El qânûn traducido por Hart está escrito en árabe, con numerosas palabras amazighes arcaicas. El cuaderno fotografiado era, según Hart, una copia hecha hacia 1935-1940 de un documento más antiguo que no se le mostró. No está fechado ni firmado; el uso de términos anticuados (timawlîn para las multas, medidas tisi'ît y tarba'ît) aboga por la antigüedad del texto.
Las primeras páginas regulan los dones debidos a los chorfa de los Ulad Mulay 'Abdallah en el momento de la trilla (mantequilla, cebada, hospitalidad) y después una serie de multas: 8 medidas de cebada por un robo de hierba, alfalfa, maíz o trigo, 2 por un puñado de hierba, 8 por quien desvía en su provecho el agua de riego.
Por un robo en una casa, el acusado debe presentar diez cojuradores en Timjraj; si «tropieza» en el juramento, debe devolver lo robado y pagar 32 corderos de un año. El texto delimita también, mediante una lista de topónimos, el espacio en el que se aplican esas normas.
Traducción asistida, no validada
⚠ El manuscrito fotografiado por Hart no se reproduce aquí (artículo protegido); la imagen asociada es otro documento, un manuscrito de los Ayt ʿAṭṭa del Rteb reproducido a partir del artículo de A. M. Di Tolla (2016).
Términos
Fuentes — 1 fuentes citadas · 1 línea(s) documental(es) independiente(s)