ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ · ⵅⵎⵙ 4

ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ (ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ)

ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰآيت إيعزا - آيت خليفة - آيت الفرسي

ⴰⵅⵎⵙ ⵡⵉⵙ ⴽⴽⵓⵥ. Spillmann ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⵙ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ, ⴷ ⴰⵢⵜ ⵅⵍⵉⴼⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵍⴼⵔⵙⵉ ; Hart ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ (1984, p. 11), ⴷ ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵔⵏⵓ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⴰⵢⵜ ⵅⵔⴷⵉ. ⵎⴰⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ ⴰ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⴼⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ

  • ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
  • ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰ ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ.Hart (1984), p. 11
  • ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴹⴼⴰⵔ Hart ⴳ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵔⵏⵓ ⴰⵢⵜ ⵅⵔⴷⵉ.Spillmann (2007), trad. p. 74, 76, n. 17 et 22 du traducteur

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Spillmann et al., 2007 — trad. p. 74-77 (orig. p. 89-92)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. Hart, 1984 — p. 11ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ