ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ
ⴰⵡⵔⵏ ⴱⴰⴷⴷⵓ, ⵣⴰⵢⴷ ⵓ ⵃⵎⴰⴷ ⵢⴳⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⵔⵔⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⴳⵓⵎⵉⵢⵏ ⴰⵔ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ 1936 ; ⴰⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏⵏⵙ ⵉⴽⵎⵎⵍ ⴳ ⵉⵖⵔⵎ ⵏ ⵜⴰⴷⴰⴼⴰⵍⵜ, ⴳ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⵢ (Peyron 2013). Peyron ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ «très controversé, mi-résistant, mi-bandit» ; ⵢⵓⵖⵍ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⴷⴷⵎ ⵏ ⵜⵖⵓⴹⵉ ⴳ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ (Ouchna, Uddur n umur, IRCAM).
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ
- ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵣⴰⵢⴷ ⵓ ⵙⴽⵓⵏⵜⵉ ; ⴷ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Peyron, 2013ⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ