ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ · ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ

ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ

ⵜⵓⴷⵖⴰ, ⵚⴰⵖⵔⵓ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⴻⵏإيكناون

ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⴼ ⴰⵙⵏ ⵖⴰⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴳ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ. Beaurpère ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵖⵔⵎ ⵏⵏⵙⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵖⵔⴰⴱ ⵖⵓⵔ ⴰⵛⴷⴷⴰⴷ, ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⴼⴰⵙⵉ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵣⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ. Spillmann ⴷⴰ ⵢⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰ ⵉⵙⴻⵎ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⴳⵏⴰⵡⴰ ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵙⴰⵀⴰⵔⴰ : ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⴳⵏ ⴼ ⵢⵉⵙⵎ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ. ⴳ «ⵜⵓⵍⵓⵜ» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵓⵏⵏ ⴷ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ. ⴳ 1933, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ ⵚⴰⵖⵔⵓ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ

  • Aït Ali
  • Aït Bou Tebratin
  • Aït Saïd
  • Aït Ichou
  • Aït Hassain

Beaurpère (lieutenant) (1931), tableau du khoms des Aït Ouahlim (PDF p. 73)

ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ

  • ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴼⵔⴷⵉⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ.Beaurpère (lieutenant) (1931), tableau du khoms

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Beaurpère (lieutenant), 1931 — PDF p. 67 ; tableau du khomsⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. Spillmann et al., 2007 — trad. p. 67, 113ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ