ⵣⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 16 ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴰ
ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ
ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵓⵏⵜ, ⵣⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⴼ ⵙ ⴰⵔ 1956, ⴷ ⴰⵢⵏ ⵥⴹⴰⵔⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⴷ ⴰⵙ-ⴼⴽⵏ ⵉⵣⵎⴰⵣ.
ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ →ⴰⵢⵏ ⵉⴹⵔⴰⵏ ⵙ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ →ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ →
ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ Charles de Foucauld, 1883-1884 (ⵜⴰⴽⴰⵔⴹⴰ ⵜⴰⵎⴰⵜⵓⵜ) — Internet Archive (exemplaire du Getty Research Institute), via Wikimedia Commons ; autre exemplaire : BnF (Gallica), Domaine public
ⴰⵢⵏ ⵏⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⴰⵙ-ⵏⴼⴽ ⴰⵣⵎⴻⵣ
ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵉⴱⵏⴰ ⴼ ⵙⵉⵏ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴱⴹⵓⵏ : ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙⵏ (ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ, ⵉⵄⵀⴷⵏ) ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ, ⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳⵙⵏ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⴱⴰⵔⵔⴰ : ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵉⵎⵙⴰⴼⵔⵏ ⵏ ⵓⵔⵓⴱⴱⴰ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ. ⵢⴰⵜ ⵜⵄⵡⴰⵢⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵉⴳⴳⵯⵊⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴼⴽ ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵏⵙ.
ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵓⴳⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ Luis del Mármol Carvajal, ⴳ 1571, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵢⴰⵜ «province d'Ytata» (Hart, 1989). ⵉ ⵜⴰⵙⵓⵜⵉⵏ ⵡⵉⵙ 17 ⴷ 18, ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⴷ-ⵓⵙⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⵜⵎⵓⴷⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⵙ ⵓⵏⵥⵓⵍ ; ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⴳⵔ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵓⵏⵏ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 20, ⴱⵍⴰ ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⴷ ⵓⵙⵓⴷⴷ (ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 16)
ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏⵜ ⴰⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⵙ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵣⴹⴰⵔⵏⵜ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏⵜ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⴷⵉⴷⴰⵙ ; ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⴳⵯⵔⵔⴰⵎ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⴱⵏ ⵍⵃⵙⴰⵢⵏ, ⵍⵍⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⵖⴻⵔ 1568-1571, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵊⵊⴰ ⴰⴷ ⵜ-ⵏⵔⴰⵔ ⵙ ⵜⵃⴹⵉ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 16 (ⵥⵔ ⴰⵙⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ). Hart ⴷ Spillmann ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⴰ ⴰⵙⵓⴷⴷ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ. Spillmann ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵙⵙⴼⵔⵓ ⵙ ⵜⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵢⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴰⵙ ⵢⴰⵏ «joug arabe» ; ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏⵏⵙ M. Boukbout ⵓⵔ ⵢⵇⴱⵍ ⴰⵖⵔⴰ ⴰ ⴼ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⵏⵖ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵙ ⴹⴼⴰⵔⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⴷ ⵜⴷⴰⵎⵙⴰ.
ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⴰ ⵙ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ «ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ», ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵙ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ, ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ; ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵔⵔⴰⵏⵉ ⵉⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴽⵛⵎ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⵙ ⵓⵖⵔⵙ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵍⵎⴰⵍ (Spillmann). ⴰⵙⵓⴷⴷ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⴷ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⴳ ⵜⴰⵙⵏⴰ «ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ».
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 35-38, n. 21 et 27 (orig. p. 40-45)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
ⴰⵣⵣⵡⴰ (ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 16-19)
ⵣⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴷ ⵓⴳⵏⴰⵜ, ⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵣⵣⴰⵢⴷⵏ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⵓⴷⴷⵉ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵙ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⴳ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 16, ⴰⵎ ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵢⵏ ⵙ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵉⴳⴳⵯⵊⵏⵉⵏ, ⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵣⵣⵡⴰⵔⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵖⴰⵙ ⴰⵡⵔⵏ 1800 (1984, p. 6-7). Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⴽⴰⴱⵉⵜⴰⵏ de La Chapelle, ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⵣⵡⴰⵔ ⵙ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ (ⴷⴰⴷⵙ ⴷ ⴰⵃⴰⵏⵙⴰⵍ ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, ⵖⵔⵉⵙ ⴳ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵣⵉⵣ ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ) ⴷ ⵉⵍⴰ ⵔⵏⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, ⵙ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⵍⴰ ⵏ ⵉⵎⵔⴰⴱⴹⵏ ⵏ ⴰⵃⴰⵏⵙⴰⵍ.
ⵣⴷⴰⵜ ⴰⵙⵏ, ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⴳ 1644 ⵏⵖ 1645 ⴰⴷ ⵜⵏ-ⵜⵃⴱⵙ, ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann. ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵣⴷⵖⵏⵜ ⴳ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ (ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ, ⵡⴰⵡⵉⵣⵖⵜ), ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ ⴷ ⵎⵙⵎⵔⵉⵔ ; ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵜ ⵜⵓⵡⴹ ⴰⵔ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵎⴽⵏⴰⵙ. ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ, ⴷⵔⴰ, ⴷⴰⴷⵙ, ⵜⵓⴷⵖⴰ, ⴼⵔⴽⵍⴰ ⴷ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ ⴷ ⵜⵉⵎⵉⵣⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵏⵖ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴹⴰⵏ ⵙ ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵯⵊⵏ, ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵅⴷⴰⵎⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵉⴼⵍⵍⴰⵃⵏ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 32, n. 12 de l'auteur (orig. p. 36-37)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
ⵣⴷⴰⵜ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⵏ ⵉⵄⵍⴰⵡⵉⵢⵏ (1678-1894)
ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 18, ⵎⴰⴷ ⵉⵇⵇⵓⵔⵏ ⵓⵣⵣⵡⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵉⵙⴻⵍⵟⴰⵏⵏ ⵏ ⵉⵄⵍⴰⵡⵉⵢⵏ ⴽⵛⵎⵏ ⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ. Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ, ⴳⵔ 1678 ⴷ 1816, ⵜⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵉⵙⴻⵍⵟⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ ⴷ ⴷⵔⴰ : ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ ⴳ 1678 ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵖⴻⵔ 1724-1725, ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⴳ 1730, ⵙⵉⴷⵉ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⴱⵏ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ, ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ ⵣⴳ 1801 ⴰⵔ 1816. ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ ⵢⵙⵙⵖⵓⴷ ⴷ ⵢⵜⵜⴽⵎⵎⴰⵍ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⴰ (1769, 1777 ⵙ ⵚⴰⵖⵔⵓ, 1783) ⵙ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ A. Bouzidi ⴷ M. Boukbout.
ⴳ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 19, ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴹⴼⴰⵔ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ, ⴷ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵍⵃⴰⵙⴰⵏ ⵓⵔ ⵢⵣⴹⴰⵔ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⴰⴷ ⵢⵔⴰⵔ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ. ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⵉⵍⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵖ ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵙ ⵖⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵄⵀⴰⴷⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⴷ ⵅⴷⵎⵏ ⵉ ⵍⵎⵅⵣⵏ : ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴳⵔ ⴰⵙⵏ ⵓⵔ ⴳⵉⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 35-36, n. 20 et 21 (orig. p. 41-42)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ, ⵉⵄⵀⴷⵏ ⴷ ⵜⵙⵓⴷⵡⵉⵏ (ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 19)
ⵎⴰⴷ ⵓⵔ ⵣⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵙ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵇⴱⵍⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⵎ ⵎⴰⵎⴽ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ-ⴼⵔⴽⵍⴰ-ⵖⵔⵉⵙ ; ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵢⵏ ⴳⵔ ⴰⵢⵜ ⵎⵔⵖⴰⴷ, ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ (Spillmann). ⴳ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵏ 1883, ⵢⴰⵜ ⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ 8 000 ⵏ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⴼ ⵉⴹⴰⵔⵏ ⴷ 600 ⴼ ⵉⵢⵢⵉⵙⵏ ⵜⵜⵡⴰⵔⵏⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵖⵓⵔ ⵜⵉⵍⵡⵉⵏ, ⵙ 1 600 ⵏ ⵉⵎⵜⵜⴰⵏ, ⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⴽⴰⵏ.
ⴳ ⵓⴳⵯⵏⵙ, ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⴷⴰ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ : ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ, ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ; Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ «ⵙⴰ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ» ⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ. ⵉⵄⵀⴷⵏ ⵏ ⵜⴼⵔⴳⴰⵏⵜ ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵓⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ, ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ, ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ⴷ ⴱⵏⵉ ⵎⵃⵎⵎⴷ. ⵜⵉⵙⵓⴷⵡⵉⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ : ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⴷ ⵓⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ, ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⴷ-ⵢⵜⵜⴼⴼⵓⵖ ⵖⴰⵙ ⵎⴰⴷ ⵜⵎⵓⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵍⵃⵔⴽⴰ (Spillmann, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ La Chapelle).
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 36-37, n. 24 et 25 (orig. p. 42-43)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
ⵜⴰⵖⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ (1900-1932)
ⴰⵟⵟⴰⴼ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ (1902), ⴷ ⴰⵡⵔⵏ ⵏ ⴱⵓⴷⵏⵉⴱ (1907), ⵢⵔⵔⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ : ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⵔⵔⴰⵏ ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⵙ ⴷⴰⴷⵙ ⴷ ⴷⵔⴰ, ⵎⴰⵏⵉ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⴼ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵟⵟⴼⵏ. ⵖⴻⵔ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 19, ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵓⴳⴰⵔ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵓⵍⴰ ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ; ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵏ ⵙ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏⵖ ⵎⴳⴰⵍ ⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙ.
ⴳⵔ 1929 ⴷ 1932, ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴳ ⴷⴰⴷⵙ, ⵜⵓⴷⵖⴰ, ⴷⵔⴰ ⴷ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ ; ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ ⴱⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰ, ⴽⵔⴰ ⵓⵖⴰⵍⵏⵜ ⵙ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⵏⵖ ⵙ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ, ⴽⵔⴰ ⵓⴳⵉⵏⵜ. ⴳ 1932, ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ «préférèrent l'exil à la soumission», ⵢⵓⵔⴰ Spillmann, ⴷ ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵜⵎⵎⵏⴰⵖⵏⵜ ⵓⵖⴰⵍⵏⵜ ⵙ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ 1933.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 30, 37-38 (orig. p. 34, 42-44)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵢⴹⴼⴰⵔⵏ
ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵣⴳ ⴱⵕⴰⵢⵕ ⴰⵔ ⵎⴰⵕⵚ 1933, ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⴱⴰⴷⴷⵓ, ⴳ ⵓⵏⴻⴱⴷⵓ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⴹⴼⴰⵔⵏ, ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⵉⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⴰⵡⵔⵏ 1933, ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⵏⴰⵏ ⴳ 1938 ; ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⵢⵓⵖⵍ ⴷ ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ. ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏ 1956 ⵜⵙⵙⴱⴷⴷ ⵜⵉⵎⵃⴽⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ; ⵜⵉⵖⵎⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ ⴷ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴻⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵙⴽⵔⵏⵜ ⴰⵡⵔⵏ ⵣⴳ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ