Adjou Moh

Adjou Moh n'apparaît dans aucun document d'époque consulté par SAGHRO (archives, récits d'officiers, ethnographies). Elle est connue par la mémoire locale, telle que l'a publiée le journaliste Maïmoun Oum Laïd, originaire de Zagora, dans un article de Hespress du 8 mars 2016, extrait de son livre « أوراق بوكافر السرية ». Pour les faits la concernant, l'auteur s'appuie sur des « témoins ayant vécu ces événements », sans les nommer.

Selon ce récit, elle serait née vers 1905 au Saghro, des Aït Maarir de la tribu des Ilemchan, et serait venue au Bougafer avec son mari, Lahcen n'Aït Bouh. Pendant les combats, elle aurait porté l'eau aux combattants et les aurait encouragés par des youyous et des chants. Après la mort de son mari, déchiqueté sous ses yeux par un obus, elle aurait pris le fusil d'un combattant tombé, puis fait dévaler des rochers sur une colonne d'assaut. Elle serait morte en mars 1933 et aurait été enterrée sur la montagne, là où son mari avait été tué ; des poètes auraient composé des vers en son honneur, que l'article ne cite pas.

Ces éléments relèvent de la tradition orale rapportée par un tiers et ne sont confirmés par aucune autre source consultée. Le titre de l'article, qui lui attribue la mort de « 40 Français », avance un chiffre que le texte ne justifie pas. Sa mémoire n'en est pas moins réelle : elle est devenue une figure de la participation des femmes à la résistance, reprise depuis par la presse, des pages en ligne et un roman.

Une seconde tradition, imprimée plus tôt, la fait connaître par la poésie orale. L'historien Qasim al-Hadik (2017) cite, en traduction arabe, des vers du poète Hmad Oubasso, présenté comme combattant du Bougafer, qui pleurent Adjou Moh et l'opposent à ceux qui ont accepté les négociations, ainsi qu'un chant de Sidi Baddou Oumessaoud ; il s'appuie sur des recueils publiés en 2000 (L. S. Amrani) et en 2004 (A. Rakkouk), que SAGHRO n'a pas consultés. Selon ces auteurs, elle serait née à la fin du XIXe siècle, aurait porté le fusil au Bougafer et y aurait été tuée le 28 février 1933, vers quarante ans. Les deux traditions s'accordent sur sa participation aux combats et sur la mémoire poétique qu'elle a laissée ; elles divergent sur les dates.