ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵜⴰⵎⴻⵜⵜⵉ·14 ⵣⴳ 19

ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ, ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ

ⵜⴰⵔⵔⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵙ ⵉⴱⴰⴱⴰⵜⴻⵏ, ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⵎⵉ ⵏ ⵡⵉ, ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.

ⴰⵃⵉⴷⵓⵙ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ folklore ⵏ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ (ⵖⴻⵔ 1970) — Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam), CC BY-SA 3.0

ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⵉⵖⵙ : «ⵎⵓⵃⴰ ⵓ ⵙⵄⵉⴷ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵎⵃⴰⵏⴷ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ» ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «ⵎⵓⵃⴰ ⵎⵎⵉ ⵏ ⵙⵄⵉⴷ, ⵣⴳ ⵡⴰⵢⵜ ⵎⵃⴰⵏⴷ ⵎⵎⵉ ⵏ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ». ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⵄⴰⵡⵏⵏ ⴰⴷ ⵏⵖⵔ, ⵖⵓⵔ Hart, ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⵓⵇⴰⵢⴷ «'Ali u-l-Hajj 'Assu n-Ait Bâslâm».

ⵖⵓⵔ ⵉⴳⵣⵓⵍⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⴼ Hart ⴷ Becker, ⴰⵙⵓⵜⴻⵔ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵔⴰ (ⵙⵙⵓⴽⴽⵯⴰⵔ, ⵍⵃⴻⵏⵏⵉ, ⵍⴽⵃⵍ) ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰⵏ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵏ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ; ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ, ⴰⵄⵀⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵉⵎⵉ, ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵍⴼⵇⵉⵀ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ 1956 ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵍⴻⵄⴷⵓⵍ. ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ, ⵜⴱⴷⵓ ⵙ ⵓⵃⵉⴷⵓⵙ.

Hart ⵢⴼⴽⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ ⵏ 1981 ⵉ ⵜⵉⵥⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⴷ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ (ⵖⴻⴼ ⴰⵢⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰ Peyron).

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

⚠ ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⴼ Hart ⴷ Becker, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰ ⴳ ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Wikipédia (français) — « Aït Atta » — sections Mariage, Système de nommageⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  2. Peyron, 1982 — p. 149ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Hart, 1966 — p. 92, n. 2ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵃⵉⴷⵓⵙ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ folklore ⵏ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ (ⵖⴻⵔ 1970)vers 1970Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.