Le qânûn traduit par Hart est écrit en arabe, avec de nombreux mots amazighs archaïques. Le cahier photographié était, selon Hart, une copie faite vers 1935-1940 d'un document plus ancien qu'on ne lui montra pas. Il n'est ni daté ni signé ; l'usage de termes vieillis (timawlîn pour les amendes, mesures tisi'ît et tarba'ît) plaide pour l'ancienneté du texte.
Les premières pages règlent les dons dus aux chorfa des Ulad Moulay 'Abdallah au moment des battages (beurre, orge, hospitalité), puis une série d'amendes : 8 mesures d'orge pour un vol d'herbe, de luzerne, de maïs ou de blé, 2 pour une poignée d'herbe, 8 pour qui détourne l'eau d'irrigation à son profit.
Pour un vol dans une maison, l'accusé doit présenter dix co-jureurs à Timjraj ; s'il « trébuche » dans le serment, il doit rendre ce qui a été volé et payer 32 moutons d'un an. Le texte délimite aussi, par une liste de toponymes, l'espace où ces règles s'appliquent.
⚠ Le manuscrit photographié par Hart n'est pas reproduit ici (article sous droits) ; l'image associée est un autre document, un manuscrit des Ayt ʿAṭṭa du Rteb reproduit d'après l'article d'A. M. Di Tolla (2016).
Sources — 1 sources citées · 1 lignée(s) documentaire(s) indépendante(s)