الشعر في مواجهة الحرب: ذاكرة آيت عطا

يميّز SAGHRO بين القصائد المجموعة أثناء الأحداث، والمنظومة بُعيدها، والمتوارثة المجموعة لاحقًا، والإبداعات المعاصرة. ويحمل كل نص في المكتبة إحدى هذه التسميات.

القصيدة ليست محضرًا: إنها تقول تجربة وعاطفة وحكمًا، وتُقابَل بالمصادر الأخرى دون أن تحل محلها.

يسخر «قول مأثور» عطاوي يرويه بيرون من الجيران المترددين: «بيعوا خرفانكم، ستشترون السلاح!». وبعد سقوط بادو يغني شاعر من الأطلس الكبير الشرقي نهاية السلاح: «لم يعد الشرف، وسكت صوت الحديد!».

وفي الثلاثينيات جمع الضابط جان روبيشيز قصائد أمازيغية عن الاحتلال درسها بونفور، وهي شاهد على أن المقاتلين وأسرهم رووا الحرب بلغتهم.

حسب ملخص مقالها، تكتب زكية سليم أن تيمناضين حفظت في شكلها الأكثر سياسية ذاكرة مقاومة آيت عطا ومعركة بوكافر. ويجمع شريط «بوكافر 33» (2010) شهادات أحفاد، وأصدرت فرقة موسيقية سنة 2020 أغنية تستلهم أهازيج نساء 1933.

لم نتمكن من قراءة أي من هذه النصوص، فلا تُستنسخ هنا أي قصيدة عن بوكافر. وهذه أولوية الجمع القادم مع أسر صاغرو الحارسة لهذه الذاكرة.

يحصي الأرشيف العسكري قتلى الطوابير ويسكت عن قتلى الجهة الأخرى؛ ويقول الشعر والشهادات ما تُغفله التقارير. ففي بادو يروي بيرون مقتل نساء ليلًا عند نقاط الماء، وفي بوكافر يعترف ضابط بأن الحصار أصاب «النساء والأطفال».

مقابلة هذه الأصوات رفضٌ لسهولتين: اعتبار غياب الرقم غيابًا للضحايا، واعتبار البيت الشعري حصيلة.