ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ · ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ

ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ : ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ, ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⴷ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ

ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⴷⴷⵎ ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵉⵙⴻⵎ ⵏⵏⵙ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⵊⴷⴷⵉ ⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ. ⴰⵙⴷⵍⵉⵙ ⴰ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴱⴹⵓ ⴰⵢⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ, ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵢⵙⴽⵔ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵣⴳⵙ, ⴷ ⴰⵢⵏ ⵥⴹⴰⵔⵏ ⵉⴼⵓⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ-ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ.

ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ →ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ →

  1. 1

    ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉ

  2. 2

    ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ

  3. 3

    ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ

ⴰⵎⴹⵍ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏⵜ ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⵉ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴳ ⵜⴰⵇⵇⴰⵜ ⵏ ⵉⵍⴽⵜⴰⵡⵏ (ⵜⴰⴳⵓⵏⵉⵜ) — Publication d'origine non retrouvée (légende dans la graphie de D. M. Hart) ; fichier fourni par le titulaire du projet, Publication autorisée par le titulaire du projet (déclaration du 8 novembre 2026)

ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ : ⴰⵥⴻⴽⴽⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ

ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵎⴹⵍ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏⵜ ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⵉ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴳ ⵜⴰⵇⵇⴰⵜ ⵏ ⵉⵍⴽⵜⴰⵡⵏ (ⵜⴰⴳⵓⵏⵉⵜ)Non datéePublication d'origine non retrouvée (légende dans la graphie de D. M. Hart) ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⴰⴱⵏⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴹⵍ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ (ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ)Non datée (photographie récente)Fichier fourni par le titulaire du projet (« Dada Atta tomb.jpg », enregistré depuis un service Google)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⵔⵙⵏ ⵙ ⵉⵎⵉⴰⵢⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵎⵉ

ⴰⵢⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ

ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵉⵎⵓⵙⵏⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴳ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⴷ ⴰⵄⵔⴰⴱⵏ ⵏ ⵎⵄⵇⵉⵍ ⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⴹⵍ ⴳ ⵜⴰⵇⵇⴰⵜ ⵏ ⵉⵍⴽⵜⴰⵡⵏ, ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉⵜ. ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵎⵖⵔⴰⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ ⵙ ⴰⵢⵜ ⵙⵉⴷⴷⵔⴰⵜ ⴰⵡⵔⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⵙⴰ ⵉⵄⵎⵎⵔ ⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵜⵉⵕⵓⴹⴰ ⵏⵏⵙⵏ ; ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵇⵇⵉⵎⵏ ⵓⵔⵡⵏⵜ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵜⵥⴰ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴱⴰⵜⵜ, ⵍⵍⵉ ⵢⵔⵥⴰⵏ ⵜⴰⵙⴰ ⵏ ⵉⴱⴰⴱⴰⵜⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵙ ⵓⵙⵔⵡⵍ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵙⵉⴷⴷⵔⴰⵜ ⴰⵔ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵍⵄⵣⵣ.

ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵓⵏⵏⵜ ⴷⴰⵖ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵉⴳⵯⵔⵔⴰⵎⵏ : ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⵏⵖ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⴱⵏ ⵃⵙⴰⵢⵏ, ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵣⵣⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵜⴰⵎⵙⵍⵓⵜ, ⵉ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ ; ⴰⵎⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵙⵄⵉⴷ ⴰⵃⴰⵏⵙⴰⵍ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ. ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵄⵀⴷ ⴳⵔ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⴷ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵉⵏ ; ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

◎ Dadda 'Atta◎ Moulay 'Abdallah bin l-Hsain⌖ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉⵜ⌖ ⵜⴰⵎⵙⵍⵓⵜ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. — « 'Atta (Ayt) » — § 2-3ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1967 — p. 82-83ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵏ

ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔⵏ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ

ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏⵜ ⴰⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⵙ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⴰⵢⴰ ⴰⵢⴷ ⵢⵊⵊⴰⵏ Hart ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ «supertribu». ⵎⴰⵛⴰ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ ⵣⴳⵙⵏⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵣⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵙⵓⴷⴷⵎ ⴰ. ⵉⵙⴻⵎ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ (ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, «ⵡⵉⴷ ⵏ ⵄⴻⵟⵟⴰ») ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ.

ⴰⵙⵓⴷⴷⵎ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ : ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵉⵡⵉ Riser ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ «le père 'Atta a juré qu'il ne paierait pas, même si le Sarhro devenait une plaine». ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵢⴰⴹⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ «des chênes-verts du Moyen Atlas aux palmiers du Dra et du Tafilalet». ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵥⵔⵓ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ, ⵉⵍⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴷ ⵉⴱⴷⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

Ayt Ɛeṭṭa❝ ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ❝ ⵣⴳ ⵉⵜⴳⵯⴰ ⴰⵔ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵉⵏ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. — « 'Atta (Ayt) » — § 2, 5ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. — « Anti-Atlas » — § 35ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴰⵢⵏ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⵉⴼⵓⵍⴰⵏ

ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵓⴳⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⴼ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ Marmol Carvajal, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴳ 1571 ⵢⴰⵜ «province d'Ytata». ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵜⵙⵙⴱⴷⴷ ⴰⵙⵓⴷⴷ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 16 ⴰⴷ ⵜⴱⴷⴷ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵄⵔⴰⴱⵏ ⵏ ⵎⵄⵇⵉⵍ, ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⴱⵏ ⵃⵙⴰⵢⵏ. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵓⵍⵓ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵍⵍⵉ ⵎⵎⴳⵔⴰⴷⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⵏⵙ : ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳⵙⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ, ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏⵏ ⴰⵄⵔⴰⴱⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ, ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵙⴰⵀⴰⵔⴰ (ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ), ⵉⵃⵔⴹⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵖⵓⵍⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵍⵎⵏ (ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵢⵄⵇⵓⴱ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ). ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵉⵄⵀⴷⵏ, ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵏⵖ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰⵏ, ⴷ ⵏ ⵜⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ.

ⴰⵣⵣⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴱⵙ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 17 ⵙ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ ; ⵙ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⵏ ⴷⵔⴰ, ⵓⵔ ⵉⴱⴷⵉ ⵖⴰⵙ ⵖⴻⵔ 1800.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

1571 · ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⵔⵓⴱⴱⴰ «Ytata»~1645 · ⴰⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰkhams khmasistinâfAyt Yafelman

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. — « 'Atta (Ayt) » — § 1, 4, 12-20ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hart, 1966ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Hart, 1978 — p. 56ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵏ

ⴰⵥⴰⵔ ⴷ ⵓⵄⵀⴷ

ⴳ ⵜⵎⵜⵜⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⴰⴳⵎⴰⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⴰⵄⵀⴷ : ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵓⵖⴰⵍ ⵓⵎⴷⴰⵏ «ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ» ⵙ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ, ⴷ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵜⴻⵜⵜⵃⵓⴷⴰ ⴷ ⵜⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⴻⵜⵜⴱⴹⵓ. Hart ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏⵏⵉⵏ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵊⴷⴷⵉ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ «fictitious» (Hart).

ⴰⵢⴰ ⴰⵢⴷ ⵢⵊⵊⴰⵏ SAGHRO ⵓⵔ ⵢⵜⵜⴰⵔⵓ ⵓⴳⴰⵔ «ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ», ⵎⴰⵛⴰ «ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⴰⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⵙ» ⴰⵎ ⵓⵙⵓⴷⴷⵎ. ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵎⵥⵥⴰⵢ ⴰⵣⴰⵍ ⵏ ⵜⵄⵡⴰⵢⵜ : ⴷⴰ ⴰⵙ-ⵜⵔⵔⴰ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ, ⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵎⵓⵏ ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1978 — p. 56ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. — « 'Atta (Ayt) » — § 1-2ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴰⵙⵏ : ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴽⵏⵉ

ⵊⴰⵍⵓⵜ (Goliath) : ⵢⴰⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ

ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ Wikipédia ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⵄⵡⴰⵢⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⵊⴰⵍⵓⵜ, Goliath ⵏ ⵜⵜⴰⵡⵔⴰⵜ, ⵙ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ. Michael Peyron ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⴰ ⴷ «fictions généalogiques élaborées par les chroniqueurs arabes du Maghrib et de l'Andalousie» : «affiliations farfelues», «légendes forgées après coup» ⴰⴷ ⴼⴽⵏ ⵉ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⵥⴰⵔ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ. Maya Shatzmiller ⵜⵙⵍⴻⴹ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⴷ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⴰⵢⴰ.

Hart, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵜⴰⵡⵉ Wikipédia ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵏⵏⵙ ⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴰ, ⵢⵓⵔⴰ ⴳ 1978 ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ, ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ Guennoun, «aujourd'hui généralement abandonnée ou oubliée», ⴷ ⵉⵍⴰ «jamais entendu» ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵜⵄⵡⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵄⴻⵟⵟⴰ. ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⵉⴳⴰ ⴳ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵜⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ ; ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵜⵉⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ

⚠ ⴰⴷⴷⴰⴷ «ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⵏ» : ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵙ ⵊⴰⵍⵓⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⴱⵍ ; ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏⵜ ⴰⵎ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 5 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 4 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Édisud — « Djalut (Jalut, Goliath) » — p. 2375-2376ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Shatzmiller, 1983 — p. 146-147ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Hart, 1978 — p. 56ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  4. Wikipedia (English) — « Ait Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  5. Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
ⵜⴰⵔⵔⴰⵢⵜⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⴰⵢⵏ ⵏⵙⵙⵖⴷ

ⵜⵓⵏⵖⵉⵍⵉⵏ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ ⵏ SAGHRO ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵏⵜ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ «ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴰⵔⵡⴰ» ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵎ «ⵊⴷⴷⵉ». ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⵜⵜⵡⴰⴱⴷⴷⵍⵏ ⴳ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ.

Wikipédia ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⴳ 1961 ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏ Hart ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⴼⴼⵖⵏ ⴳ 1981, ⴷ ⵜⴻⵜⵜⴼⴽ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵏ 1984 ⵢⴰⵏ ISBN ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⴷⵜ ; ⵜⵉⵣⵎⵉⵍⵉⵏ ⵏ Open Library ⴷⴰ ⵙⵙⴱⴷⴷⵏⵜ 1981 (ISBN 0-906559-06-5) ⴷ 1984 (ISBN 0-906559-15-4). ⵉⵔⵎⵎⵓⴷⵏ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⵏ SAGHRO ⴷⴰ ⵙⵙⴱⴰⵢⵢⵏ ⵣⴳ ⴰⵙⵙ ⴰ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵡⴰⵍ ⴼ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Wikipédia (français) — « Aït Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  2. Wikipédia (français) — « Dadda Atta »ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  3. Internet Archive, 2026ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⴰⴽⴰⵍⵜ