ; ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵓⵎⵉ ⴰⵇⴷⵉⵎ ⵍⵍⵉ ⵉⵏⵏⴰⵖⵏ ⴳ Indochine ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «Londres, Paris, Washington ⴷ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ». ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰ, ⵖⴻⵔ 25 km ⵙ ⵓⵙⴰⵎⵎⴰⵔ ⵏ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ, ⵖⵓⵔⵙ ⵉⵙⵜⵉⵏⴰⴼ, ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.
ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⴰⴷⵎⴰⵎ, ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴰⵏⵏ ⵉⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⵏ ⵓⴼⴻⵍⵍⴰ, ⴷ ⵜⵉⵏⵉⵡⵔⵛⴰⵏ, ⵎⴰⵏⵉ ⵣⴷⵖⵏ ⴽⵔⴰ ⵣⴳ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵓⴳⵓⵔⵔⴰⵎ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵃⵔⵔⴰⵣⵏ ⵏ ⵓⴱⵏⵉⵇ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ (ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵙⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵣⴳ ⵉⵖⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵜⵖⵓⵔⴰⵜⵉⵏ, ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ ⵉⵍⴻⵎⵛⴰⵏ) ⴷ «Accords des cinq cinquièmes» ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵍⵉⵎ ⵏ ⵓⵍⵖⵓⵎ.
ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵎ, ⵜⴰⴼⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵎⴰⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵉⵔⴳ ⵓⵎⵏⵖⴰ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ. ⴳ 1961, ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵢⵍⴰ ⵖⴰⵙ 648 ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ, «ⵓⵔ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ» ⴰⵡⵔⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵓⵄⴰⵢⵏⵜ ⵏ 1955 ; ⵜⴰⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵉⵙⵜⵉⵏⴰⴼ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵙⴽⵔ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ⴳ 1930, Beaurpère, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⴰⵢⵏ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵎⵙⵓⴽⴰⵍⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵏ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵃⵔⵣⵏ ⴳ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⴳ ⵓⵙⵉⴼ ⵏ ⵉⵛⴻⵎ, «ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ», ⴷ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵓⵔⵙⵏⵜ ⴷⵉⵏ ⵜⵉⵖⵔⴻⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ, ⵉⵃⵔⵣ ⵜⵏⵜ ⵉⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ; ⵉⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴷⵉⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵖ ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵛⵛⵔⴼⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴼⴽⴰⵏ ⵍⵄⵛⵓⵔ, ⴰⵢⴷ ⵓⵔ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ (p. 237). Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⴼⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵜⵍⴰ 29 ⴽⵎ², ⵎⴰⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵉⵔⴳ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵔⵓⴷ (1984, p. 6).
ⵣⴳ ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⴷ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ? ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ. ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ L. Mezzine ⴷ A. M. Di Tolla ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴷ ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⵍⵍⵉ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵉⵙ 16 (Di Tolla 2016, p. 181) ; Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴳ 1890 (1984, p. 7) ; A. Stitou ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ «ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ» ⴰⵔ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵉⵙ 18, ⴱⵍⴰ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ (2023, p. 2). ⵉⵎⵓⵣⵎⴰⵣⴻⵏ ⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ : ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ, ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ, ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 5 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ