Ir al contenido
SAGHRO

Explorar Bougafer

La prensa internacional y el Saghro (1932-1933)

Lo que periódicos y revistas publicados fuera de Francia y de Marruecos contaron sobre el Saghro, leído en las imágenes de las páginas. Cada artículo se fecha, se sitúa y se analiza; las reproducciones de un mismo despacho cuentan como un solo testimonio.

«Un nuevo avance militar en la Zona Francesa», África, marzo de 1933 — CSIC, Biblioteca Tomás Navarro Tomás (Simurg), CC BY-NC-SA 4.0 (copie numérique CSIC)

Método: búsqueda de texto completo en los fondos digitalizados abiertos a consultas (CSIC Simurg, KB Delpher), lectura de la página entera, verificación de la cita sobre la imagen, identificación de la agencia y de lo que transmite el artículo. Traducciones de trabajo de SAGHRO.

  1. De Locomotief · Semarang (Indes néerlandaises)Indonesia · neerlandés

    n° 280 · p. 5

    De Franschen in Marokko. Militaire Penetratie.

    DespachoAneta-Havas — Rabat, 29 novembre 1932

    Er is een nieuwe verbinding tot stand gekomen tusschen het Marrakech-gebied en de linie Djebel-Sagho; alle Ksours in het tusschenliggende gebied hebben zich aan de Franschen onderworpen.

    Traducción«Se ha establecido un nuevo enlace entre la región de Marrakech y la línea del Yebel Sagho; todos los ksur de la zona intermedia se han sometido a los franceses».

    Lo que dice el artículo
    Despacho de Havas desde Rabat, difundido hasta Java: se ha completado el enlace entre la región de Marrakech y la «línea del Yebel Sagho»; el despacho anuncia que los ksur intermedios «se han sometido».
    Análisis crítico
    Comunicado oficial francés transmitido por dos agencias: muestra que el cerco del Saghro a finales de noviembre de 1932 se anunció en la prensa internacional, pero no aporta información independiente.
    Ver la página en la institución ↗BibliotecaKoninklijke Bibliotheek (KB), Delpher — exemplaire des bibliothèques universitaires de LeydeCita verificada sobre la imagen el 2026-11-08

    Despacho de agencia anónimo de 1932-1933, en dominio público; facsímil en Delpher (KB). Cita y traducción de trabajo de SAGHRO.

  2. África. Revista de Tropas Coloniales · CeutaEspaña · español

    época II, n° 99 (mars 1933) · p. 60 · Ecos

    Un nuevo avance militar en la Zona Francesa

    En los últimos días de febrero los disidentes hicieron un último y supremo esfuerzo intentando romper el cerco de las tropas francesas. El encuentro fué duro y aunque alguna prensa exageró considerablemente los hechos, es lo cierto que el revés sufrido por los disidentes aceleró la sumisión.
    Lo que dice el artículo
    Eco sin firma que anuncia que en marzo «han hecho su sumisión los disidentes del Yebel Sarro»; el encuentro de finales de febrero fue «duro» y «alguna prensa» exageró los hechos. La revista reproduce el telegrama de Lucien Saint a Huré, que celebra «la sumisión total de Ait Atta del Sarro», agradece a los generales Giraud y Catroux y rinde homenaje a los muertos franceses.
    Lo que transmite
    El telegrama del residente general Lucien Saint al general Huré, traducido al español.
    Análisis crítico
    Punto de vista del africanismo militar español, favorable al ejército francés («Celebramos los éxitos de las tropas francesas»). La información procede de la comunicación oficial francesa: no es un testimonio independiente sobre los combates. La observación sobre una prensa que «exageró» muestra que circulaban relatos divergentes del 28 de febrero; el eco no dice cuáles. El número, fechado en marzo, recoge el acuerdo de finales de ese mes.
    Documento«Un nuevo avance militar en la Zona Francesa», África, marzo de 1933Mars 1933 (numéro daté ; rapporte la soumission de la fin du mois)CSIC, Biblioteca Tomás Navarro Tomás (Simurg)
    Ver la página en la institución ↗BibliotecaCSIC, Biblioteca Tomás Navarro Tomás (Simurg)Cita verificada sobre la imagen el 2026-11-08

    Texto sin firma de 1933; copia digital CC BY-NC-SA 4.0 (CSIC). Recorte reproducido con la misma licencia, sin uso comercial.

  3. África. Revista de Tropas Coloniales · CeutaEspaña · español

    época II, n° 100 (avril 1933) · p. 73 · Crónica mensual de la Zona francesa · J. Carrasco Téllez (Casablanca, avril 1933)

    Crónica mensual de la Zona francesa

    La pacificación del Yebel Sarro marca una nueva e importante etapa en la pacificación general de Marruecos.
    Lo que dice el artículo
    Crónica escrita en Casablanca: tras el «Yebel Sarro» queda «la mancha del Atlas Central», poblada por gentes que «también gozan de la fama de los Ait Atta» de no haber dejado nunca que el enemigo pisara su suelo. El autor saca las consecuencias para España: pronto se planteará la cuestión de Río de Oro y de Mauritania.
    Análisis crítico
    Artículo de opinión firmado, sin ningún detalle de los combates: el fin de la resistencia del Saghro solo le interesa por sus consecuencias estratégicas para España. Atestigua la fama de invencibilidad asociada a los Ait Atta en la prensa colonial de 1933.
    Ver la página en la institución ↗BibliotecaCSIC, Biblioteca Tomás Navarro Tomás (Simurg)Cita verificada sobre la imagen el 2026-11-08

    Artículo firmado (fecha de fallecimiento del autor desconocida): solo cita breve.

  4. De Tijd · 's-HertogenboschPaíses Bajos · neerlandés

    n° 27114, édition du soir · p. 9

    Zware verliezen in Marokko

    DespachoReuter — Paris, 22 août 1933

    3 periódicos reproducen este mismo despacho: una sola línea de fuente.

    Het blad schat het aantal dooden bij de militaire operaties in Djebel Badur op 2 à 3.000 dooden aan beide zijden. […] Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden.

    Traducción«El periódico calcula el número de muertos en las operaciones militares del Yebel Badur [Baddou] en 2.000 a 3.000 de ambos lados. […] También en la región del Yebel Sagho el periódico estima las pérdidas desde el comienzo de las operaciones en unos tres mil muertos».

    Lo que dice el artículo
    Despacho de París: según L'Humanité, las operaciones francesas en Marruecos van acompañadas de pérdidas muy graves: de 2.000 a 3.000 muertos de ambos lados en el Yebel «Badur» (Baddou); a 7 de agosto, 120 muertos anunciados en la Legión Extranjera y 1.000 entre las tropas auxiliares; unos 3.000 muertos en la región del «Yebel Sagho» desde el inicio de las operaciones.
    Lo que transmite
    Un artículo de L'Humanité (diario del Partido Comunista francés), no consultado.
    Análisis crítico
    Un solo testimonio, reproducido por tres periódicos: un despacho que transmite una fuente militante sin indicar el origen de las cifras. La cifra del «Yebel Sagho» no distingue entre bandos. Los titulares muestran tres enfoques del mismo texto: «Grandes pérdidas» (Het Volk), «Pacificación sangrienta… un mensaje comunista» (Het Vaderland), «Graves pérdidas» (De Tijd). Debe incorporarse al expediente de estimaciones contradictorias, no adoptarse como balance.
    Ver la página en la institución ↗BibliotecaKoninklijke Bibliotheek (KB), DelpherCita verificada sobre la imagen el 2026-11-08

    Despacho de agencia anónimo de 1932-1933, en dominio público; facsímil en Delpher (KB). Cita y traducción de trabajo de SAGHRO.

  5. Het Vaderland · La HayePaíses Bajos · neerlandés

    édition du soir · p. 5

    Bloedige pacificatie van Marokko — Een communistisch bericht

    DespachoReuter — Paris, 22 août 1933

    3 periódicos reproducen este mismo despacho: una sola línea de fuente.

    Het blad schat het aantal dooden bij de militaire operaties in Djebel Badur op 2 à 3000 dooden aan beide zijden. […] Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden.

    Traducción«El periódico calcula el número de muertos en las operaciones militares del Yebel Badur [Baddou] en 2.000 a 3.000 de ambos lados. […] También en la región del Yebel Sagho el periódico estima las pérdidas desde el comienzo de las operaciones en unos tres mil muertos».

    Lo que dice el artículo
    Despacho de París: según L'Humanité, las operaciones francesas en Marruecos van acompañadas de pérdidas muy graves: de 2.000 a 3.000 muertos de ambos lados en el Yebel «Badur» (Baddou); a 7 de agosto, 120 muertos anunciados en la Legión Extranjera y 1.000 entre las tropas auxiliares; unos 3.000 muertos en la región del «Yebel Sagho» desde el inicio de las operaciones.
    Lo que transmite
    Un artículo de L'Humanité (diario del Partido Comunista francés), no consultado.
    Análisis crítico
    Un solo testimonio, reproducido por tres periódicos: un despacho que transmite una fuente militante sin indicar el origen de las cifras. La cifra del «Yebel Sagho» no distingue entre bandos. Los titulares muestran tres enfoques del mismo texto: «Grandes pérdidas» (Het Volk), «Pacificación sangrienta… un mensaje comunista» (Het Vaderland), «Graves pérdidas» (De Tijd). Debe incorporarse al expediente de estimaciones contradictorias, no adoptarse como balance.
    Ver la página en la institución ↗BibliotecaKoninklijke Bibliotheek (KB), DelpherCita verificada sobre la imagen el 2026-11-08

    Despacho de agencia anónimo de 1932-1933, en dominio público; facsímil en Delpher (KB). Cita y traducción de trabajo de SAGHRO.

  6. Het Volk · AmsterdamPaíses Bajos · neerlandés

    n° 12269, édition du soir · p. 2

    Groote verliezen in Marokko — Cijfers van de „Humanité”

    DespachoReuter — Paris, 22 août 1933

    3 periódicos reproducen este mismo despacho: una sola línea de fuente.

    Het blad schat het aantal dooden bij de militaire operaties in Djebel Badur op 2 à 3000 aan beide zijden. […] Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden.

    Traducción«El periódico calcula el número de muertos en las operaciones militares del Yebel Badur [Baddou] en 2.000 a 3.000 de ambos lados. […] También en la región del Yebel Sagho el periódico estima las pérdidas desde el comienzo de las operaciones en unos tres mil muertos».

    Lo que dice el artículo
    Despacho de París: según L'Humanité, las operaciones francesas en Marruecos van acompañadas de pérdidas muy graves: de 2.000 a 3.000 muertos de ambos lados en el Yebel «Badur» (Baddou); a 7 de agosto, 120 muertos anunciados en la Legión Extranjera y 1.000 entre las tropas auxiliares; unos 3.000 muertos en la región del «Yebel Sagho» desde el inicio de las operaciones.
    Lo que transmite
    Un artículo de L'Humanité (diario del Partido Comunista francés), no consultado.
    Análisis crítico
    Un solo testimonio, reproducido por tres periódicos: un despacho que transmite una fuente militante sin indicar el origen de las cifras. La cifra del «Yebel Sagho» no distingue entre bandos. Los titulares muestran tres enfoques del mismo texto: «Grandes pérdidas» (Het Volk), «Pacificación sangrienta… un mensaje comunista» (Het Vaderland), «Graves pérdidas» (De Tijd). Debe incorporarse al expediente de estimaciones contradictorias, no adoptarse como balance.
    Ver la página en la institución ↗BibliotecaKoninklijke Bibliotheek (KB), DelpherCita verificada sobre la imagen el 2026-11-08

    Despacho de agencia anónimo de 1932-1933, en dominio público; facsímil en Delpher (KB). Cita y traducción de trabajo de SAGHRO.

Límites de la búsqueda (8 de noviembre de 2026)

  • Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España: acceso automatizado bloqueado por sus sistemas de seguridad; no se ha eludido. Números de El Heraldo de Madrid, Luz, La Época o El Siglo Futuro de 1933 están indexados allí y quedan por leer.
  • Biblioteca Virtual de Prensa Histórica: el buscador de texto completo devolvía un error del servidor en el momento de la búsqueda.
  • La Vanguardia y el Arxiu de Revistes Catalanes Antigues: captcha; no se ha eludido.
  • Gallica (prensa francesa, entre ella L'Humanité) y Chronicling America (Biblioteca del Congreso): consultas automáticas rechazadas; deben consultarse manualmente.
  • Ningún artículo español, neerlandés o de otra procedencia se presenta aquí sin haberse leído en la imagen de su página.