Explorer Bougafer

La presse internationale et le Saghro (1932-1933)

Ce que des journaux et revues publiés hors de France et du Maroc ont rapporté sur le Saghro, lus sur l'image des pages. Chaque article est daté, situé et critiqué ; les reprises d'une même dépêche ne comptent que pour un témoignage.

« Un nuevo avance militar en la Zona Francesa », África, mars 1933 — CSIC, Biblioteca Tomás Navarro Tomás (Simurg), CC BY-NC-SA 4.0 (copie numérique CSIC)

Méthode : recherche plein texte dans les fonds numérisés ouverts aux requêtes (CSIC Simurg, KB Delpher), lecture de la page entière, vérification de la citation sur l'image, identification de l'agence et de ce que l'article relaie. Traductions de travail SAGHRO.

1. 1 décembre 1932De Locomotief · Semarang (Indes néerlandaises)Indonésie · néerlandais

   n° 280 · p. 5

   De Franschen in Marokko. Militaire Penetratie.

   DépêcheAneta-Havas — Rabat, 29 novembre 1932

   Er is een nieuwe verbinding tot stand gekomen tusschen het Marrakech-gebied en de linie Djebel-Sagho; alle Ksours in het tusschenliggende gebied hebben zich aan de Franschen onderworpen.

   Traduction« Une nouvelle liaison a été établie entre la région de Marrakech et la ligne du Djebel-Sagho ; tous les ksour de la zone intermédiaire se sont soumis aux Français. »

   Ce que dit l'article

   Dépêche Havas de Rabat, relayée jusqu'à Java : la jonction entre la région de Marrakech et la « ligne du Djebel-Sagho » est faite ; la dépêche annonce que les ksour intermédiaires « se sont soumis ».

   Analyse critique

   Communiqué officiel français transmis par deux agences : il atteste que l'encerclement du Saghro, à la fin de novembre 1932, était annoncé dans la presse internationale, mais n'apporte aucune information indépendante.

   • Encerclement du Saghro après les opérations de novembre 1932
   Voir la page chez l'institution ↗BibliothèqueKoninklijke Bibliotheek (KB), Delpher — exemplaire des bibliothèques universitaires de LeydeCitation vérifiée sur l'image le 2026-11-08

   Dépêche d'agence anonyme de 1932-1933, dans le domaine public ; fac-similé consultable sur Delpher (KB). Citation et traduction de travail SAGHRO.

2. mars 1933África. Revista de Tropas Coloniales · CeutaEspagne · espagnol

   época II, n° 99 (mars 1933) · p. 60 · Ecos

   Un nuevo avance militar en la Zona Francesa

   En los últimos días de febrero los disidentes hicieron un último y supremo esfuerzo intentando romper el cerco de las tropas francesas. El encuentro fué duro y aunque alguna prensa exageró considerablemente los hechos, es lo cierto que el revés sufrido por los disidentes aceleró la sumisión.

   Traduction« Dans les derniers jours de février, les dissidents firent un dernier et suprême effort pour rompre l'encerclement des troupes françaises. La rencontre fut dure et, bien qu'une certaine presse ait considérablement exagéré les faits, il est certain que le revers subi par les dissidents a accéléré la soumission. »

   Ce que dit l'article

   Écho non signé annonçant qu'en mars « han hecho su sumisión los disidentes del Yebel Sarro » ; la rencontre de la fin février a été « dure » et « une certaine presse » a exagéré les faits. La revue reproduit le télégramme de Lucien Saint à Huré, qui salue « la sumisión total de Ait Atta del Sarro », remercie les généraux Giraud et Catroux et rend hommage aux morts français.

   Ce qu'il relaie

   Le télégramme du résident général Lucien Saint au général Huré, traduit en espagnol.

   Analyse critique

   Point de vue de l'africanisme militaire espagnol, favorable à l'armée française (« Celebramos los éxitos de las tropas francesas »). L'information vient de la communication officielle française : ce n'est pas un témoignage indépendant sur les combats. La remarque sur une presse qui « exagéra » montre que des récits divergents du 28 février circulaient ; l'écho ne dit pas lesquels. Le numéro, daté de mars, rapporte l'accord de la fin du mois.

   

   • 28 février : l'assaut du piton 6 échoue
   • 25 mars : fin des combats et accord d'aman
   Voir la page chez l'institution ↗BibliothèqueCSIC, Biblioteca Tomás Navarro Tomás (Simurg)Citation vérifiée sur l'image le 2026-11-08

   Texte non signé de 1933 ; copie numérique CC BY-NC-SA 4.0 (CSIC). Recadrage reproduit sous la même licence, sans usage commercial.

3. avril 1933África. Revista de Tropas Coloniales · CeutaEspagne · espagnol

   época II, n° 100 (avril 1933) · p. 73 · Crónica mensual de la Zona francesa · J. Carrasco Téllez (Casablanca, avril 1933)

   Crónica mensual de la Zona francesa

   La pacificación del Yebel Sarro marca una nueva e importante etapa en la pacificación general de Marruecos.

   Traduction« La pacification du Djebel Sarro marque une nouvelle et importante étape dans la pacification générale du Maroc. »

   Ce que dit l'article

   Chronique écrite à Casablanca : après le « Yebel Sarro », il reste « la tache de l'Atlas central », peuplée de gens qui « jouissent aussi de la renommée des Ait Atta » de n'avoir jamais laissé l'ennemi fouler leur sol. L'auteur en tire les conséquences pour l'Espagne : la question du Río de Oro et de la Mauritanie se posera bientôt.

   Analyse critique

   Article d'opinion signé, sans aucun détail sur les combats : la fin de la résistance du Saghro n'y intéresse qu'en raison de ses conséquences stratégiques pour l'Espagne. Il atteste la renommée d'invincibilité attachée aux Aït Atta dans la presse coloniale de 1933.

   • 25 mars : fin des combats et accord d'aman
   • Convergence des groupes mobiles vers le Haut Atlas oriental
   Voir la page chez l'institution ↗BibliothèqueCSIC, Biblioteca Tomás Navarro Tomás (Simurg)Citation vérifiée sur l'image le 2026-11-08

   Article signé (auteur dont la date de décès est inconnue) : citation courte seulement.

4. 22 août 1933De Tijd · 's-HertogenboschPays-Bas · néerlandais

   n° 27114, édition du soir · p. 9

   Zware verliezen in Marokko

   DépêcheReuter — Paris, 22 août 1933

   3 journaux reproduisent cette même dépêche : une seule ligne de source.

   Het blad schat het aantal dooden bij de militaire operaties in Djebel Badur op 2 à 3.000 dooden aan beide zijden. […] Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden.

   Traduction« Le journal estime le nombre de morts des opérations militaires au Djebel Badur [Baddou] à 2 000 ou 3 000 des deux côtés. […] Dans la région du Djebel Sagho aussi, le journal estime les pertes depuis le début des opérations à environ trois mille morts. »

   Ce que dit l'article

   Dépêche de Paris : selon L'Humanité, les opérations françaises au Maroc s'accompagnent de très lourdes pertes : 2 000 à 3 000 morts des deux côtés au Djebel « Badur » (Baddou) ; au 7 août, 120 morts annoncés dans la Légion étrangère et 1 000 parmi les troupes supplétives ; environ 3 000 morts dans la région du « Djebel Sagho » depuis le début des opérations.

   Ce qu'il relaie

   Un article de L'Humanité (quotidien du Parti communiste français), non consulté.

   Analyse critique

   Un seul témoignage, reproduit par trois journaux : une dépêche qui relaie une source militante, sans indiquer l'origine des chiffres. Le chiffre du « Djebel Sagho » ne distingue pas les camps. Les titres montrent trois cadrages du même texte : « Grandes pertes » (Het Volk), « Pacification sanglante… un message communiste » (Het Vaderland), « Lourdes pertes » (De Tijd). À verser au dossier des estimations contradictoires, pas à retenir comme bilan.

   • Le bilan humain : des estimations contradictoires
   • Le dernier réduit du Baddou
   Voir la page chez l'institution ↗BibliothèqueKoninklijke Bibliotheek (KB), DelpherCitation vérifiée sur l'image le 2026-11-08

   Dépêche d'agence anonyme de 1932-1933, dans le domaine public ; fac-similé consultable sur Delpher (KB). Citation et traduction de travail SAGHRO.

5. 22 août 1933Het Vaderland · La HayePays-Bas · néerlandais

   édition du soir · p. 5

   Bloedige pacificatie van Marokko — Een communistisch bericht

   DépêcheReuter — Paris, 22 août 1933

   3 journaux reproduisent cette même dépêche : une seule ligne de source.

   Het blad schat het aantal dooden bij de militaire operaties in Djebel Badur op 2 à 3000 dooden aan beide zijden. […] Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden.

   Traduction« Le journal estime le nombre de morts des opérations militaires au Djebel Badur [Baddou] à 2 000 ou 3 000 des deux côtés. […] Dans la région du Djebel Sagho aussi, le journal estime les pertes depuis le début des opérations à environ trois mille morts. »

   Ce que dit l'article

   Dépêche de Paris : selon L'Humanité, les opérations françaises au Maroc s'accompagnent de très lourdes pertes : 2 000 à 3 000 morts des deux côtés au Djebel « Badur » (Baddou) ; au 7 août, 120 morts annoncés dans la Légion étrangère et 1 000 parmi les troupes supplétives ; environ 3 000 morts dans la région du « Djebel Sagho » depuis le début des opérations.

   Ce qu'il relaie

   Un article de L'Humanité (quotidien du Parti communiste français), non consulté.

   Analyse critique

   Un seul témoignage, reproduit par trois journaux : une dépêche qui relaie une source militante, sans indiquer l'origine des chiffres. Le chiffre du « Djebel Sagho » ne distingue pas les camps. Les titres montrent trois cadrages du même texte : « Grandes pertes » (Het Volk), « Pacification sanglante… un message communiste » (Het Vaderland), « Lourdes pertes » (De Tijd). À verser au dossier des estimations contradictoires, pas à retenir comme bilan.

   • Le bilan humain : des estimations contradictoires
   • Le dernier réduit du Baddou
   Voir la page chez l'institution ↗BibliothèqueKoninklijke Bibliotheek (KB), DelpherCitation vérifiée sur l'image le 2026-11-08

   Dépêche d'agence anonyme de 1932-1933, dans le domaine public ; fac-similé consultable sur Delpher (KB). Citation et traduction de travail SAGHRO.

6. 22 août 1933Het Volk · AmsterdamPays-Bas · néerlandais

   n° 12269, édition du soir · p. 2

   Groote verliezen in Marokko — Cijfers van de „Humanité”

   DépêcheReuter — Paris, 22 août 1933

   3 journaux reproduisent cette même dépêche : une seule ligne de source.

   Het blad schat het aantal dooden bij de militaire operaties in Djebel Badur op 2 à 3000 aan beide zijden. […] Ook in het gebied van Djebel Sagho schat het blad de verliezen sedert het begin der operaties op ongeveer drieduizend dooden.

   Traduction« Le journal estime le nombre de morts des opérations militaires au Djebel Badur [Baddou] à 2 000 ou 3 000 des deux côtés. […] Dans la région du Djebel Sagho aussi, le journal estime les pertes depuis le début des opérations à environ trois mille morts. »

   Ce que dit l'article

   Dépêche de Paris : selon L'Humanité, les opérations françaises au Maroc s'accompagnent de très lourdes pertes : 2 000 à 3 000 morts des deux côtés au Djebel « Badur » (Baddou) ; au 7 août, 120 morts annoncés dans la Légion étrangère et 1 000 parmi les troupes supplétives ; environ 3 000 morts dans la région du « Djebel Sagho » depuis le début des opérations.

   Ce qu'il relaie

   Un article de L'Humanité (quotidien du Parti communiste français), non consulté.

   Analyse critique

   Un seul témoignage, reproduit par trois journaux : une dépêche qui relaie une source militante, sans indiquer l'origine des chiffres. Le chiffre du « Djebel Sagho » ne distingue pas les camps. Les titres montrent trois cadrages du même texte : « Grandes pertes » (Het Volk), « Pacification sanglante… un message communiste » (Het Vaderland), « Lourdes pertes » (De Tijd). À verser au dossier des estimations contradictoires, pas à retenir comme bilan.

   • Le bilan humain : des estimations contradictoires
   • Le dernier réduit du Baddou
   Voir la page chez l'institution ↗BibliothèqueKoninklijke Bibliotheek (KB), DelpherCitation vérifiée sur l'image le 2026-11-08

   Dépêche d'agence anonyme de 1932-1933, dans le domaine public ; fac-similé consultable sur Delpher (KB). Citation et traduction de travail SAGHRO.