ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ. Beaurpère ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵖⵔⵎ ⵏⵏⵙⵏ ⵏ ⵓⵙⵉⴼ ⵏ ⵉⵛⵎ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵖⴻⵔ 1890 ⴷ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵙ ⵜⵅⵟⵟⴰⵔⵜ, ⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵔⵖ ⵍⵃⵔⴽⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⴳ 1920. Spillmann ⴷⴰ ⵜⵏ-ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵖⵓⵔ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴷ ⵓⴳⵏⴰⵜ, ⴽⵔⴰ ⵣⴳⵙⵏ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ. ⴳ 1933, ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵍⴼⵔⵙⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⵓⴳⵏ ⵙ ⵚⴰⵖⵔⵓ ; ⴰⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴷ «petits et pauvres» ⵎⴰⵛⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ (Hart, p. 180).
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ
- ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ