ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO
Idir ou el Hajj el Msoufiإيدير أولحاج المسوفيⵓⵍⴰⵛ ⵓⴷⵎ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴻⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵙⵙⵏⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ.

← ⵉⵡⴷⴰⵏ

Idir ou el Hajj el Msoufi

إيدير أولحاج المسوفي

ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⵢⴰⵡⵉ ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ.

ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ
ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ
ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ
ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ
ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ
ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ
ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ (ⵉⵎⵙⵓⴼⴰ ⵏ ⴼⵣⵡⴰⵜⴰ), ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ (Spillmann).
ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⵎ
Idir el Msoufi

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ

Spillmann ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ, ⴷ ⴷⴰ ⴰⵙ-ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ. ⵉⵎⵙⵓⴼⴰ ⵏ ⴼⵣⵡⴰⵜⴰ, ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵉⵙⴻⵎ ⵏⵏⵙ, ⴳⴰⵏ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ ⵖⴻⵔ ⴰⵣⴳⵏ ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ

  • ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵎⵙⵎⵓⵏ ⵏⵏⵙ, ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵖ : ⵍⵎⵚⵍⵃⵜ, ⴰⵃⵟⵟⴰⵎ ⵏⵖ ⵜⴰⵎⵏⵏⴰⵢⵜ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏⵜ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Spillmann et al., 2007 — trad. p. 63 (orig. p. 77)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ